Acts Chapter 21

Acts 21:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 21:36

Greek

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· αἶρε αὐτόν.

ēkolouthei gar to plēthos tou laou krazontes: aire auton.

Was-following for the multitude of-the people, crying-out [plural]: “Take-away him!”

What it meant

The soldiers had to lift Paul off his feet and carry him up the stairs into the Roman fortress, because the great mass of the people (the people of Israel, crowded into the temple courts at festival time) kept coming after him, pressing behind the soldiers and refusing to let up. With one voice and many throats they kept shouting the same thing over and over: "Get rid of him! Away with him!" In this setting the words meant more than "take him away". They meant "remove him from the earth": kill him. A few minutes later, when Paul tries to address them, the crowd will make that explicit: "Away from the earth with such a man, he is not fit to live!" (22:22).

For anyone who has read Luke's Gospel, the sentence sounds familiar. "The multitude of the people followed" is nearly word for word what Luke wrote of the crowd behind Jesus on the road to the cross (Luke 23:27), and "Away with him!" is the cry the crowd raised before Pilate (Luke 23:18). Paul, in Jerusalem, in the hands of Roman soldiers, with his own people demanding his removal, is walking the road his Lord walked.

Where the English drifted

  • Away with him!

    aire auton

    What we hear
    Take him away, get him out of here (as to a cell or out of sight).
    What they heard
    Remove him for good. In this context it is a demand for his death, as the crowd makes plain in Acts 22:22 ('away from the earth… he should not live') and as the same cry meant against Jesus (Luke 23:18; John 19:15).

    Where the later meaning came from: The archaic English idiom 'away with him' once carried a strong overtone of execution. Modern ears hear it as mild or merely theatrical.

  • crying

    krazontes

    What we hear
    Weeping.
    What they heard
    Shouting, yelling loudly.

    Where the later meaning came from: Older English use of 'cry' for 'shout' (KJV, YLT).

What the first hearers heard

Luke's readers had already read his Gospel, the "first book" Acts mentions (Acts 1:1), so they would hear this verse against the passion of Jesus. The crowd "following", "the multitude of the people", and the cry "Away with him!" all repeat words from Luke 23. The point was not that Paul's suffering saves anyone, but that Paul, the faithful witness, suffers as his master suffered. Jesus had said, "A servant is not greater than his master" (Luke's tradition, compare Luke 6:40). Agabus had just predicted that Paul would be bound in Jerusalem and "handed over to the Gentiles" (21:11), as Jesus was.

The verse also carries a painful irony that a Jewish-Christian or God-fearing reader would feel. Paul has just gone through a purification rite in the temple to show that he respects the law (21:23–26). He is accused of teaching "against the people" (21:28), and now "the people", Israel, demand his removal. Luke does not present this as Israel as a whole rejecting the gospel; many thousands of Jews in Jerusalem had believed (21:20). It is a crowd roused by a false charge. At the same time, the Roman soldiers, outsiders, are the ones protecting Paul's life, a theme that runs through Acts' trial chapters.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἠκολούθει

    ēkolouthei · G0190

    to follow

    Literal, physical following: the crowd kept pressing after Paul as the soldiers hauled him toward the fortress. The imperfect tense pictures a continuing action, a crowd that would not stop coming.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Explains verse 35. The soldiers had to carry Paul up the steps because the crowd was still following and shouting for his death.

  3. τὸ

    to · G3588

    the

    Definite article with 'multitude'. It points to the crowd already described in verses 30–35.

  4. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number

    A large mass of people. The word is grammatically singular, but the next word, 'crying out', is plural. Luke treats the crowd as one body and then as many shouting individuals.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'people'.

  6. λαοῦ

    laou · G2992

    people

    In Luke-Acts this word usually means the Jewish people, Israel, as God's people. Here it is the people of Jerusalem and festival pilgrims in the temple courts. They are turning on the man accused of teaching 'against the people' (21:28).

  7. κράζοντες·

    krazontes · G2896

    to cry out, shout

    Loud, raw shouting. The present participle describes the shouting as continuous, and its plural form switches from the crowd as one body to the many voices in it.

  8. αἶρε

    aire · G0142

    take up, take away, remove

    A command to the Roman commander: 'remove him', meaning get rid of him for good. In this setting it is a demand for his death (compare 22:22, 'away from the earth… he should not live'). It is the same cry the crowd raised against Jesus in Luke 23:18.

  9. αὐτόν.

    auton · G0846

    him

    Paul, the object of the crowd's demand. The cry is short and contemptuous and does not even use his name.

Key words, in depth

αἴρω airō G0142

Range of meaning

Basic meaning: 'lift up, raise' (a stone, a burden, one's eyes). From that come 'carry off, take away, remove'. When a person is the object, it can mean 'remove from the scene', which can include 'put to death, destroy' (BDAG s.v. αἴρω 3–4).

Against the English

'Away with him' (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NASB) keeps the bare, clipped form of the Greek. But in modern English it sounds like 'take him away', as if to a cell. Some versions give the sense outright: NIV 'Get rid of him!', NLT 'Kill him, kill him!'.

How it drifted

'Away with him' was a normal English idiom in 1611 and carried an overtone of execution ('away with him to the block'). Today it sounds archaic or even mild, so the lethal force fades.

Used elsewhere in the period

In Luke 23:18 the crowd before Pilate cries αἶρε τοῦτον ('Away with this man!'). John 19:15 has ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν ('Away, away, crucify him!'). Acts 22:22 spells the meaning out: αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν ('Away from the earth with such a man, for it is not fitting that he live'). In everyday Greek it could also be mild. In an Oxyrhynchus papyrus letter (P.Oxy. 119, cited by Moulton–Milligan), a mother complains of her son, 'he upsets me, take him away' (ἆρρον αὐτόν). The phrase itself does not mean 'kill'. Context decides.

What it does in this verse

In this context, a lynch mob that has just been beating Paul (21:31–32) and the explanation in 22:22, the cry is a demand that he be done away with, killed. It is more than a call to arrest or expel him. The wording also matches the crowd's cry against Jesus.

κράζω krazō G2896

Range of meaning

To cry out loudly, shout, scream. Used for animal cries, the shrieks of demon-possessed people, urgent prayer, and the roar of crowds. The word sounds loud and intense, not reasoned.

Against the English

'Crying' (KJV, YLT) can now suggest weeping. 'Shouting' (BSB) and 'crying out' (WEB) are closer.

How it drifted

In older English 'cry' meant 'shout'. Modern readers often hear 'weep'.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is often used for crying out to God. In the Gospels and Acts it is used for crowds and possessed people (Mark 15:13–14, 'they cried out, Crucify him!'; Acts 7:57; 19:32, 34).

What it does in this verse

The present participle presents an unbroken chant. The crowd keeps shouting the same two words as Paul is carried up the steps.

λαός laos G2992

Range of meaning

A people, a population. In the Septuagint and in Luke-Acts it is very often the special term for Israel as God's people, as distinct from ὄχλος, a 'crowd' or 'mob'.

Against the English

'People' is accurate, but English loses the overtone that this is Israel, God's own people, not just a mob of bystanders.

Used elsewhere in the period

Luke uses λαός more than any other NT writer. Compare Luke 23:27, ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ ('a great multitude of the people followed him'). That phrase is almost word for word the opening of this verse.

What it does in this verse

In 21:28 Paul is charged with teaching 'against the people, the law and this place'. Now 'the people' themselves call for his death. The phrase 'multitude of the people followed' also echoes the scene of Jesus being led out to crucifixion.

ἀκολουθέω akoloutheō G0190

Range of meaning

To follow, go behind, accompany. In the Gospels it is also the standard word for following Jesus as a disciple.

Against the English

'Followed' is accurate. The imperfect tense ('was following', 'kept following') is brought out by YLT and BSB's 'kept'.

Used elsewhere in the period

Used for literal following throughout Luke-Acts (e.g., Acts 12:8–9). The phrase closely matches Luke 23:27.

What it does in this verse

This is hostile pursuit, not discipleship. Readers of Luke's two volumes may still notice the verbal echo of the crowd that 'followed' Jesus to the cross.

The world behind it

Where this happens. The riot started in the temple courts (Acts 21:27–30) during Pentecost, when Jerusalem was full of pilgrims. Jews from the province of Asia accused Paul of bringing a Gentile, Trophimus of Ephesus, past the barrier into the inner courts. Stone notices on that barrier warned in Greek and Latin that any foreigner who went beyond it would be responsible for his own resulting death. Josephus mentions them (Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417), and one complete example was found in 1871. To the crowd, Paul had defiled God's house, an offense they believed deserved death.

The steps. The Roman garrison was housed in the Fortress Antonia at the northwest corner of the temple complex. Josephus describes stairways running down from the fortress to the temple porticoes, so that soldiers could get quickly to the courts, where they stood guard during festivals to prevent riots (Jewish War 5.238–247). The "steps" of verse 35 are these stairs. The commander (a chiliarchos, commander of a cohort, later named as Claudius Lysias, 23:26) had rescued Paul from being beaten to death. As the soldiers carried him up, the crowd surged after them.

Why it matters for the cry. A crowd shouting at a Roman officer to "take away" a man it accuses of a capital crime against the temple is demanding that he be executed or handed back to them. It is not asking for him to be jailed.

How the translations handle it
BSB

“For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!””

Gets right
'Kept shouting' captures the continuous, repeated chant.
Loses
'The crowd' drops 'of the people' (laos), losing the point that this is Israel's people and the verbal echo of Luke 23:27.
KJV

“For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.”

Gets right
Keeps 'multitude of the people', which preserves the echo of Luke 23:27. Keeps the clipped Greek cry.
Loses
'Crying' now suggests weeping. The simple past 'followed' loses the continuing action of the imperfect.
WEB

“for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!””

Gets right
Updates KJV's 'crying' to 'crying out' and keeps 'of the people'.
Loses
Still a simple past, so the ongoing pressure is less vivid.
YLT

“for the crowd of the people was following after, crying, 'Away with him.'”

Gets right
'Was following' renders the imperfect tense exactly.
Loses
'Crying' can be misheard as weeping.
ESV

“…the mob of the people … “Away with him!”…”

Gets right
'Mob' conveys the violence and 'of the people' is kept.
Loses
'Away with him' may sound milder to modern ears than the lethal demand it is.
NASB

“…kept following them, shouting, “Away with him!”…”

Gets right
'Kept following' marks the imperfect tense.
Loses
Same as ESV on 'Away with him'.
NIV

“…“Get rid of him!”…”

Gets right
Modern idiom that conveys removal for good.
Loses
Loses the exact wording that echoes Luke 23:18. 'The crowd' also drops 'of the people'.
NLT

“…“Kill him, kill him!”…”

Gets right
States the intended meaning unmistakably, which Acts 22:22 supports.
Loses
Turns an interpretation into the text. The Greek says 'take him away', and the doubled cry is not in this verse. The link to Luke 23:18 disappears.
Text and manuscripts

Grammar. The singular verb ēkolouthei ('was following') agrees with the singular collective noun plēthos ('multitude'), but the participle krazontes ('crying out') is masculine plural. Greek often does this: the writer shifts from the grammatical form to the actual sense, a crowd of many people. This is not an error, and the standard critical text (NA28) prints the plural.

Present vs. aorist imperative. Here, and in Luke 23:18, the cry is aire (present imperative). In John 19:15 it is aron (aorist imperative). Do not build much on this difference. Both forms were normal for 'take away!', though the present fits a cry that is repeated over and over.

Latin Vulgate: tolle eum ('take him away'), the same wording the Vulgate uses at Luke 23:18 (tolle hunc), so Latin readers also heard the echo.

Where scholars differ

Is Luke deliberately shaping Paul's arrest to mirror Jesus' passion?

  • Yes, the parallel is intentional and important to Luke's literary design.

    There are close verbal matches: 'the multitude of the people followed' (Luke 23:27), 'Away with him' (Luke 23:18), and being 'handed over to the Gentiles' (Acts 21:11; Luke 18:32). Paul also later appears before a Jewish council, a Roman governor and a Herodian king, as Jesus did. Many commentators (e.g., Tannehill, Talbert, Moessner) see a deliberate pattern of the witness sharing the master's suffering.

  • The echoes are real but partly natural, and should not be pressed too far.

    'Away with him' was an ordinary crowd cry, as non-literary papyri show (e.g., P.Oxy. 119). Riots naturally produce similar language. Paul is not executed in Acts, and Luke does not give his suffering any saving meaning. Commentators such as Barrett advise caution about finding the passion parallels a strict design.

Sources
  • BDAG s.v. αἴρω, κράζω, λαός, πλῆθος
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. αἴρω (P.Oxy. 119)
  • Josephus, Jewish War 5.193–194, 5.238–247; Antiquities 15.417
  • Temple warning inscription (OGIS 598)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 21:35–36
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 21:30–36
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • R. C. Tannehill, The Narrative Unity of Luke-Acts, vol. 2
  • Nestle-Aland 28th edition

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…