Luke 6:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
Ouk estin mathētēs huper ton didaskalon; katērtismenos de pas estai hōs ho didaskalos autou.
Not is a-pupil above the teacher; having-been-fully-equipped but everyone will-be like the teacher of-him.
What it meant
"No pupil ranks above the one who taught him. But every pupil, once his training is finished and he has been fully fitted out, will end up just like his teacher."
The saying sounds like a proverb, and both halves state how teaching works everywhere. The first half sets a ceiling: a learner does not normally go beyond the person who formed him. The second half says where training leads. The word translated "fully trained" is the one Mark uses for fishermen mending their nets. It means being put in working order, completely equipped, made fit for the job. Its tense describes a process that is finished and has left a lasting result. The pupil who completes the course comes out a copy of his teacher, with the teacher's knowledge and also his outlook, habits and blind spots.
In Luke this sits between two pictures about eyes: a blind man trying to lead a blind man into a pit (6:39), and a person with a plank in his own eye trying to remove a speck from his brother's eye (6:41–42). Read with them, the saying works as a warning. You become like the one who trains you, and those you train will become like you. A teacher who cannot see produces pupils who cannot see.
Where the English drifted
-
perfect / perfected (KJV, YLT)
katērtismenos
- What we hear
- Morally flawless, sinless, without any fault.
- What they heard
- Fully equipped, put in proper working order, with training completed, like a mended net or a fully fitted ship.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *perfectus* ("completed"), carried into early English Bibles at a time when "perfect" still mainly meant "complete". The word later narrowed in English to mean "flawless".
-
master (KJV)
didaskalos
- What we hear
- An owner of slaves, a boss, or a superior who gives orders.
- What they heard
- A teacher or instructor, the Greek equivalent of "rabbi".
Where the later meaning came from: The older English sense of "master" as "schoolmaster" or "teacher", which is now mostly lost.
What the first hearers heard
Jesus' hearers knew how a teacher and pupil worked together. You chose a teacher, gave yourself to him, and came out shaped in his image. So they heard the saying as obvious, almost a common proverb. Placed where it is, it carried a sharp point.
- About Jesus and them. His followers would not outgrow or outrank him. Their task was to be fully formed by him, and the sermon has just described what that looks like: love of enemies, mercy, not judging (6:27–38).
- About them as future teachers. Many of them would go on to lead and teach others. The surrounding images (a blind guide, a plank in one's own eye) warn that pupils reproduce their teachers. A teacher who has not dealt with his own blindness will produce blind pupils and lead them into the pit with him.
For Luke's first readers, in communities where teachers were already instructing and correcting others, the saying served as a check. Before you correct your brother, make sure you are worth copying, because those you train will become like you.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οὐκ
Ouk · G3756
not
A plain factual negation that opens the saying with a flat statement of how things are. It is not a prohibition ("must not").
-
ἔστιν
estin · G1510
is
A present tense with the force of a general truth, the way proverbs are stated: this is simply how teaching works.
-
μαθητὴς
mathētēs · G3101
pupil, disciple, learner
Any pupil or apprentice who attaches himself to a teacher to learn his teaching and his way of life. There is no article, so the saying is general: "a pupil", any pupil.
-
ὑπὲρ
huper · G5228
above, beyond
Followed by the accusative it means "above" in rank, knowledge or standing. A pupil does not outrank the person he learned from.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article marks "the teacher" as that pupil's own teacher. Some manuscripts make this explicit by adding "his".
-
διδάσκαλον
didaskalon · G1320
teacher
The one who instructs and forms the pupil. In Jewish settings it is the Greek equivalent of "rabbi" (John 1:38).
-
κατηρτισμένος
katērtismenos · G2675
fully equipped, put in order, completed
A perfect passive participle, meaning "someone who has been fully fitted out" and is now in that finished state. It is the word for mending nets or equipping a fleet. The training is complete, not that the person is morally flawless. It stands first in its clause for emphasis.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild contrast. A pupil does not go beyond the teacher, but he can reach the teacher's level.
-
πᾶς
pas · G3956
every, everyone
Read with the participle: "everyone who has been fully trained". The rule applies to every pupil without exception.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
A future that states what reliably happens. The finished pupil ends up like the one who trained him.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
A word of comparison: like, on the level of, resembling. The pupil ends up equal to the teacher, not above him.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks the particular teacher who did the training.
-
διδάσκαλος
didaskalos · G1320
teacher
The same word as before. Repeating it frames the whole saying with "teacher" at both ends.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his, of him
"His" teacher: the pupil's own teacher. The result depends on whom you trained under.
Key words, in depth
καταρτίζω katartizō G2675
- Range of meaning
To put in proper order or working condition. This covers repairing or mending something broken or torn, fitting out or equipping, completing or finishing, and preparing or forming. The idea underneath is making a thing fit for its purpose, not moral purity.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say "fully trained", which is accurate. YLT says "perfected" and KJV says "perfect". These are older English senses (Latin perfectus, "thoroughly done, completed"), but today's readers hear "without fault".
- How it drifted
English "perfect" has narrowed to mean "flawless", especially "morally flawless". In 1611 it still commonly meant "complete, fully formed". The KJV wording also follows the Latin Vulgate's perfectus.
- Used elsewhere in the period
In Mark 1:19 and Matthew 4:21 James and John are katartizontas their nets, mending them so they work again. Galatians 6:1 uses it for restoring someone who has fallen. 1 Thessalonians 3:10 uses it for supplying what is lacking in faith. Hebrews 13:21 has "equip you with every good thing", and Hebrews 11:3 says the ages were "set in order" by God's word. In secular Greek, Polybius uses it for fitting out ships and troops. The Greek Old Testament (LXX) uses it for completing walls (Ezra 4:12–13) and for God making the psalmist's feet sure (Ps 17[18]:33).
- What it does in this verse
The pupil described is one whose training is finished: equipped, put in working order, ready to do what the teacher does. The perfect tense describes a completed process and its result. The verse is about formation, the way a craftsman's apprentice comes out of training. It is not about reaching sinlessness.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice. It also covers an adherent of a teacher or school. The word implies attachment to a person, learning by imitation, and taking on the teacher's outlook and way of life, not only his information.
- Against the English
"Disciple" (BSB, KJV, WEB, YLT) is accurate, but in church usage it has come to mean "a committed Christian". NLT's "students" captures the general sense of the proverb.
- How it drifted
In Christian English "disciple" became almost a technical word for a follower of Jesus. Here the saying works as a general rule about any pupil and any teacher.
- Used elsewhere in the period
Greek writers use it for pupils of philosophers, such as the followers of Socrates and Plato. Josephus calls Elisha Elijah's mathētēs (Antiquities 8.354) and Joshua the mathētēs of Moses (Ant. 6.84). The Gospels speak of the disciples of John the Baptist and of the Pharisees (Mark 2:18).
- What it does in this verse
The word is general here, with no article: any learner under any teacher. That is why the saying can apply both to Jesus' followers in relation to him and to their own future pupils in relation to them.
διδάσκαλος didaskalos G1320
- Range of meaning
A teacher or instructor. In Jewish settings it renders "rabbi", a respected teacher of Torah. Luke regularly has people address Jesus as didaskale, "Teacher".
- Against the English
Modern versions say "teacher". KJV says "master", which in 1611 included "schoolmaster", but today it suggests an owner of slaves or a boss.
- How it drifted
English "master" has lost its everyday sense of "teacher" (still heard in "headmaster" or "master craftsman").
- Used elsewhere in the period
John 1:38 explains: "Rabbi (which translated means Teacher)". In Matthew's parallel (10:24–25) didaskalos is paired with kyrios ("lord, owner"), which shows the two words were distinct.
- What it does in this verse
Luke's version is about teaching and learning, not slave and owner. The teacher shapes the pupil, so the quality of the teacher sets the limit on the quality of the pupil.
ὑπέρ huper G5228
- Range of meaning
With the accusative: over, above, beyond, more than. It is used of rank, degree or quantity.
- Against the English
"Above" is used almost everywhere and is accurate. NLT's "greater than" is a fair paraphrase.
- Used elsewhere in the period
Matthew 10:24 and Philippians 2:9 ("the name above every name") use the same construction for superior rank.
- What it does in this verse
It sets the upper limit. The best a pupil can normally do is become equal to the teacher (hōs, "like"), not go beyond him (huper). This leads straight into the warning about blind guides in verse 39.
The world behind it
How discipleship worked. In both the Jewish and the Greco-Roman world a pupil did not just attend lectures. He attached himself to a teacher, often lived and travelled with him, served him, and copied his way of life. Elisha followed Elijah, pupils followed Greek philosophers, and Torah students followed their rabbis. The goal was to become like the teacher, to the point where the pupil could carry on the teacher's tradition. Later rabbinic tradition preserves a similar maxim, "It is enough for the servant to be like his master" (Babylonian Talmud, Berakhot 58b). This suggests the saying in the Gospels drew on a widely known proverb.
Luke's placement. Luke has the saying in the Sermon on the Plain (6:20–49), in a short run of sayings about seeing, guiding and judging (6:37–42). Matthew uses a similar saying in another setting (10:24–25), where Jesus warns that his followers will be treated the way he was treated ("if they called the master of the house Beelzebul…"). Luke applies it to teaching and correcting others: whoever sets out to guide or correct others will pass on what he is, so he needs to see clearly first.
How the translations handle it
“A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.”
- Gets right
- "Fully trained" captures the sense of completed formation, and "teacher" is accurate.
- Loses
- "Disciple" may make modern readers think only of Christian discipleship rather than the general rule about any pupil.
“The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.”
- Gets right
- It keeps the compact, proverbial shape and follows the Byzantine text's "his master".
- Loses
- "Perfect" now suggests moral flawlessness, and "master" suggests a slave-owner rather than a teacher. Both mislead today.
“A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.”
- Gets right
- "When he is fully trained" brings out the time sense of the perfect participle: the result comes once the training is finished.
“A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher.”
- Gets right
- It follows the Greek word order closely.
- Loses
- "Perfected" has the same problem as KJV's "perfect": it suggests moral perfection rather than full equipping.
“…when he is fully trained…”
- Gets right
- Accurate, and it brings out the completed training.
“…fully trained will be like their teacher…”
- Gets right
- Accurate on the key verb. Its inclusive "their" fits the general, proverbial character of the saying.
- Loses
- The singular "his" becomes "their", a small loss of literal form though not of meaning.
“…after he has been fully trained…”
- Gets right
- The most explicit about the perfect tense: a finished process with a lasting result.
“…Students are not greater than their teacher…”
- Gets right
- "Students" brings out the general teacher-and-pupil sense and avoids churchy overtones.
- Loses
- Turning the singular saying into a plural softens its proverbial form. "Greater than" is a little looser than "above".
Text and manuscripts
"His" teacher. The Textus Receptus and the Byzantine manuscripts (the basis of the KJV) read ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον αὐτοῦ, "above his teacher". The main early witnesses and the critical text (NA28) lack αὐτοῦ in the first clause. The addition probably makes the first clause match the second ("his teacher") and Matthew 10:24. The meaning is unaffected.
Latin Vulgate. As commonly cited, the Vulgate reads roughly perfectus autem omnis erit si sit sicut magister eius, "but everyone will be perfect if he is like his teacher". This turns the relationship around: being like the teacher becomes the condition for being "perfect". The Greek says that the fully trained pupil will be like the teacher. The Latin perfectus is also the source of the "perfect" wording in early English Bibles.
Grammar. Most translators take κατηρτισμένος πᾶς together as "everyone who has been fully trained", the subject of ἔσται ("will be"). A less common analysis joins the participle with ἔσται: "everyone will be fully trained [so as to be] like his teacher". The sense is close either way.
Parallels. Matthew 10:24–25, where it is applied to persecution. John 13:16 and 15:20, where it is applied to servanthood and suffering. The core saying evidently circulated in more than one setting.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition adds αὐτοῦ ("his") after the first διδάσκαλον, giving "above his teacher" (KJV: "above his master"). The main critical text (NA28/UBS) omits it. The meaning does not change.
Where scholars differ
In Luke's context, who is "the teacher": Jesus, or the disciples as future teachers of others?
-
The teacher is Jesus. His disciples cannot go beyond him, so they must not set themselves up as judges over others (6:37) beyond what he taught. Their goal is to be fully formed in his likeness.
Luke regularly calls Jesus *didaskalos*. The preceding verses (6:27–38) are Jesus' own teaching on mercy and not judging, which the disciple is meant to reproduce.
-
The teacher is the disciples (or any would-be guide) in relation to their own pupils. Pupils turn out like their teachers, so a blind teacher produces blind pupils.
The saying is placed directly after the parable of the blind guide (6:39) and before the speck and plank (6:41–42). Both are about someone presuming to lead or correct others.
-
Both are in view. The general proverb works at each level: disciples are formed by Jesus, and in turn they form others.
The saying is general ("a pupil", "everyone") and the surrounding context supports both applications. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note the double reference.
Sources
- BDAG s.v. καταρτίζω
- BDAG s.v. μαθητής
- BDAG s.v. διδάσκαλος
- BDAG s.v. ὑπέρ
- Thayer s.v. καταρτίζω
- NA28 critical apparatus, Luke 6:40
- Josephus, Antiquities 8.354; 6.84
- Babylonian Talmud, Berakhot 58b
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke (BECNT)
- Vulgate, Luke 6:40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…