Romans Chapter 3

Romans 3:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:9

Greek

Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ᾽ ἁμαρτίαν εἶναι

Ti oun? proechometha? ou pantōs; proētiasametha gar Ioudaious te kai Hellēnas pantas huph' hamartian einai.

What then? Are-we-holding-before / do-we-excel? Not in-any-way. For we-previously-charged Jews both and Greeks all under sin to-be.

What it meant

"So what follows? Do we Jews come out ahead? Do we have something to hold up as a shield on judgment day? Not in any way. I have already laid the charge, as a prosecutor would, against Jews and non-Jews alike: every one of them stands under sin, subject to it as a captive or a slave is subject to a master."

Paul is summing up a case. In 1:18–32 he indicted the non-Jewish world. In chapter 2 he turned to the Jew who condemns others while doing the same things. In 3:1–8 he admitted that Israel really does have privileges ("much in every way," 3:2). Now he asks whether those privileges mean exemption, and his answer is a flat no.

The verb he uses means "brought a formal accusation" (not "proved," as the KJV has it). The phrase "under sin," where the noun sin appears in Romans for the first time, does not only say that everyone has done wrong things. It says everyone lives under the rule of Sin as a power. "Jews and Greeks" is a Jewish way of naming the whole human race, and "all" is placed for emphasis so that no one is left out. The Scripture quotations that follow (3:10–18) are the witnesses for the prosecution.

Where the English drifted

  • Are we better (than they)?

    proechometha

    What we hear
    Are we morally better people than others?
    What they heard
    A question about position before God's judgment: do Jews have an edge or exemption, or a shield or excuse to hold up? The middle-voice form may mean "are we putting up a defense?"

    Where the later meaning came from: KJV's "are we better than they?" and the drift of "better" in modern English toward personal moral worth.

  • we have before proved

    proētiasametha

    What we hear
    Paul has completed a logical proof.
    What they heard
    Paul has filed a formal legal charge, an indictment, which the Scripture witnesses (3:10–18) and the verdict (3:19–20) then confirm.

    Where the later meaning came from: KJV rendering; the word's legal root (aitia, "charge") is lost.

  • under sin

    hyph' hamartian

    What we hear
    Everyone has committed some wrong acts.
    What they heard
    Everyone is under the rule of Sin as a power, subject to it as to a master. Wrong acts follow from this condition (3:10–18), but the phrase itself names the condition.

    Where the later meaning came from: Everyday use of "sin" for individual misdeeds; translations that keep the bare "under sin" without showing the sense of dominion.

  • Greeks

    Hellēnas

    What we hear
    People from Greece.
    What they heard
    Non-Jews in general. With "Jews" it means all of humanity.

    Where the later meaning came from: The modern association of "Greek" with nationality rather than with the shared Greek language and culture of the ancient world.

What the first hearers heard

Jewish believers in Rome would have heard a fellow Jew deliberately closing the last escape route. Paul has granted that Israel was entrusted with God's words (3:2). Now he says that possessing God's words is no shield, because Israel stands under the same power of sin as the nations. Some Jewish writings of the time drew a sharp line between righteous Israel and "sinners from the Gentiles" (compare Paul's own phrase in Gal 2:15). Paul's verdict erases that line where it matters most, before God's court.

Non-Jewish believers would have heard something just as levelling. They had been indicted first (1:18–32), and they could not look down on Jews either: the same word "all" covers both groups.

The verse works as the hinge between the charge and the witnesses. The Scripture quotations that follow (3:10–18) come from Israel's own Psalms and prophets, so Israel's Scriptures testify against everyone. This prepares for the announcement in 3:21–24 that God's saving justice comes the same way to all, "for there is no distinction." The verse sets up equality in need, so that equality in grace can follow.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τί

    Ti · G5101

    what?

    Opens a stock question in Paul's argument style: "What follows from this?" It turns the reader from the side issue of 3:5–8 back to the main line.

  2. οὖν;

    oun · G3767

    then, therefore

    "Then": it draws a conclusion from everything said so far. "What then?" (τί οὖν) is Paul's usual way of starting a new step in the argument (compare 3:1; 6:1, 15).

  3. προεχόμεθα;

    proechometha · G4284

    to excel; (middle) to hold before oneself

    The hardest word in the verse. The form is middle or passive. It can mean "Do we have an advantage / are we better off?", "Are we putting up a shield / making excuses?" or (as a passive) "Are we outdone / at a disadvantage?" Most translations take the first. Whichever is right, "we" most likely means Jews, with Paul counting himself among them.

  4. οὐ

    ou · G3756

    not

    The plain negative, here combined with the next word into one strong denial.

  5. πάντως·

    pantōs · G3843

    altogether, by all means, certainly

    With οὐ it most naturally means "not at all, in no way." Grammatically it could also mean "not entirely," but the next clause ("all under sin") supports the strong denial.

  6. προῃτιασάμεθα

    proētiasametha · G4256

    to accuse beforehand

    "We have already brought the charge." It is built from "before" plus the verb for formally accusing someone (αἰτία = a legal charge). Paul is pointing back to his indictment in 1:18–3:8. The word occurs only here in the New Testament. "We" is probably Paul speaking as author.

  7. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for the denial: Jews have no exemption, because the charge has already been laid against everyone.

  8. Ἰουδαίους

    Ioudaious · G2453

    Jew, Judean

    The people of Israel, the covenant people who had the Law. They are named first, as in 1:16 and 2:9–10, because they are the ones who might think they are exempt.

  9. τε

    te · G5037

    both

    Paired with καί to make "both … and," which ties the two groups tightly together as one case.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Completes "both Jews and Greeks": the whole human race in Jewish terms.

  11. Ἕλληνας

    Hellēnas · G1672

    Greek

    Not only people from Greece. For Paul it means non-Jews in general, especially the Greek-speaking world of the cities. Together with "Jews" it covers all of humanity.

  12. πάντας

    pantas · G3956

    all

    "All of them." The word is placed for emphasis, and it leaves no group and no individual out. It looks ahead to "not even one" in 3:10 and "all have sinned" in 3:23.

  13. ὑφ᾽

    huph' · G5259

    under

    With the accusative case it means "under the authority or control of," the way Paul says "under law" or "under a guardian" (Gal 3:23–25). It describes a condition of being ruled, not only a list of misdeeds.

  14. ἁμαρτίαν

    hamartian · G266

    sin

    This is the first time the noun "sin" appears in Romans. It comes in the singular, as a power that rules people, an idea Paul develops in Romans 5–7, where Sin "reigns," "enslaves" and pays "wages."

  15. εἶναι

    einai · G1511

    to be

    "Are," in a present-tense sense: the charge is that all people actually and currently exist under sin's control, not just that they once did wrong things.

Key words, in depth

προέχω proechō (here proechometha) G4284

Range of meaning

Active: "to hold out in front," "to jut out," and so "to excel, surpass, have the lead." Middle (the subject acting for or on itself): "to hold something in front of oneself," as a shield or as a pretext, and so "to put forward as an excuse." Passive: "to be surpassed, outdone."

Against the English

KJV, NASB and WEB have "are we better (than they)?" and BSB "are we any better?" ESV, NIV and NLT have versions of "better off / have any advantage." None of these show that the Greek form is middle or passive. A plain "we excel" would normally be active, so the translations are making a choice that the grammar does not settle.

How it drifted

"Are we better?" in modern English sounds like a question about moral character ("are we better people?"). Paul's question is about position before God's judgment: do Jews hold an edge or exemption, or do they have a defense to raise?

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek the middle προέχεσθαι is used for holding something up as a screen or as an excuse (LSJ; BDAG). The middle with the plain active meaning "excel" is poorly attested, which is why commentators debate this verse. The passive "be surpassed" does occur in later Greek. The word appears nowhere else in the New Testament or the Septuagint.

What it does in this verse

Every option fits Paul's courtroom picture. If it means "Do we have the advantage?", Paul is denying that Jewish privilege (3:1–2) brings exemption from the verdict. If it means "Are we raising a defense?", he is denying that Jews can hold up their covenant status as a shield. If it means "Are we worse off?", he is saying Jews are not singled out either. Each reading lands on the same point: Jews and Greeks stand at the same bar.

προαιτιάομαι proaitiaomai G4256

Range of meaning

"To charge or accuse beforehand." It comes from αἰτία, "cause, ground of accusation, legal charge" (as in the charge posted over Jesus' cross, Matt 27:37), and αἰτιάομαι, "to accuse, blame."

Against the English

KJV's "we have before proved" makes Paul sound as if he has completed a logical demonstration. The Greek says he has filed an indictment. BSB/NIV "made the charge," ESV/NASB "charged" and YLT "did before charge" are accurate. WEB's "previously warned" weakens the legal sense.

How it drifted

The KJV-era "proved" moved the word from the law court to the debating hall. In modern ears "proved" also suggests a finished proof, not an accusation awaiting the trial's outcome.

Used elsewhere in the period

The word appears only here in the New Testament, and it is rare elsewhere. The simple verb αἰτιάομαι is common in legal and rhetorical Greek for bringing a charge. It fits the courtroom vocabulary all through Romans 1–3: "judgment" (κρίμα), "without excuse" (ἀναπολόγητος, 1:20; 2:1), "every mouth stopped" and "accountable" (ὑπόδικος) in 3:19.

What it does in this verse

Paul presents 1:18–3:8 as a prosecutor's case: first against the nations (1:18–32), then against the Jew who judges others (2:1–29). He now sums up the indictment before calling his witnesses, the chain of Scripture quotations in 3:10–18. The verdict follows in 3:19–20.

ὑπὸ ἁμαρτίαν hypo hamartian G5259 + G266

Range of meaning

ἁμαρτία: "a missing of the mark," "wrongdoing," "sin" as an act. In Paul it is often also "Sin" as a power that rules people. ὑπό with the accusative means "under" in the sense of being subject to: under a ruler, a yoke, a guardian.

Against the English

KJV, ESV, NASB, BSB, WEB and YLT have "under sin," which is literal but bare. NIV and NLT have "under the power of sin," which spells out the sense of dominion. That is interpretive, but most commentators think it is correct.

How it drifted

In everyday church English "sin" usually means individual wrong acts, so "all under sin" is heard as "everyone has done wrong." Paul does mean that as well (3:23), but here he uses the singular noun for the first time in the letter, with "under," to describe a condition of subjection.

Used elsewhere in the period

Paul's parallel phrases: "Scripture imprisoned everything under sin" (Gal 3:22); "sold under sin" like a slave (Rom 7:14); "under law" (Rom 6:14); "under a guardian" (Gal 3:25); "under the elements of the world" (Gal 4:3). In Romans 5–7, Sin "entered the world," "reigned," "enslaves" and pays "wages." There are Jewish roots for treating sin as something like an active agent: sin "crouching at the door" in Gen 4:7, and Sirach 21:2 ("flee from sin as from a snake").

What it does in this verse

The charge is bigger than "Jews and Greeks have each committed sins." It is that both groups are under the same occupying power. That is why Jewish possession of the Law does not lift Jews out of the human condition. It also prepares for Paul's answer in 3:21–26 and chapters 5–8, which is liberation from a ruler and not only pardon for offenses.

Ἕλλην Hellēn G1672

Range of meaning

"A Greek." It can mean someone ethnically or linguistically Greek, someone sharing Greek culture, or (in Jewish usage) any non-Jew, roughly equal to "Gentile" or "the nations" (ἔθνη).

Against the English

BSB, WEB, YLT, ESV and NASB have "Greeks." KJV, NIV and NLT have "Gentiles." "Greeks" keeps Paul's word. "Gentiles" gives his meaning more clearly to modern readers.

How it drifted

A modern reader hearing "Greeks" may think of the nation of Greece. In Paul's Roman and eastern Mediterranean world, Greek was the shared language and culture of the cities, so "Greek" stood for the non-Jewish world as a whole.

Used elsewhere in the period

Paul uses the pair "Jew and Greek" throughout (Rom 1:16; 2:9–10; 10:12; 1 Cor 1:22–24; Gal 3:28). Romans 1:14 contrasts "Greeks and barbarians," which is a different, Greek-centered division of humanity.

What it does in this verse

"Jews and Greeks" is Paul's Jewish way of saying "everybody." Putting both under one charge breaks down the basic division in his own people's map of the world, and the rest of Romans builds on that.

The world behind it

A courtroom scene played out as a debate. Romans 1–3 is written in a style ancient teachers used: the speaker asks questions an imagined opponent might raise and answers them sharply ("What then? … Not at all!"). Here the imagined voice is a fellow Jew asking whether Israel's covenant privileges (3:1–2) give Jews an edge when God judges the world.

Jews and Greeks: the Jewish map of humanity. For a first-century Jew, humanity was divided into Israel and "the nations." Greek was the common language of the eastern Roman world and of Rome's large immigrant population, so "Greek" served as shorthand for the non-Jewish world. The Roman congregations Paul was writing to (about 56–57 AD) included both Jewish and non-Jewish believers. Many scholars connect the letter's stress on their equality to tensions that followed Emperor Claudius's expulsion of Jews from Rome (around 49 AD) and their later return.

"Under" as the language of rule. In Paul's world, to be "under" someone or something (ὑπό + accusative) meant being subject to it: under a master, under a guardian, under law. Paul uses the same picture in Galatians 3:22–4:7, where humanity is "locked up under sin" and minors are "under guardians" until they are freed. His first hearers would have heard a picture of subjection, not only a moral report card.

How the translations handle it
BSB

“What then? Are we any better? Not at all. For we have already made the charge that Jews and Greeks alike are all under sin.”

Gets right
"Made the charge" is accurate legal language, and the wording stays close to the Greek.
Loses
"Any better" can be heard as moral worth. "Under sin" is left bare, so the sense of dominion is easy to miss.
KJV

“What then? are we better [than they]? No, in no wise: for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin;”

Gets right
"In no wise" captures the strong denial. "Gentiles" makes the meaning of Hellēnas clear.
Loses
"Proved" turns a legal charge into a logical demonstration. "Better [than they]" adds words (shown in brackets) and steers toward moral comparison.
WEB

“What then? Are we better than they? No, in no way. For we previously warned both Jews and Greeks that they are all under sin.”

Gets right
Readable, and keeps "Greeks" and "under sin."
Loses
"Warned" loses the accusation. Paul is indicting, not cautioning. "Than they" is added.
YLT

“What, then? are we better? not at all! for we did before charge both Jews and Greeks with being all under sin,”

Gets right
Keeps the word order, "before charge" (pro- + accusation) and "both … and."
Loses
"Better" still flattens the uncertain middle/passive verb.
NIV

“…Do we have any advantage? … under the power of sin…”

Gets right
"Advantage" points to position, not character, and links back to the "advantage" of 3:1. "Under the power of sin" makes the sense of dominion explicit.
Loses
"The power of" is interpretation added to the text, though widely accepted. The middle/passive form of the verb is not reflected.
ESV

“…Are we Jews any better off? … charged…”

Gets right
"Better off" asks about position, not virtue. "Charged" keeps the courtroom sense.
Loses
Adds "Jews" to "we." That is probably correct but is an interpretive choice; the Greek leaves the subject implied.
NASB

“…Are we better than they? … already charged…”

Gets right
"Charged" is accurate, and "under sin" is kept literal.
Loses
"Better than they" supplies words not in the Greek and invites a moral-comparison reading.
NLT

“…we Jews are better than others? … under the power of sin…”

Gets right
Clear for a general reader about who "we" are, and shows sin as a power.
Loses
"Better than others" again suggests moral superiority rather than legal standing or exemption.
Text and manuscripts

Western reading. Codex Claromontanus (D), Codex Boernerianus (G) and a few allied witnesses read ti oun prokatechomen perisson?, "What then do we hold in advance as an advantage?", and lack ou pantōs ("not at all"). This looks like an attempt to explain the puzzling proechometha by borrowing perisson ("advantage") from 3:1. The reading in the main text has much stronger support from early manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) and is followed by modern critical editions (see Metzger, Textual Commentary).

Punctuation. The earliest manuscripts have no punctuation. Most editors print two questions: "What then? Are we …?" A few have joined ti oun proechometha into one question: "What then do we hold up [as a defense]?" That reading uses the middle sense "hold before oneself." It is grammatically possible but a minority view.

Latin. The Vulgate takes the verb as "do we excel them?" (praecellimus eos?) followed by "by no means" (nequaquam). It reads the verb in the active sense "excel," as most English versions later did.

Supplied data. The gloss "to excel" for G4284 matches the active meaning. As explained above, the form here is middle or passive, and its exact sense is debated.

  • Some Western manuscripts (Codex Claromontanus D, Codex Boernerianus G and a few others) read "What then do we hold in advance as an advantage?" (τί οὖν προκατέχομεν περισσόν;) instead of "Are we better?" (προεχόμεθα), and lack "not at all" (οὐ πάντως). This looks like a scribe smoothing a hard verb and echoing the word "advantage" (περισσόν) from 3:1; the main text has strong early support (Sinaiticus, Vaticanus and others).
Where scholars differ

What does proechometha mean?

  • "Do we have an advantage / are we better off?": a middle form with active meaning.

    It fits the flow from 3:1 ("What advantage has the Jew?") and is followed by most translations (NIV, ESV, BSB) and many commentators. The weakness is that this use of the middle is poorly attested elsewhere in Greek.

  • "Are we putting up a defense / making excuses?": a true middle, "hold before oneself."

    This is the normal classical sense of the middle (LSJ, BDAG). It suits the courtroom vocabulary of 1:20, 2:1 ("without excuse") and 3:19 ("every mouth stopped").

  • "Are we outdone / at a disadvantage?": a passive.

    It is grammatically the most natural passive sense, and it is noted in some modern translation footnotes (e.g. NRSV margin). The difficulty is that it suits the flow of the argument less well, since the worry in 3:1–8 is Jewish privilege, not Jewish disadvantage.

Who is "we" in proechometha?

  • Jews, with Paul counting himself among them.

    The topic since 3:1 has been Jewish advantage, the contrast is with "Jews and Greeks," and ESV and NLT add "Jews."

  • Paul himself (or Paul and his fellow workers), as in "Am I making excuses?"

    The next verb, "we charged," is clearly Paul speaking as author. A few interpreters read both verbs the same way.

How does "not at all" here square with "much in every way" in 3:2?

  • Different questions: 3:2 affirms real privileges, and 3:9 denies exemption from sin's rule and from judgment.

    3:2 names the privilege (being entrusted with God's oracles). 3:9 gives the reason for the denial: all are under sin. This is the majority view.

  • ou pantōs means "not entirely," which softens the denial.

    The words can mean this grammatically (compare the debate over 1 Cor 5:10). But the emphatic "all" and the catena of 3:10–18 favor "not at all."

Sources
  • BDAG s.v. προέχω
  • BDAG s.v. προαιτιάομαι
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • LSJ s.v. προέχω
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 3:9
  • Cranfield, Romans (ICC), on 3:9
  • Dunn, Romans 1–8 (WBC), on 3:9
  • Fitzmyer, Romans (Anchor Bible), on 3:9
  • Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 3:9
  • Jewett, Romans (Hermeneia), on 3:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…