Greek word · G2919
κρίνω
krinō
to judge
Basic sense "separate, distinguish". From that: decide, evaluate, judge, bring to trial, pass sentence and (in context) condemn. It can be neutral ("judge rightly", John 7:24) or adverse ("condemn"). The related noun κρίσις (krisis) covers a judging, a verdict, and condemnation.
Appears 114 times in 98 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
κρίνω,
[in LXX chiefly for שׁפט, also for ריב ,דּין, etc. ;]
1. to separate, select, choose (cl.; in LXX: 2Ma.13:15).
2. to approve, esteem: Romans 14:5.
3. to be of opinion, judge, think: Luke 7:43, 1 Corinthians 11:13; before τοῦτο ὅτι, 2 Corinthians 5:14; with accusative and inf., Acts 16:15; with accusative and pred., Acts 13:46 26:8.
4. to decide, determine, decree: with accusative, Acts 16:4, Romans 14:13, 1 Corinthians 7:37, 2 Corinthians 2:1; with inf. (Field, Notes, 167), Acts 20:16 25:25, 1 Corinthians 2:2 5:3, Titus 3:12 (cf. 1Ma.11:33, Wisdom of Solomon 8:9, al.); with accusative and inf., Acts 21:25 27:1.
5. to judge, adjudge, pronounce judgment: absol., John 8:16, 26; before κατά, with accusative, John 7:24 8:15; κρίσιν κ., John 7:24; τ. δίκαιον, Luke 12:57 (Deiss., LAE, 118); in forensic sense, John 18:31, Acts 23:3, al.; pass., Romans 3:4 (LXX); of God's judgment, John 5:30 8:50, Romans 2:16 3:6, 2 Timothy 4:1, 1 Peter 4:5, al.
6. = κατακρίνω, to condemn (cl.): Acts 13:27; of God's judgment, John 3:18 5:22 12:47, 48, Acts 7:7, Romans 2:12, 1 Corinthians 11:32, Hebrews 10:30" (LXX), James 5:9, Revelation 19:2, al.
7. As in LXX (for שׁפט), to rule, govern ( 4Ki.15:5, Psalms 2:10, al.): Matthew 19:28, Luke 22:30, 1 Corinthians 6:3.
8. to bring to trial (cl.); mid., to go to law: with dative of person(s), Matthew 5:40; before μετά, with genitive of person(s) (of the opponent), ἐπί, with genitive (of the judge), 1 Corinthians 6:1, 6 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἀντ-απο- (-μαι), δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, συν-, ὑπο- (-μαι), συν-υπο- (-μαι)).
SYN.: see: δικάστης. (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Basic sense "separate, distinguish". From that: decide, evaluate, judge, bring to trial, pass sentence and (in context) condemn. It can be neutral ("judge rightly", John 7:24) or adverse ("condemn"). The related noun κρίσις (krisis) covers a judging, a verdict, and condemnation.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NIV say "condemned". WEB, YLT and NASB say "judged". "Condemned" gets the adverse sense right, since verse 17 sets κρίνω against "save". But it hides that this is the same word as the "judgment" or "verdict" (krisis) of verse 19. "Judged" keeps that link but may sound neutral.
- How it drifted
In English, "condemned" has come to suggest a sentence of eternal punishment passed at the end of time. John's point is the timing: the verdict is already in effect now, and it is reached through the person's own response to the light (v. 19).
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) κρίνω translates שָׁפַט (shaphat), which covers both ruling and passing sentence. Jewish end-time hope placed God's judgment on a future day (Dan 7:9–10; 12:2; 1 Enoch 1). John holds a present and a future judgment together: present in 3:18, 5:24 and 12:31, future in 5:28–29 and 12:48 ("on the last day").
- Range of meaning
Basic sense: to separate or distinguish, then to decide, to evaluate, to judge in court. Very often it means judging against someone, so to condemn or pass sentence. BDAG lists both 'judge' and 'condemn' for it. The related noun κρίσις (krisis) means judgment, verdict, and sometimes the sentence itself.
- Against the English
KJV, BSB, NIV and ESV say 'condemn'. NASB, NLT, WEB and YLT say 'judge'. 'Condemn' brings out the negative verdict that the contrast with 'saved' implies. 'Judge' keeps the wider word and the link to John's wider teaching on judgment (5:22, 27; 9:39; 12:47–48).
- How it drifted
'Condemn' in English names only the guilty verdict. Krinō names the whole act of putting someone on trial, which usually ends in condemnation. English tradition has used 'condemn' here since Tyndale (1526). It is defensible, but it hides that John uses the same verb for judgment that does happen in 3:18 ('already been judged/condemned').
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), κρίνω translates Hebrew shaphat, which covers ruling and vindicating as well as sentencing. Judges 'judge' Israel, and God 'judges' the nations. In Jewish writings of the period (1 Enoch 62–63; Psalms of Solomon 17), the coming Elect One or Messiah sits in judgment and destroys the wicked and the Gentile oppressors.
- Range of meaning
Krinō ranges from 'separate, distinguish' to 'evaluate, decide,' to 'pass judgment, condemn,' to 'take to court.' Kritēs is the judge, the person who holds the authority to pronounce a verdict.
- Against the English
All the major English versions say 'judge.' Today 'judge' often means simply forming an opinion, or being 'judgmental' in attitude. Here the picture is of a courtroom: taking the judge's seat and pronouncing a verdict on someone.
- How it drifted
Popular use of 'Don't judge' has made it mean 'don't make any moral assessment.' James's word is about taking on the role and authority of judge.
- Used elsewhere in the period
James uses the word family deliberately. In 2:4 partiality makes them 'judges with evil thoughts.' In 2:12–13 people are 'to be judged by the law of freedom,' and 'judgment is without mercy to one who has shown no mercy.' In 4:12 there is 'one Lawgiver and Judge.' In 5:9 'the Judge is standing at the doors.' Compare Jesus' saying in Matt 7:1 and Luke 6:37, and Paul in Rom 2:1 and 14:4 ('Who are you to judge another's servant?').
Where it appears
Matthew · 6
Loading…
Luke · 6
Loading…
John · 19
Loading…
Acts · 21
Loading…
Romans · 18
Loading…
1 Corinthians · 17
Loading…
2 Corinthians · 2
Loading…
Colossians · 1
Loading…
2 Thessalonians · 1
Loading…
2 Timothy · 1
Loading…
Titus · 1
Loading…
Hebrews · 2
Loading…
James · 6
Loading…
1 Peter · 4
Loading…
Revelation · 9
Loading…
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.