Luke Chapter 6

Luke 6:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 6:37

Greek

καὶ μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε. ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε.

Kai mē krinete, kai ou mē krithēte; mē katadikazete, kai ou mē katadikasthēte; apolyete, kai apolythēsesthe;

And do-not judge, and by-no-means will-you-be-judged; do-not condemn, and by-no-means will-you-be-condemned; release, and you-will-be-released.

What it meant

"Stop setting yourselves up as judges over other people, and you will certainly not be put on trial yourselves. Stop pronouncing them guilty, and you will certainly not be sentenced. Let them go free: drop the charge, cancel what they owe you. Then you too will be let go."

All the commands are plural and continuous. Jesus is describing how a community of disciples should behave as a habit, not giving a one-off instruction. The words come from a courtroom. First comes sitting in judgment (krinō), then handing down a guilty verdict (katadikazō), then the opposite verdict, release (apolyō), the word used when a prisoner is set free or a debt is wiped out. The passive verbs ("be judged", "be condemned", "be released") don't say who does the judging, but a Jewish audience would have understood: God. Jesus has just said, "Be merciful, just as your Father is merciful" (v.36), and this verse shows what that mercy looks like in practice. The disciple steps down from the bench that belongs to God and treats others the way the merciful Father treats them. The way you treat others will be the way you are treated, which is the "measure" picture of v.38. The verse does not ban seeing right and wrong. The same sermon expects disciples to recognise a tree by its fruit and to see clearly enough to help a brother. What it bans is taking the judge's seat and pronouncing sentence.

Where the English drifted

  • Do not judge

    mē krinete

    What we hear
    Never form or voice a moral opinion about anyone's behaviour; any assessment is 'being judgmental'.
    What they heard
    Do not take the judge's seat over another person and pass verdict on them. The paired word 'condemn' and the courtroom sequence show it is about sentencing people, not about seeing what is right or wrong.

    Where the later meaning came from: Modern popular culture's use of 'judgmental', and quoting the line on its own apart from 6:39–45.

  • Forgive

    apolyete

    What we hear
    An inner emotional process: letting go of hurt or resentment inside yourself.
    What they heard
    Release: let the accused person go free, drop the charge, cancel the debt. It is an outward act toward the other person, the opposite of the guilty verdict just mentioned.

    Where the later meaning came from: English translations standardising on 'forgive', together with the modern therapeutic sense of forgiveness as mainly a feeling.

What the first hearers heard

For Jesus' first hearers, mostly poor Galileans, many already hated, cursed and mistreated (6:22, 27–28), the obvious move was to pass verdicts: on oppressors, on "sinners", on neighbours who had wronged them, and on each other. Jesus tells them to step down from that role altogether.

They would have heard three things:

  1. The verdict belongs to God. The passive verbs point to God as Judge. Acting as someone's final judge takes a role that is God's.
  2. God's verdict mirrors yours. In a culture that knew the "measure for measure" principle, the warning was clear. If you are harsh with others, you should expect harshness when you stand before God. If you release others, you will be released. This is not a business deal that buys God's favour. Disciples are meant to resemble the merciful Father (6:35–36), and people who refuse mercy show they are not living in it themselves.
  3. It is something you do, not only something you feel. "Release" meant letting people go free: from your accusations, your sentence, and perhaps your claims on their debts. Within the community this meant dropping grudges, not writing people off, and cancelling what was owed.

The sermon itself shows this is not a ban on discernment. Disciples must still tell good fruit from bad (6:43–45) and help a brother remove the speck, but only after dealing with their own log (6:41–42).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this saying to v.36, 'Be merciful, just as your Father is merciful.' What follows spells out what that mercy looks like.

  2. μὴ

    mē · G3361

    not

    The normal negative used with commands. With a present-tense command it forbids a settled pattern of behaviour: 'do not be people who judge'.

  3. κρίνετε

    krinete · G2919

    judge

    Plural present command: 'you (all) do not judge.' Here it means passing a verdict on another person, setting yourself up as their judge. It does not mean noticing right and wrong, which Jesus asks for a few verses later (6:43–45).

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the result: 'and (then)'. The structure is command → outcome.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not

    First half of the double negative οὐ μή, the strongest way Greek has of saying something will not happen.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    Second half of οὐ μή. Together: 'you will certainly not', 'by no means will you'.

  7. κριθῆτε

    krithēte · G2919

    be judged

    Passive verb with no agent named. Jewish speech often used this form to refer to God's action without naming God: you will not be judged by God.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not

    Negates the second command.

  9. καταδικάζετε

    katadikazete · G2613

    condemn

    A courtroom word: to hand down a sentence against someone, to find them guilty. It goes one step beyond 'judge': not just weighing someone but pronouncing them guilty.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the outcome again.

  11. οὐ

    ou · G3756

    not

    Begins the emphatic double negative a second time.

  12. μὴ

    mē · G3361

    not

    Completes it: 'you will certainly not'.

  13. καταδικασθῆτε

    katadikasthēte · G2613

    be condemned

    Passive, again pointing to God's verdict: you will not receive a sentence of guilt.

  14. ἀπολύετε

    apolyete · G630

    release, set free

    The command now turns positive. The word means to let go or set free: releasing a prisoner, acquitting someone accused, cancelling a debt. Coming after 'judge' and 'condemn', it reads as the opposite verdict: let the accused go free.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the final outcome.

  16. ἀπολυθήσεσθε

    apolythēsesthe · G630

    you will be released

    Plain future passive: 'you will be set free'. God is again the implied one acting. The double negative is no longer needed because this is a promise, not a denial.

Key words, in depth

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

Its basic sense is to separate or distinguish, and from there: to consider or decide, to evaluate, to judge in a court, to pass sentence, to rule or govern. In context it can be neutral (forming an opinion), positive (deciding rightly) or negative (sitting in judgment on someone, condemning them).

Against the English

English 'judge' covers much the same ground, but today 'don't judge' is often heard as 'don't have moral opinions' or 'don't be judgmental'. Here the Greek is about putting yourself in the judge's seat over another person and pronouncing on them.

How it drifted

Modern usage moved 'judgmental' toward any moral assessment at all. The verse is then quoted to rule out moral reasoning, which the surrounding verses do not support.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) κρίνω usually translates Hebrew shaphat, the work of judges and kings, and especially of God as Judge (e.g. Ps 7:8; 96:13). In papyri and Josephus it is ordinary legal vocabulary for trying a case. Luke also uses it positively: 'You have judged rightly' (7:43) and 'Why do you not judge for yourselves what is right?' (12:57).

What it does in this verse

Placed next to 'condemn' and 'release', κρίνω sits in a courtroom set of words. Jesus forbids the disciple from acting as the court that hands down verdicts on others. That role belongs to God, who is merciful (v.36). The neighbouring verses keep discernment in place: one blind person cannot lead another (6:39), deal with the log in your own eye first and then you will see clearly to help your brother (6:42), and a tree is known by its fruit (6:44).

καταδικάζω katadikazō G2613

Range of meaning

To give a judgment against someone, find them guilty, sentence or condemn them. It is a formal legal word meaning to rule against (kata) someone.

Against the English

'Condemn' is accurate. In casual English it can mean only 'strongly disapprove of', but the Greek pictures an actual guilty verdict with a sentence attached.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 36(37):33: the Lord will not 'condemn him when he is judged'. This pairs κρίνω and καταδικάζω exactly as Luke does. Wisdom 2:20 has the wicked say 'let us condemn him to a shameful death'. In the New Testament: Matt 12:7, 37; Jas 5:6 ('you have condemned, you have murdered the righteous one'). Josephus uses it for court sentences.

What it does in this verse

Only Luke includes this second prohibition (Matthew 7:1 has only 'judge'). It moves the warning from evaluating a person to declaring them guilty, writing them off. Then the third command reverses the verdict completely: release.

ἀπολύω apolyō G630

Range of meaning

To loose or let go: release a prisoner, acquit someone accused, dismiss a crowd, send someone away, cancel a debt or obligation, free someone from a condition, divorce a wife. BDAG lists Luke 6:37 under 'set free, release, pardon'.

Against the English

Most English versions say 'forgive'. That is a fair meaning, but the usual New Testament word for 'forgive' is a different one, aphiēmi (as in the Lord's Prayer, Luke 11:4). Luke chose a word whose main picture is releasing someone held under a charge or debt. WEB ('set free') and YLT ('release') keep that picture; NASB's 'pardon' keeps the legal side.

How it drifted

Modern English 'forgive' has become mostly about an inner process: letting go of resentment and feeling differently. ἀπολύω names an outward act: you drop the claim and the person walks free.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for Pilate's wish to 'release' Jesus and his release of Barabbas (23:16–25), for the woman 'set free' from her illness (13:12), and for Simeon's 'now you dismiss your servant' (2:29). In Matt 18:27 the master 'released' the debtor and 'cancelled' (aphiēmi) his loan, the two ideas side by side. In 1 Macc 10:29 a king 'releases' the Jews from tribute. Papyri use it for discharging prisoners and obligations.

What it does in this verse

After 'judge' and 'condemn', 'release' completes a courtroom sequence: do not try your neighbour, do not sentence them, let them go. With 6:34–35 (lending without expecting repayment) and 6:38 (giving), it may also include letting debts go. The promise is that God will release you in the same way.

οὐ μή ou mē G3756 + G3361

Range of meaning

Two negatives combined, usually with an aorist subjunctive or a future verb. It is the strongest denial in Greek, roughly 'certainly not', 'by no means', 'never'.

Against the English

KJV's 'ye shall not' and BSB's 'you will not' state a firm future. YLT's 'ye may not' makes it sound tentative, though the Greek is the most emphatic form available.

Used elsewhere in the period

Common in the New Testament, especially in Jesus' sayings and promises (e.g. Luke 18:17; 21:33, 'my words will by no means pass away'). It is also frequent in the LXX.

What it does in this verse

The outcomes are firm guarantees, not hopes. Matthew 7:1 says 'so that you may not be judged', a purpose. Luke states a result with full force: refuse the judge's role, and you will certainly not stand condemned yourself.

The world behind it

Where the verse sits. This is part of Luke's "Sermon on the Plain" (6:20–49), spoken to disciples and a large crowd of mostly poor people (6:17–20). Just before it comes the call to love enemies, bless those who curse you, and lend without expecting repayment (6:27–35), summed up in "Be merciful, just as your Father is merciful" (6:36). Verses 37–38 then give four short commands: do not judge, do not condemn, release, give. All four are followed by the image of a grain measure "pressed down, shaken together, running over" being poured into the fold of a robe.

Courtroom and debt language. In a Galilean village, disputes were settled by local elders and by public opinion, and a person's standing could be destroyed by a community verdict. Debt was a constant feature of peasant life, and an unpaid debt could end in prison (Luke 12:58–59). Judge, condemn, release: this is the vocabulary of that world, applied to everyday relationships.

Jewish parallels. The "measure for measure" principle was proverbial in Judaism. The Mishnah (written down c. 200 AD, preserving older sayings) says, "With the measure a man measures, they measure him" (m. Sotah 1:7). Teachers before and around Jesus' time urged, "Judge every person on the side of merit" (m. Avot 1:6) and "Do not judge your fellow until you have stood in his place" (Hillel, m. Avot 2:4). Sirach 28:2 (2nd century BC) says: "Forgive your neighbour the wrong he has done, and then your sins will be pardoned when you pray." Jesus' saying fits this tradition but makes it sharper and grounds it in the Father's own mercy.

Early Christian echoes. 1 Clement 13:2 (c. AD 96) and Polycarp, Philippians 2:3, quote a form of this saying ("forgive, and you will be forgiven… as you judge, so you will be judged"), which shows how central it was to early Christian teaching.

How the translations handle it
BSB

“Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.”

Gets right
Clear, accurate, and keeps the firm future outcomes.
Loses
'Forgive' rather than 'release'.
KJV

“Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye shall not be condemned: forgive, and ye shall be forgiven:”

Gets right
Short, firm wording close to the Greek order; 'ye shall not' gives the outcomes the right certainty.
Loses
'Forgive' covers the meaning but loses the picture of release that apolyō carries.
WEB

“Don’t judge, and you won’t be judged. Don’t condemn, and you won’t be condemned. Set free, and you will be set free.”

Gets right
Keeps the real picture of apolyō: letting someone go free.
Loses
Read alone, 'set free' could sound like freeing someone from slavery or prison only, and less like forgiving an offence.
YLT

“'And judge not, and ye may not be judged; condemn not, and ye may not be condemned; release, and ye shall be released.”

Gets right
'Release' is very literal and preserves the imagery.
Loses
'May not' makes the strong double negative (οὐ μή) sound tentative, which is wrong; the Greek is emphatic.
NIV

“…Do not judge… Do not condemn… Forgive…”

Gets right
Clear and accurate for the first two commands.
Loses
Like most versions, 'Forgive' smooths over the release picture and breaks the courtroom sequence.
ESV

“…Judge not… condemn not… forgive…”

Gets right
Keeps the traditional, compact phrasing.
Loses
Same loss with 'forgive'.
NASB

“…pardon, and you will be pardoned…”

Gets right
'Pardon' keeps the legal setting: the opposite of a guilty verdict. It is the best fit for the judge → condemn → release sequence.
Loses
'Pardon' can suggest only an official act and leaves out the possible sense of releasing debts.
NLT

“…judge others… condemn others… Forgive others…”

Gets right
Adding 'others' makes clear that the commands are about how we treat other people.
Loses
It loosens the outcome of the second command into a general warning about things coming back on you, which weakens the strong 'you will certainly not be condemned' and the clear sense that God is the judge.
Text and manuscripts

Small variants. Editions differ on whether there is a καί ("and") at the start of the verse (the Textus Receptus behind the KJV lacks it) and before "do not condemn" (the supplied data marks this καί as found only in some editions). Neither affects the meaning.

Comparison with Matthew. Matthew 7:1–2 has "Judge not, so that you may not be judged" (ἵνα μή, purpose), followed directly by the measure saying. Luke has "and you will by no means be judged" (οὐ μή, emphatic result) and adds two items Matthew lacks, "do not condemn" and "release", plus "give" (v.38). Luke's version is fuller and frames the saying more clearly in courtroom and debt terms.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads nolite iudicare… nolite condemnare… dimittite, et dimittemini. Dimittere means "send away, let go", and was also the standard Latin word for forgiving sins, so Latin readers kept both the release and the forgiveness senses.

Note on the supplied glosses. The source data's contextual glosses ("that… certainly not… you may be judged") reflect the οὐ μή idiom. The "may" in "you may be judged" comes from the subjunctive form and should not be read as uncertainty. In meaning, it is a firm future.

  • Some editions (including the Textus Receptus behind the KJV) lack the opening καί ('And'), and some editions add a καί before 'do not condemn'. Neither changes the meaning.
  • A few witnesses appear to bring Luke closer to Matthew 7:1 ('judge not, so that you may not be judged'), but the standard critical text keeps Luke's distinctive 'and you will by no means be judged'.
Where scholars differ

What does ἀπολύετε mean here: 'forgive', 'acquit', or 'release debts'?

  • Forgive offences (most English versions).

    The parallel structure with Matthew's teaching on forgiveness (Matt 6:14–15) and early Christian quotations (1 Clement 13:2, 'forgive, that you may be forgiven'). BDAG includes 'pardon' in the range and cites this verse.

  • Acquit or set free, the courtroom opposite of 'condemn'.

    The sequence judge → condemn → release follows a trial. Luke uses ἀπολύω for releasing a prisoner (23:16–25). NASB's 'pardon' reflects this.

  • Includes cancelling debts.

    The surrounding verses deal with lending without expecting repayment (6:34–35) and generous giving (6:38). Matt 18:27 uses ἀπολύω of releasing a debtor. Many commentators think the forgiveness and debt senses overlap.

Who does the judging, condemning and releasing in the passive verbs?

  • God, especially at the final judgment (the majority view in commentaries such as Marshall, Fitzmyer and Bock).

    Jewish speech often used the passive to avoid naming God. The context is the Father's mercy (v.36) and reward 'from heaven'. 'Measure for measure' was used of divine retribution.

  • Mainly other people: social reciprocity.

    V.38's 'they will pour into your lap' (third person plural) could mean people. Proverbial wisdom also noted that harsh people get harsh treatment. Most scholars see this human level as secondary to God's verdict, or as included within it.

Sources
  • BDAG s.v. κρίνω
  • BDAG s.v. καταδικάζω
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • Louw–Nida, semantic domains 56 (Courts and Legal Procedures)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (emphatic negation οὐ μή; passive with God as unnamed agent)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • Mishnah Sotah 1:7; Mishnah Avot 1:6; 2:4
  • Sirach 28:2
  • 1 Clement 13:2; Polycarp, To the Philippians 2:3
  • LXX Psalm 36(37):33; Wisdom 2:20; 1 Maccabees 10:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…