Romans Chapter 2

Romans 2:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 2:1

Greek

Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις· τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.

Dio anapologētos ei, ō anthrōpe pas ho krinōn; en hō gar krineis ton heteron, seauton katakrineis; ta gar auta prasseis ho krinōn.

Therefore without-a-defense you-are, O human, every-one the-one judging; in which for you-judge the other, yourself you-condemn; the for same-things you-practise, the-one judging.

What it meant

"So then, you have no defence left to make, you human being, whoever you are who sits as judge over others. For in the very matter in which you pass verdict on the other person, you are pronouncing your own sentence, because you, the one doing the judging, practise the very same things."

Paul has just described a world that knew God and turned from him, and a list of behaviours that people know God's decree calls deserving of death (1:18–32). A listener in Rome might well be nodding along: yes, they deserve it. Then Paul turns on that listener. He uses the same rare courtroom word he used of the idolaters ("without a defence", 1:20) and addresses the approving bystander directly: you are in the dock now. The sentence hammers on one root, "judge… judge… judge-against… judging", so that the critic's own verdict comes back on him. The logic is tight. By condemning those things, you show you know the standard. Since you practise the same things, your own verdict convicts you. The issue is not that moral judgment is wrong. Paul says at once that God's judgment "is according to truth" (2:2). The issue is a human taking God's seat on the bench while guilty of the charges he is reading out.

Where the English drifted

  • judge / pass judgment

    krinō

    What we hear
    Holding or voicing any moral opinion; being 'judgmental' as a personality trait; the slogan 'don't judge'.
    What they heard
    Sitting as a judge over another person and pronouncing them guilty, here while doing the same things yourself. Paul affirms right moral judgment elsewhere and in the next verse.

    Where the later meaning came from: Modern popular ethics of tolerance, which uses 'judge' for any moral evaluation, combined with a loose memory of Matt 7:1.

  • inexcusable / without excuse

    anapologētos

    What we hear
    'Outrageous' or 'unforgivable', or merely 'having no good reason'.
    What they heard
    Having no defence speech left in court, with the case unanswerable. It repeats 1:20, putting the critic in the same legal position as the idolaters.

    Where the later meaning came from: The general weakening of 'inexcusable' in English toward moral outrage.

  • O man

    ō anthrōpe

    What we hear
    Addressed to a male, or an old-fashioned exclamation.
    What they heard
    'O human being': a generic and pointed address to an imagined listener in the diatribe style, reminding the would-be judge that he is a mortal, not God.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'man' to mean 'male', and the disappearance of the formal vocative 'O'.

What the first hearers heard

To the first listeners in Rome's house churches, this verse was a trap closing. They had just heard what sounded like a familiar sermon against the pagan world: idolatry, perversion, violence, arrogance, all deserving God's verdict of death. Many listeners, Jewish and Gentile believers alike, would have agreed with every line. Then the speaker turned and pointed at the one agreeing.

The verse did three things:

  • It took away the spectator's seat. No one could hear 1:18–32 as a description of other people only. Agreeing with God's standard proves you know it, and knowing it is what leaves you without defence.
  • It put God back on the bench. The next verse says God's judgment is "according to truth". The human critic has been sitting where God sits, and his verdicts on others become evidence against himself.
  • It began levelling the ground. Over 2:1–3:20 Paul works toward the conclusion that Jew and Gentile alike stand guilty before God (3:9, 19–20, 23). That sets up the announcement of a righteousness from God given through faith to both (3:21–26). In a church divided along those lines, the verse removed the basis for one group looking down on the other.

It did not tell them to stop distinguishing right from wrong. Paul's whole argument depends on the moral verdict of 1:32 being true. It told them that the person reading out the charges must reckon with the same charges himself.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Διὸ

    Dio · G1352

    therefore, for this reason

    Draws a conclusion from what has just been said in 1:18–32. The jump is abrupt: the people just described were 'them'; now Paul turns and says 'you'. The logic is: the same knowledge of God's verdict that left them without defence leaves you without defence too.

  2. ἀναπολόγητος

    anapologētos · G0379

    without excuse, without a defence

    A courtroom word: someone with no defence speech (apologia) left to make. It repeats the exact word Paul used of idolaters in 1:20, so the critic is put in the same dock as the people he was condemning.

  3. εἶ

    ei · G1510

    you are

    Present tense, second person singular. Paul stops describing a group ('they') and addresses one person directly ('you are'), which is the turning point of the whole argument.

  4. ὦ

    ō · G5599

    O!

    An interjection used when addressing someone, common in Greek moral debate. It often carries a note of rebuke or urgency, something like 'Look here, you…'.

  5. ἄνθρωπε

    anthrōpe · G0444

    human being, person

    Vocative ('O human'). It is not 'man' as opposed to woman; it means 'person', 'mortal'. Addressing someone as 'human' also quietly reminds them that they are a creature, not the Judge.

  6. πᾶς

    pas · G3956

    every, all

    'Every one who…', so the address is open-ended. Whoever takes up the judge's seat falls under this sentence, without naming a group yet.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article goes with the participle that follows: 'the one who judges'. It turns the action into a label for the person: 'you the judger'.

  8. κρίνων

    krinōn · G2919

    judging

    Present participle: someone who habitually sits in judgment over others and passes verdicts on them. Here it means pronouncing others guilty, not just forming an opinion.

  9. ἐν

    en · G1722

    in

    Opens the phrase 'in that in which', meaning 'in the very matter in which' or 'by the very act by which' you judge.

  10. ᾧ

    hō · G3739

    which

    Relative pronoun. With ἐν it means 'in the thing in which' or 'on whatever point'. The verdict you give on that point comes back on you.

  11. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason the critic has no defence: by judging, he has signed his own verdict.

  12. κρίνεις

    krineis · G2919

    you judge

    Present indicative, 'you are judging'. This is something the person is actually doing now, not a hypothetical.

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    With ἕτερον: 'the other', meaning the other party, the person on the far side of the line you have drawn.

  14. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, another

    'The other one'. It suggests the critic sees the guilty as a different kind of person from himself, and the next clause takes that distance away.

  15. σεαυτὸν

    seauton · G4771

    yourself

    Placed first in its clause for emphasis: 'yourself you condemn'. The verdict lands on the judge.

  16. κατακρίνεις

    katakrineis · G2632

    you condemn

    A play on krinō: 'judge' becomes 'judge-against', i.e. find guilty and sentence. Your judging of others becomes your own sentencing.

  17. τὰ

    ta · G3588

    the

    With αὐτά: 'the same things'.

  18. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the second and decisive reason: the judge's own behaviour.

  19. αὐτὰ

    auta · G0846

    same

    With the article, 'the same things'. It points back to the list of practices in 1:29–32.

  20. πράσσεις

    prasseis · G4238

    you do, practise

    The same verb as 1:32 ('those who practise such things are worthy of death'). Present tense: an ongoing way of acting, not a single slip.

  21. ὁ

    ho · G3588

    the

    With the participle: 'you, the one judging'. It stands next to 'you' as a sharp title: 'you, the judge'.

  22. κρίνων

    krinōn · G2919

    judging

    The verse ends as it began, on 'the one judging'. This is the third use of the krin- root in one sentence, and the repetition holds the critic up to view.

Key words, in depth

ἀναπολόγητος anapologētos G0379

Range of meaning

Literally 'without an apologia'. An apologia was the formal defence speech an accused person gave in court (compare Acts 22:1; 2 Tim 4:16). So anapologētos describes someone who has no defence left to give, whose case cannot be argued. In wider Greek it can mean 'inexcusable' or 'indefensible', but the legal picture stays close to the surface.

Against the English

'Inexcusable' (KJV, YLT) can sound to modern ears like 'outrageous' or 'unforgivable'. 'Without excuse' / 'no excuse' (WEB, BSB) is nearer, though 'excuse' now suggests a weak personal justification. The Greek pictures a defendant standing silent before the bench.

How it drifted

English 'inexcusable' has shifted from 'cannot be defended' toward 'shockingly bad'. The Greek is about the state of the case, not how shocking the behaviour is.

Used elsewhere in the period

Rare word. It occurs in Hellenistic writers such as Polybius and Dionysius of Halicarnassus for a person or act that leaves no room for defence (BDAG). In the NT it appears only here and in Rom 1:20.

What it does in this verse

This is the key to the verse. In 1:20 Paul said idolaters are anapologētous, 'without defence', because they knew God and did not honour him. Using the same rare word again puts the moral critic in the same courtroom position. Knowing the right verdict (1:32) does not help the critic. It is exactly what leaves him without defence.

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

Basic sense: separate, distinguish, decide. From that: assess or evaluate; prefer; and especially in legal settings, judge, try a case, give a verdict, often an unfavourable one ('judge' meaning 'condemn'). It covers everything from neutral thinking-through (Acts 15:19; 1 Cor 10:15, 'judge for yourselves') to acting as a judge who sentences.

Against the English

English readers often hear 'judge' as 'having an opinion about right and wrong' or 'being judgmental' in the psychological sense. Here the word means taking the judge's seat and pronouncing others guilty. The BSB/NIV phrase 'pass judgment' is closer than plain 'judge'.

How it drifted

In modern English, 'judging' has come to mean any moral evaluation at all, especially in the slogan 'don't judge'. Paul's word in this context is narrower and more legal: giving a verdict on others while exempting yourself.

Used elsewhere in the period

In the LXX it regularly translates Hebrew shaphat (judge, govern, vindicate). Jesus' saying 'Do not judge, so that you are not judged; for with the judgment you judge you will be judged' (Matt 7:1–2; Luke 6:37) uses the same verb with the same 'boomerang' logic. Paul himself uses krinō positively for proper discernment and church discipline (1 Cor 5:12; 6:2–3).

What it does in this verse

The krin- root appears four times in one sentence (krinōn, krineis, katakrineis, krinōn), so the listener hears the critic's own activity coming back on him. Verse 2 then says that real krima (judgment) belongs to God and is 'according to truth'. The problem is not moral judgment as such. It is a human taking God's place on the bench while guilty of the same charges.

κατακρίνω katakrinō G2632

Range of meaning

'Judge against': find guilty and pass sentence. It is a stronger and more final word than krinō: the verdict has been given and a penalty follows (Mark 14:64, 'they all condemned him as deserving death'; Rom 8:1, 3, 34).

Against the English

'Condemn' is accurate. English loses the wordplay, though: krineis … katakrineis sounds like 'you judge… you judge-down'. The BSB 'you are condemning yourself' keeps the ongoing present tense.

Used elsewhere in the period

Common in Hellenistic legal language and in the LXX (e.g. Daniel (Greek) 13:41, 53, where the elders who wrongly condemn others are themselves condemned, a story with the same reversal).

What it does in this verse

The step from krinō to katakrinō is the point of the verse. Each verdict the critic gives against others counts as a guilty verdict against himself, because he has publicly agreed to the standard that convicts him.

πράσσω prassō G4238

Range of meaning

Do, carry out, practise. It often refers to habitual conduct or a course of action, and in Paul it frequently has a negative tone ('practise' evil; Rom 7:15, 19; Gal 5:21). Paul tends to contrast it with poieō (make, do), though the two overlap.

Against the English

'Do' (BSB, KJV) is fine. 'Practise' (WEB, YLT) brings out the ongoing, characteristic sense better.

Used elsewhere in the period

Same verb, in the same form of phrase, as Rom 1:32 ('those who practise such things are worthy of death… approve of those who practise them') and 2:2–3 ('those who practise such things').

What it does in this verse

The repeated verb ties the judge directly to the people of 1:32. He is not charged with 'something similar' in a loose sense. He 'practises the same things' that he agreed deserve death. Paul shows what he means in 2:21–23: preaching against theft and adultery while stealing and committing adultery.

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

Human being, person, mortal. It is generic and not tied to sex. In the vocative (ō anthrōpe) it was a standard way of addressing an imagined conversation partner in Greek moral teaching, often with a reproving edge.

Against the English

KJV/WEB 'O man' is a correct archaic idiom, but a modern reader may take it as male-specific or as a general sigh ('oh, man'). BSB and NIV leave the address out, which loses the dramatic turn to a single imagined listener.

How it drifted

English 'man' has narrowed from 'human being' toward 'male', and the formal vocative 'O man' is no longer used.

Used elsewhere in the period

Used the same way by Paul in Rom 2:3; 9:20 ('who are you, O human, to talk back to God?'). It is also common in the diatribe, a teaching style of Stoic moralists such as Epictetus, who argued with imaginary opponents.

What it does in this verse

Paul is not yet naming a nationality. He addresses 'O human, everyone who judges'. Calling the would-be judge 'human' also sets him against God, the one real Judge (2:2–3). It reminds him which side of the bench he belongs on.

The world behind it

A debating style the first hearers would recognise. From 2:1 Paul uses the diatribe, a teaching style familiar from Stoic moralists such as Epictetus and Seneca. The teacher suddenly turns to an imaginary listener ("O human!"), puts objections in his mouth, and answers them. Roman listeners would have heard 2:1 as a change in voice: from describing "them" to questioning "you". (S. K. Stowers' work established this background.)

The sermon they had heard before. Romans 1:18–32 closely follows standard Jewish attacks on pagan idolatry and vice, especially the Wisdom of Solomon chapters 13–15. There, idolatry leads to sexual disorder, murder, deceit and the rest, and then (15:1–4) the writer turns to Israel: "But you, our God, are kind and true… even if we sin we are yours… we will not sin." A Jewish listener who knew that pattern expected the next move to be reassurance for the insiders. Paul springs the opposite: the person who agrees with the verdict on "the nations" is without defence too. In 2:17 he names the conversation partner explicitly as "you who call yourself a Jew". Whether that identity is already in view at 2:1 is debated (see debates).

Courtroom imagery. "Without defence", "judge", "condemn" and "worthy of death" (1:32) all come from the law court, a setting every city dweller in Rome knew. The picture is of a person sitting on the judges' bench who suddenly finds himself named in the indictment.

A mixed church. The Roman house churches included Jews and Gentiles with tensions between them (see chapters 14–15). Paul is building toward 3:9, 23, that all, Jew and Greek alike, are under sin. 2:1 is the hinge that keeps anyone from watching chapter 1 from a safe distance.

How the translations handle it
BSB

“You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.”

Gets right
Clear modern English. 'Pass judgment' conveys the verdict-giving sense, and 'you are condemning yourself' keeps the present tense.
Loses
Omits 'O human' and 'everyone'. 'No excuse' is weaker than the legal 'no defence'.
KJV

“Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.”

Gets right
Keeps the dramatic vocative 'O man' and the open 'whosoever thou art', and follows the Greek structure closely, including the closing 'thou that judgest'.
Loses
'Inexcusable' now sounds like 'outrageous' rather than 'defenceless', and 'O man' can read as male-specific.
WEB

“Therefore you are without excuse, O man, whoever you are who judge. For in that which you judge another, you condemn yourself. For you who judge practice the same things.”

Gets right
Keeps the vocative and the open 'whoever you are'. 'Practice' fits prassō well.
Loses
'O man' is archaic and sounds male-specific. 'Without excuse' is softer than 'without defence'.
YLT

“Therefore, thou art inexcusable, O man — every one who is judging — for in that in which thou dost judge the other, thyself thou dost condemn, for the same things thou dost practise who art judging,”

Gets right
Extremely literal. It keeps the Greek word order ('thyself thou dost condemn') and shows the emphasis on the judge himself.
Loses
Stilted English, and the same problems with 'inexcusable' and 'O man'.
NIV

“…at whatever point you judge another…”

Gets right
'Pass judgment on someone else' rightly gives krinō its sense of giving a verdict. 'At whatever point' captures one good reading of the ambiguous en hō.
Loses
Leaves out 'O human' and 'everyone', so the turn to an imaginary listener and the open-ended 'whoever you are' are muted.
ESV

“…O man, every one of you who judges … you, the judge…”

Gets right
Keeps the vocative and 'every one'. 'You, the judge' nicely renders the closing articular participle (ho krinōn) as a title. 'Practice' fits prassō.
Loses
'O man' has the same gender and archaism problem as the KJV.
NASB

“…everyone of you who passes judgment…”

Gets right
Literal and close to the Greek. 'In that which you judge another' preserves en hō without forcing an interpretation. 'Practice' for prassō.
Loses
Drops the 'O human' address. 'In that which' is awkward English.
NLT

“…you are just as bad…”

Gets right
Makes the turn from 'them' to 'you' unmistakable for a modern reader, and spells out that the critic is condemning others as wicked.
Loses
A heavy paraphrase. 'Just as bad' loses the specific charge that the judge 'practises the same things' (the same verb as 1:32), and it loses the courtroom wordplay of judge/condemn.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant of significance affects Romans 2:1 in the major critical editions (NA28/UBS5). The wording is secure.

A conjectural 'gloss' theory. Because the "therefore" (dio) seems to follow awkwardly from 1:32, Rudolf Bultmann (1947) suggested that 2:1 was a later scribe's marginal note that slipped into the text. No manuscript supports this, and most commentators reject it. They read dio as drawing a conclusion from the whole of 1:18–32 (especially the knowledge of God's decree in 1:32 and the word 'without defence' in 1:20), or as a lively diatribe-style "so then!".

Ambiguity of en hō. "In that in which" can be read as "in the very matter in which" (KJV, NASB), "at whatever point / on whatever grounds" (NIV, BSB), or more loosely "by the act of judging" (ESV, "in passing judgment"). The sense is much the same in each case: the critic's own verdict comes back on him.

Grammar note. The first ho krinōn is vocative (part of the address: "O human, everyone who judges"). The final ho krinōn is nominative, standing alongside the "you" in "you practise": "you, the judge". The supplied data marks this correctly (VSM vs NSM).

Data note. The supplied source lists σεαυτόν under G4771 (the base pronoun 'you'). In Strong's original numbering σεαυτοῦ is G4572. This is a lemma-grouping difference in the source data, not a textual issue.

Vulgate. propter quod inexcusabilis es o homo omnis qui iudicas; in quo enim iudicas alterum, te ipsum condemnas; eadem enim agis qui iudicas. It keeps the vocative and the judge/condemn pairing (iudicas / condemnas). The KJV's "inexcusable" comes through this Latin tradition.

Echoes. Several connections are likely: the Jesus saying in Matt 7:1–2 / Luke 6:37 ("with the judgment you judge you will be judged") has the same reversal logic, though Paul does not quote it; Wisdom of Solomon 11–15 (strong parallel to Rom 1:18–32 and its insider reassurance in 15:1–4); and possibly Nathan's trap in 2 Samuel 12:1–7, where David passes sentence on himself. That last one is suggestive only.

Where scholars differ

Who is the 'O human… who judges' in 2:1–5?

  • A Jewish conversation partner, implicitly from 2:1 and explicitly from 2:17.

    1:18–32 echoes Jewish polemic against Gentiles (Wisdom 13–15). Wisdom 15:1–4 turns to reassure Israel, and Paul seems to overturn exactly that move. 2:4 ('God's kindness and forbearance') echoes Wisdom 15:1, and 2:9–10 and 2:17 bring Jew and Greek into view. Held by many major commentators (e.g. Dunn, Moo, Cranfield, Fitzmyer in various forms).

  • A Gentile moralist, or any morally earnest person, not specifically a Jew until 2:17.

    The address is deliberately general ('O human, everyone who judges'). Diatribe-style addresses typically target a pretentious moral type, and Greco-Roman moralists like Seneca condemned vices they were known to practise. 2:17 introduces 'you who call yourself a Jew' as if it were a new figure. Argued by Stowers (1994) and Thorsteinsson (2003).

  • Deliberately open: anyone who thinks they stand above the people of 1:18–32, with Jewish readers increasingly in view.

    'Everyone' (pas) and 'whoever you are' keep the address universal. Paul's goal is 3:9 ('Jews and Greeks alike are all under sin'), so he may keep the identity open to catch every reader before narrowing it at 2:17.

Does 'you practise the same things' mean the identical sins or the same kind of sinning?

  • Literally the same deeds.

    The same verb (prassō) and 'the same things' (ta auta) point straight back to the list in 1:29–32. In 2:21–23 Paul names theft, adultery and temple-robbing as things the critic actually does.

  • The same category: failing God's standard, with sins of the heart included.

    Not every critic literally practises every vice of 1:29–31. The list includes envy, strife, deceit, arrogance and boasting, which morally upright people commit. Jesus' teaching that hatred and lust break the commands (Matt 5) was part of the tradition. Paul's conclusion in 3:23 is general.

Sources
  • BDAG s.v. ἀναπολόγητος, κρίνω, κατακρίνω, πράσσω, ἄνθρωπος
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • S. K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans (1981)
  • S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994)
  • R. M. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (Word Biblical Commentary)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • R. Bultmann, 'Glossen im Römerbrief', TLZ 72 (1947)
  • Wisdom of Solomon 13–15 (LXX)
  • Vulgate, Romans 2:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…