Romans 3:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
pantes gar hēmarton kai husterountai tēs doxēs tou theou
all for sinned and are-lacking the glory of-the God
What it meant
For everyone, Jew and non-Jew alike, has done wrong, and as a result they are all now going without the glory of God.
Paul is giving the reason for the words just before it, "there is no distinction" (v. 22). Every person, whatever their people or their law, has sinned. The past tense sums up the whole sorry record Paul has laid out since chapter 1 as a single fact.
The second verb shifts to the present. It does not mainly picture an arrow dropping short of a target. It describes people who are lacking something, living deprived of it, like the prodigal son who "began to be in need" (Luke 15:14). What they lack is "the glory of God." That means God's radiant, weighty splendor, and most likely the share in it humans were made to carry as God's image ("crowned with glory and honor," Ps 8:5). Paul has already said humanity "exchanged the glory of the immortal God" for idols (1:23). Here he names the result: that glory is now missing from human life. He will later speak of it as the thing believers hope to have restored (5:2; 8:30).
The verse is also not a full stop. In Greek the sentence runs straight on: the same "all" are "justified freely by his grace" (v. 24). Paul's point is that universal guilt and universal lack are met by a universal gift.
Where the English drifted
-
fall short
hysterountai
- What we hear
- Failing to hit a target or clear a bar: a moral performance that came in under the passing grade, often illustrated with an arrow landing short.
- What they heard
- With a genitive object, "to lack, be without, go in want of": an ongoing condition of deprivation. The present tense means they are *now* without God's glory.
Where the later meaning came from: Modern English "fall short" narrowing toward performance metaphors, together with the sermon illustration of sin as "missing the mark." Older versions (Vulgate *egent*, Luther *mangeln*, Geneva "deprived of") read it as lack.
-
the glory of God
doxa tou theou
- What we hear
- God's fame or praise, or heaven itself, or (NLT) "God's glorious standard," a moral yardstick.
Where the later meaning came from: Modern usage of "glory" as celebrity or praise, and the habit of reading the verse as a standard to be met.
-
sinned
hēmarton
- What we hear
- Often explained in sermons as "literally missing the mark," i.e. a well-meant effort that went slightly off target.
- What they heard
- The ordinary Greek word for doing wrong against God or others, covering deliberate rebellion. Here it sums up the idolatry, injustice and hypocrisy described in 1:18–3:20.
Where the later meaning came from: An early literal sense (missing a target) promoted in popular teaching as the word's "real" meaning; by Paul's day it no longer carried that picture.
Where popular teaching often drifts
Romans 3:23 isn't an arrow landing short of the target
- What's often taught
- Sin literally means "missing the mark," and this verse pictures everyone aiming at God's perfect standard and falling short, like an arrow dropping before the target or a test score below the passing grade.
- What the text supports
What the reading gets right: the verse does say every person has sinned and is in a bad position before God.
But the picture is different:
- ἥμαρτον ("sinned") is the ordinary word for wrongdoing. Its early literal sense of missing a target is long gone by Paul's day, and in Romans it names idolatry, injustice and hypocrisy (1:18–3:20), not near misses.
- ὑστεροῦνται with a genitive object means "they are lacking / going without" (compare Luke 15:14; John 2:3; Phil 4:12). Its present tense describes a continuing condition of loss, not one failed attempt.
- "The glory of God" is most naturally the splendor humans were made to carry (Ps 8:5) and traded away (Rom 1:23). Paul promises it back to believers (5:2; 8:30). It is a lost possession, not a target.
- The verse is half a sentence. It explains "there is no distinction" between Jew and gentile (v. 22) and flows straight into "being justified freely by his grace" (v. 24).
- Where the English feeds it
- Modern English "fall short" (and especially NLT's "God's glorious standard") suggests a bar to clear. Printing or memorising the verse with a full stop cuts it off from v. 24. Older translations (Vulgate "lack," Geneva "deprived of") kept the sense of loss.
What the first hearers heard
To Jewish and gentile believers in Rome, this line levelled the ground. Nobody's ethnicity, Law-keeping or heritage put them in a different category before God. Everyone had done wrong (the past tense gathering up chapters 1–3), and everyone was presently living without the glory God meant humans to have.
For Jewish hearers who knew the Adam traditions and the Psalms, "lacking the glory of God" would have called up the original human vocation, "crowned with glory and honor" (Ps 8:5), and its loss. For gentile hearers fresh from 1:18–32, it echoed their own story of trading God's glory for idols.
The line was not meant to stand alone as a verdict. It is the hinge of a single sentence: the same "all" who sinned and lack glory are "justified freely by his grace" (v. 24). The practical effect in Rome was to exclude boasting (3:27). Jewish believers could not look down on gentiles as "sinners," and gentile believers could not treat Jews as uniquely guilty. Both groups shared the same need, the same gift, and the same hope of glory (5:2).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πάντες
pantes · G3956
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason for the last words of v. 22, "there is no distinction." The verse explains why Jew and gentile stand on the same footing; it is a supporting clause inside a longer sentence, not a free-standing statement.
-
ἥμαρτον
hēmarton · G0264
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the past fact (they sinned) to its present result (they are lacking).
-
ὑστεροῦνται
husterountai · G5302
to lack, be in need, come short
Present tense, middle form, with a genitive object: "they are lacking / are going without." It describes an ongoing state of deprivation. The shift from past "sinned" to present "are lacking" matters: the wrongdoing happened, and the loss continues.
-
τῆς
tēs · G3588
-
δόξης
doxēs · G1391
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "God," normal Greek usage. It is left untranslated in English.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
"Of God": the glory that belongs to God and comes from God. It is the same phrase as "the hope of the glory of God" in 5:2, where believers expect to have that glory restored.
Key words, in depth
ὑστερέω hystereō G5302
- Range of meaning
From ὕστερος, "later, behind." Its basic sense is to come late, fall behind, or miss out (e.g. arrive too late for something). From there it came to mean to lack, be without, be in need. With a genitive of the thing lacked, it normally means "to lack X, go without X" (BDAG: "be lacking, go without, come short of").
- Against the English
"Fall short" (BSB, NIV, ESV, WEB) and "come short" (KJV) are possible English renderings and not wrong. Today, though, "fall short" calls up a target or a bar that someone failed to reach, a performance image. The Greek construction here stresses deprivation: being without something one should have. The Latin Vulgate's egent ("they lack, are in need of"), Luther's mangeln ("they lack") and the Geneva Bible's "are deprived of" all heard it that way.
- How it drifted
The 17th-century "come short of" still carried "be lacking." Modern "fall short" has narrowed toward missed goals and failed standards. Popular teaching then joined it to the "sin = missing the mark" archery picture, so the verse came to be heard as a failed test score instead of a description of loss.
- Used elsewhere in the period
LXX Ps 22:1 (Eng. 23:1): "The Lord shepherds me, and I shall lack nothing (οὐδέν με ὑστερήσει)." In the NT: Luke 15:14, the prodigal "began to be in need"; John 2:3, the wine "ran out"; 1 Cor 1:7, "you are not lacking in any gift"; Phil 4:12, "to have plenty and to be in need." The "fail to reach" sense also exists: Heb 4:1 (coming short of the promised rest) and Heb 12:15 (failing to obtain grace). Both senses are real. With a genitive object and in this context, "lack" is the better fit.
- What it does in this verse
The present tense describes a continuing condition: all humanity is presently without God's glory. Combined with the past "sinned," the sentence runs: wrongdoing happened, and as a result something is missing now. That sets up v. 24 (free justification) and 5:2 ("we boast in the hope of the glory of God"), where the lost glory is the thing hoped for.
δόξα τοῦ θεοῦ doxa tou theou G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek δόξα meant "opinion" or "reputation." In the Greek Old Testament (LXX) it translates Hebrew kavod, which carries weight, honor and visible splendor, especially the radiant presence of God (Exod 24:16–17; 40:34; Ezek 1:28). So in Jewish Greek, "the glory of God" means God's own majesty and radiance, the honor due to him, and, in some texts, the share in that splendor God gave to humans (Ps 8:5, "crowned him with glory and honor").
- Against the English
English "glory" now often suggests fame, praise, or simply "heaven" ("gone to glory"). NLT turns it into "God's glorious standard," a measuring rule. Neither picture matches the biblical sense of radiant, weighty splendor that humans were made to reflect.
- How it drifted
The modern idea of glory as celebrity or praise, and the habit of reading this verse as about a moral bar, pulled "glory" toward "standard" or "approval."
- Used elsewhere in the period
Jewish texts from around Paul's time speak of Adam's lost glory. Apocalypse of Moses 21:6 (Greek Life of Adam and Eve, date uncertain, perhaps 1st century AD): Adam says to Eve, "you have estranged me from the glory of God." 1QS 4:22–23 and CD 3:20 (Dead Sea Scrolls): the faithful will receive "all the glory of Adam." 3 Baruch 4:16 also says Adam was stripped of God's glory, and later rabbinic tradition (Genesis Rabbah 12:6) lists Adam's radiance among the things lost at the fall. Within Romans: 1:23 (they "exchanged the glory of the immortal God" for images), 2:7, 10 (glory promised to those who do good), 5:2, 8:18, 8:21, 8:29–30 ("those he justified he also glorified").
- What it does in this verse
"The glory of God" here most likely means the God-given splendor humans were created to bear as God's image, which humanity traded away (1:23) and now lacks. Paul promises it back in Christ (8:30; compare 2 Cor 3:18). Some interpreters instead read it as God's approval or the honor that comes from God (as Luther did); see Debates. On either reading, it is something humans lack, not a test they flunked.
ἁμαρτάνω hamartanō G0264
- Range of meaning
To do wrong, commit an offense, sin, against God or against people. In early Greek poetry it can literally mean to miss a target (a spear that misses) or to fail to get something. By Paul's day it was simply the standard word for wrongdoing. In Romans Paul also speaks of "sin" (ἁμαρτία) as a power that enslaves (3:9, "under sin"; 6:12–23).
- Against the English
"Sinned" is an accurate rendering. The common sermon line that the word "literally means missing the mark" leans on an etymology the word had long since outgrown. In the LXX it translates Hebrew chata' and covers deliberate rebellion, not only near misses.
- How it drifted
The archery etymology is real, and Judg 20:16 uses the Hebrew verb for slingers who "did not miss." Popular preaching, though, turned this rare literal use into the word's "real meaning." That can soften sin into an honest effort that fell slightly short.
- Used elsewhere in the period
LXX: the standard rendering of chata' (e.g. Ps 51:4 [LXX 50:6], "against you only have I sinned"). Judg 20:16 LXX uses ἐξαμαρτάνω for slingers not missing a hair, the literal sense. NT usage is uniformly moral and religious.
- What it does in this verse
The aorist ἥμαρτον ("sinned") sums up the whole indictment of Jews and gentiles in 1:18–3:20 as one completed fact. It may also anticipate 5:12, where the same form describes humanity's sin bound up with Adam's. This is not a mild miss but the wrongdoing Paul has catalogued: idolatry, injustice, hypocrisy.
πάντες pantes G3956
- Range of meaning
All, every, the whole. It can mean all individuals or all kinds/groups, depending on context.
- Against the English
"All" is accurate. What English readers often miss is the direction of the "all": Paul's point is less "every individual is a sinner" (true, and assumed) than "Jews and gentiles alike, no group excepted" (v. 22, 3:9, 3:29–30).
- Used elsewhere in the period
Romans uses πᾶς repeatedly to level Jew and gentile: 1:16 ("to everyone who believes, Jew first and also Greek"), 3:9, 3:19 ("the whole world"), 10:12 ("no distinction... the same Lord of all").
- What it does in this verse
The same "all" carries straight into v. 24 ("being justified freely"). The universality of the problem matches the universality of the gift: no group is excluded from the need, and none from the grace. This answered a live question in Rome about whether Jewish believers held a privileged standing.
The world behind it
Rome, around AD 57. Paul wrote to house churches in Rome that he had not founded. They included both Jewish and gentile believers. Some Jews had been expelled from Rome under Claudius (c. AD 49) and had since returned, and chapters 14–15 show tensions between groups over food laws and holy days. A question ran underneath the letter: did Jewish believers, who had the Law, circumcision and the covenant promises, stand on different ground before God from gentiles?
The argument so far. Romans 1:18–32 indicts the gentile world: idolatry, and "exchanging the glory of God" for images. Chapter 2 turns to the Jew who boasts in the Law yet breaks it (2:17–24). Romans 3:9–20 concludes that "Jews and Greeks are all under sin." Romans 3:21–26 then announces God's saving justice ("righteousness") revealed apart from the Law. Verse 23 is a compressed recap placed inside that announcement, explaining why there is "no distinction."
Glory and honor. In a Mediterranean world run on honor and shame, "glory" (doxa) was close to "honor": the public worth one is recognized to have. Paul had promised "glory and honor and immortality" to those who do good (2:7, 10). Saying that all lack God's glory strips every group of a claim to superior standing before God. That is exactly why boasting is "excluded" a few verses later (3:27).
Adam's lost glory. Jewish readers of the period told stories of Adam being clothed in divine radiance and losing it when he sinned. The Dead Sea community expected the righteous to regain "all the glory of Adam" (1QS 4:23). A hearer steeped in that tradition would likely have heard "lacking the glory of God" as the human condition since Eden. Paul makes the Adam theme explicit in 5:12–21.
How the translations handle it
“for all have sinned and fall short of the glory of God,”
- Gets right
- Accurate and familiar. It keeps "the glory of God" intact and ends with a comma, which signals that the sentence continues into v. 24.
- Loses
- "Have sinned" turns the Greek summary past into an English perfect (fine), and "fall short" can suggest a failed target instead of an ongoing lack.
“For all have sinned, and come short of the glory of God;”
- Gets right
- "Come short of" in 1611 English still easily meant "be lacking." The semicolon after the verse keeps it linked to v. 24.
- Loses
- Modern readers hear "come short" as failing to reach a standard.
“for all have sinned, and fall short of the glory of God;”
- Gets right
- Same as BSB: accurate and keeps the sentence open.
- Loses
- Same "fall short" ambiguity.
“for all did sin, and are come short of the glory of God —”
- Gets right
- "Did sin" mirrors the Greek past tense, and the closing dash shows the sentence runs on. It marks the shift from a past act to a present condition.
- Loses
- Archaic and stiff. "Are come short" still uses the shortfall image.
“…fall short of the glory of God…”
- Gets right
- Keeps "the glory of God" and the present tense.
- Loses
- Often printed and memorised as a complete sentence, which hides that v. 24 continues it.
“…fall short of the glory of God…”
- Gets right
- Literal and keeps the Greek structure.
- Loses
- Same performance overtone in "fall short."
“…fall short of the glory of God…”
- Gets right
- Literal and preserves the tense contrast.
- Loses
- Same as ESV.
“…God's glorious standard…”
- Gets right
- Clear and readable. It tries to explain an abstract phrase for a modern reader.
Text and manuscripts
Manuscripts: No significant variants affect this verse; the Greek text is stable.
Morphology: The supplied tag reads ὑστεροῦνται as present passive. In this verb the middle and passive forms are identical, and the sense here is middle/intransitive: "they are lacking," not "they are being made to lack." The supplied gloss "fall short" is acceptable. With a genitive object, "lack / be without" is the more precise sense (BDAG).
Ancient and early versions:
- Vulgate: omnes enim peccaverunt et egent gloria Dei, "all sinned and are in need of / lack the glory of God." Jerome's egent clearly takes the verb as lack.
- Luther (1545): und mangeln des Ruhms, den sie bei Gott haben sollten, roughly "and lack the glory (or praise) they ought to have before God." This reflects the "honor/approval from God" reading of doxa.
- Geneva (1560): "are deprived of the glory of God." Again, lack rather than a shortfall.
Grammar: Verse 23 sits grammatically as an aside inside the sentence that runs from v. 21 to v. 26. The participle that opens v. 24 ("being justified") has no new subject, so its subject is the "all" of v. 23 (or of v. 22; see Debates).
Where scholars differ
What is "the glory of God" that all lack?
-
The glory humans were created to bear as God's image ("Adam's glory"), lost through sin and restored in Christ.
Rom 1:23 (exchanging God's glory), 5:2, 8:17–30 (glorification), Ps 8:5. Jewish parallels: Apoc. Mos. 21:6, 1QS 4:23, CD 3:20, 3 Baruch 4:16. Held by many modern commentators (e.g. Dunn, Jewett, Wright; Cranfield and Moo along similar lines).
-
The approval, praise or honor that comes from God, i.e. standing well before him.
δόξα can mean "praise/honor" (John 12:43; Rom 2:7, 10, 29 "praise from God"). This was the reading of Luther and older Protestant interpreters, and it fits the theme of excluded boasting (3:27).
-
God's own perfect character or radiance, which sinners do not reflect or attain.
δόξα often means God's own majesty in the LXX. Popular modern renderings such as NLT's "glorious standard" lean this way, though the verb ("lack") fits a possession better than a standard.
Does the past tense "sinned" refer to individual sins or to humanity's sin in Adam?
-
A summary past (aorist) gathering up every person's actual sins into one statement.
The immediate context is the catalogue of concrete Jewish and gentile wrongdoing in 1:18–3:20. Paul has not yet introduced Adam.
-
It also anticipates humanity's sin in solidarity with Adam.
The identical form ἥμαρτον appears in 5:12 ("because all sinned") in the Adam passage, and the paired "lack the glory" matches Jewish Adam traditions. Most who hold this view see it as an undertone, not the main point.
Who are the "all" justified in v. 24?
-
The participle resumes "all who believe" in v. 22, treating v. 23 as a parenthesis.
Verse 22 limits the gift to "those who believe," and Paul everywhere ties justification to faith (3:26, 28).
-
The participle continues directly from the "all" of v. 23, stressing that the gift is as wide in scope as the sin.
Grammatically v. 24 attaches most smoothly to v. 23; compare the matching "all" in 5:18 and 11:32. Most holding this still read it within the faith condition of v. 22.
Sources
- BDAG s.v. ὑστερέω, ἁμαρτάνω, δόξα
- Louw–Nida §57.37 (ὑστερέω, lack)
- LXX Ps 22:1; Judg 20:16; Ps 8:6
- Apocalypse of Moses (Greek Life of Adam and Eve) 20–21
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:22–23; CD 3:20
- 3 Baruch 4:16; Genesis Rabbah 12:6
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- N. T. Wright, Romans (New Interpreter's Bible)
- Vulgate; Luther Bible 1545; Geneva Bible 1560
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…