Romans Chapter 3

Romans 3:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 3:8

Greek

καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.

kai mē kathōs blasphēmoumetha kai kathōs phasin tines hēmas legein hoti Poiēsōmen ta kaka hina elthē ta agatha? hōn to krima endikon estin.

And [why] not, just as we are slandered and just as some claim us to say, “Let us do the bad things so that may come the good things”? — of whom the judgment just is.

What it meant

Paul has just let an imagined critic object: "If my lying makes God's truthfulness shine brighter and increases his glory, why am I still put on trial as a sinner?" (v. 7). He now pushes that reasoning to its end, and his sentence breaks off as he does it: "And why not go all the way? Why not say what people already accuse us of saying? We are being slandered over and over, and certain people claim this is our actual teaching: 'Let's do bad things, so that good things will come of it!'"

Paul does not argue with the slogan. He states the verdict: "The judgment that falls on such people is entirely just." The critics who misrepresent his message, and anyone who would really live by such a slogan, stand under a sentence that is completely fair. This also answers the question running through verses 5–7, whether God is unfair to judge. He is not.

The 'slander' is about Paul's good name, not speech against God. The 'judgment' is a courtroom verdict, which the old word 'damnation' once meant before it narrowed to hell alone. And 'good things' means the good the objector had in mind: God's glory increased by human failure.

Where the English drifted

  • whose damnation is just (KJV)

    krima

    What we hear
    They will be sent to hell forever.
    What they heard
    Their verdict or sentence of condemnation, God's judicial decision against them, is fair. The word focuses on the verdict, not on describing the punishment.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's 'damnatio' came into English through Wycliffe and Tyndale. 'Damnation' meant legal condemnation in 1611, but has since narrowed to eternal punishment.

  • blasphemed / slanderously reported

    blasphēmeō

    What we hear
    Readers who know the Greek behind it may assume it means irreverence toward God.
    What they heard
    Damaging a person's reputation with false speech. Here it means Paul's teaching being misrepresented.

    Where the later meaning came from: Church Latin and English usage narrowed 'blaspheme' to offences against God.

What the first hearers heard

Roman believers, both Jews and Gentiles, may already have heard that Paul's gospel was "soft on sin." Reading this, they would hear three things:

  • Paul knows what is being said about him and denies it outright. The slogan "Let us do evil so that good may come" is the critics' wording, not his.
  • The objection defeats itself. If human sin made God look good and so excused the sinner, God could never judge anyone. Yet everyone, Jewish and Gentile alike, agreed God would judge the world (3:6). An argument that ends in "sin so God gets more glory" has gone wrong somewhere.
  • The verdict belongs to God and it is just. Those who twist God's faithfulness into an excuse for wrongdoing, or who smear its messengers, are rightly condemned. This answers verse 5's question about whether God is unjust.

The verse also sets up Paul's longer answer in chapter 6. Grace does not license sin, because those joined to Christ have died to sin. Here he simply closes the door, then turns in 3:9 to his main charge: Jews and Greeks alike are all "under sin."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this question to the 'why?' of verse 7. It pushes the objector's logic one step further: 'and then why not...?'

  2. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used in questions and in wishes or proposals. With the 'why' carried over from verse 7 it means 'and why not [say/do]...?' The sentence breaks off before the verb, so readers fill in 'say' or 'do'.

  3. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as

    'Just as' or 'exactly as': the conclusion Paul is about to state is the very one his critics already pin on him.

  4. βλασφημούμεθα

    blasphēmoumetha · G0987

    to slander, defame, blaspheme

    'We are being slandered.' The present tense points to an ongoing smear that is still circulating. Here the target is Paul, not God. The word means damaging someone's name with false speech.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds a second, more specific description of the same slander.

  6. καθώς

    kathōs · G2531

    just as

    Repeated for emphasis: 'just as we are slandered, and just as some claim.'

  7. φασίν

    phasin · G5346

    to say, assert

    'They assert' or 'they claim.' It is the language of a charge being reported, an allegation about what Paul teaches.

  8. τινες

    tines · G5100

    someone, certain people

    'Certain people.' Paul does not name them. The vague word lets the original audience know who is meant while keeping the focus on the argument rather than on the people.

  9. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    'Us,' the people the charge is about: Paul, and probably his fellow missionaries or anyone who preaches his message.

  10. λέγειν

    legein · G3004

    to say

    'To be saying.' The critics claim this slogan is Paul's actual teaching.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like opening quotation marks and introduces the slogan word for word. It does not mean 'because.'

  12. ποιήσωμεν

    poiēsōmen · G4160

    to do, make

    'Let us do.' This form urges a group to act together, so the slogan sounds like a rallying call, not just an opinion.

  13. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The': the bad things in general, wrongdoing as a category.

  14. κακὰ

    kaka · G2556

    bad, evil, harmful

    'Bad things' or 'evil deeds.' It is plural, so it means concrete wrong actions, not evil as an abstract force.

  15. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    'So that.' It states the purpose: the wrongdoing is supposedly done on purpose to bring about a good result.

  16. ἔλθῃ

    elthē · G2064

    to come

    'May come' or 'may result.' Good things 'arrive' as the outcome of the evil.

  17. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The': the good things, set against 'the bad things.'

  18. ἀγαθά

    agatha · G0018

    good

    'Good things.' In context this means the 'good' of verses 5 and 7: God's justice and truth being shown more clearly and his glory increasing.

  19. ὧν

    hōn · G3739

    whose, of whom

    'Of whom' or 'whose.' It refers back to people: most naturally the 'certain people' who spread the slander, and anyone who would actually live by the slogan.

  20. τὸ

    to · G3588

    the

    'The': the judgment that belongs to them.

  21. κρίμα

    krima · G2917

    judgment, verdict, condemnation

    The verdict or sentence passed on them. In Romans 2:2–3 the same word means God's judgment, so this most likely points to God's verdict against them.

  22. ἔνδικόν

    endikon · G1738

    just, deserved

    'Just,' 'fully deserved,' 'in line with justice.' The word answers verse 5's question of whether God is unjust when he judges.

  23. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is.' A flat statement with no hedge: the verdict is just.

Key words, in depth

βλασφημέω blasphēmeō G0987

Range of meaning

In ordinary Greek it means to speak in a way that damages someone's reputation: to slander, defame, revile or insult. It can be aimed at people or at gods. Speech against God (blasphemy in the narrow sense) is one use of the word, not its core meaning.

Against the English

KJV 'slanderously reported,' YLT 'evil spoken of,' and BSB/WEB 'slanderously claim/reported' all render it correctly. The risk comes from the look-alike English word 'blaspheme,' which now means only irreverence toward God.

How it drifted

In English, 'blaspheme' passed through church Latin (blasphemare) and was narrowed to offences against God. The Greek word never had that narrow meaning.

Used elsewhere in the period

Classical and Hellenistic writers use it for slander between people. In the NT it is used of reviling people (Titus 3:2 'speak evil of no one'; 1 Cor 10:30 'why am I denounced') as well as God (Rom 2:24, quoting Isa 52:5 LXX).

What it does in this verse

Paul is talking about his reputation. His opponents are distorting his teaching and smearing his name. The present tense shows the rumour is still going around, which is probably why he raises it with a church in Rome that has never met him.

κρίμα krima G2917

Range of meaning

The result of judging: a decision, verdict or sentence. In legal settings this is often an unfavourable sentence, so it can mean condemnation. It can also mean a lawsuit or a matter to be decided (1 Cor 6:7).

Against the English

KJV 'damnation,' NIV/ESV/NASB 'condemnation,' YLT 'judgment,' BSB 'condemnation is deserved,' WEB 'justly condemned.'

How it drifted

KJV 'damnation' comes from the Vulgate's 'damnatio,' which Wycliffe and Tyndale carried into English. In 1611 the word still meant a judicial condemnation. Today it almost always means eternal punishment in hell.

Used elsewhere in the period

Romans 2:2–3 uses 'the judgment (krima) of God' for God's verdict on wrongdoers. Romans 5:16 uses it for the verdict that followed Adam's one sin. The LXX uses it widely for Hebrew mishpat (justice, a ruling).

What it does in this verse

Paul says their verdict is just. He is pointing to God's judgment, the subject of the whole passage (3:4–6), without spelling out the penalty. The verse sounds the courtroom note of 'verdict' more than a detailed picture of hell.

ἔνδικος endikos G1738

Range of meaning

'In accordance with what is right (dikē)': just, fair, deserved. It is used of penalties and rewards that fit the case.

Against the English

'Just' (KJV, NIV, ESV, NASB), 'deserved' (BSB), 'righteous' (YLT). These are all fair. 'Deserved' brings out the sense of a fitting sentence.

Used elsewhere in the period

Hebrews 2:2 uses it of the 'just penalty' under the Mosaic law. Classical Greek uses it of lawful and fair sentences.

What it does in this verse

This answers the challenge in verses 5–7 head-on. The objector asked whether God is unjust (adikos) to bring wrath. Paul's last word is that the verdict on those who twist God's grace into permission to sin is endikos, fully just.

κακά / ἀγαθά kaka / agatha G2556 / G0018

Range of meaning

Kakos: bad, harmful, morally evil. Agathos: good, beneficial, morally upright. Used together with the article, they form a standard Greek pair for 'bad things / good things.'

Against the English

English 'evil' can sound like dark, demonic wickedness. Kaka is plainer: wrong and harmful deeds of any kind.

Used elsewhere in the period

Paul uses the same pair in Romans 12:21 ('do not be overcome by evil, but overcome evil with good') and 13:3–4.

What it does in this verse

The 'good' the slogan hopes for is the one verses 5 and 7 described: human unfaithfulness and lies making God's faithfulness and truth stand out more. The slogan carries that logic to its end, turning sin into a way of glorifying God. Paul treats the idea as self-condemning.

The world behind it

A teaching dialogue with an imagined objector. Romans 3:1–8 uses a style common among Greek and Roman teachers (often called diatribe). The writer raises objections in a critic's voice and then knocks them down, often with a sharp "Certainly not!" (3:4, 3:6). Verse 8 is the last and most extreme of those objections. That is why the grammar breaks off: Paul is mimicking the rapid back-and-forth of a debate.

A reputation that arrived in Rome before Paul did. Paul had not yet visited the Roman church (1:10–13; 15:22–24). He was preaching that God "justifies the ungodly" (4:5) apart from works of the Mosaic law, and that "where sin increased, grace overflowed all the more" (5:20). Critics could easily caricature this as permission to sin. Acts 21:21 shows rumours about Paul's teaching on the law going around Jewish-Christian circles. Paul returns to the same charge in 6:1 ("Shall we go on sinning so that grace may increase?") and 6:15. So this was a real accusation he had to answer, not a passing hypothetical.

Honour and reputation. In a society built on honour and shame, a public charge that a teacher encouraged immorality was serious. It could shut doors for his mission, including the Roman support he hoped for on his trip to Spain (15:24). Naming the slander openly and dismissing it served to protect both his message and his standing.

How the translations handle it
BSB

“Why not say, as some slanderously claim that we say, “Let us do evil that good may result”? Their condemnation is deserved!”

Gets right
Fills in the missing verb ('say') clearly. 'Deserved' captures the fittingness in endikos well.
Loses
Smoothing out the grammar hides that the Greek sentence breaks off. 'Their' leaves open who exactly is condemned, as the Greek does.
KJV

“And not [rather], (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.”

Gets right
Follows the broken Greek structure closely. The brackets and parentheses honestly show that Paul's sentence breaks off. 'Slanderously reported' is accurate.
Loses
'Damnation' now makes readers think of hell rather than a judicial verdict. The added '[rather]' is a guess at the missing words.
WEB

“Why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), “Let’s do evil, that good may come?” Those who say so are justly condemned.”

Gets right
Plain and accurate. Makes the referent explicit.
Loses
'Those who say so' picks one interpretation of ὧν (those who say the slogan). The Greek more naturally points to the slanderers, and could include both.
YLT

“and not, as we are evil spoken of, and as certain affirm us to say — 'We may do the evil things, that the good ones may come?' whose judgment is righteous.”

Gets right
Keeps the Greek articles ('the evil things... the good ones') and renders krima neutrally as 'judgment.'
Loses
'We may do' weakens the urging form 'Let us do.' 'Righteous' for endikos is acceptable but less natural than 'just.'
NIV

“…Their condemnation is just!…”

Gets right
Clear modern English. Like BSB it supplies 'say.' It renders krima as 'condemnation,' which fits the courtroom context.
Loses
Like most modern versions it smooths out the broken syntax.
ESV

“…slanderously charge us with saying…”

Gets right
'Charge' keeps the legal, accusatory feel of phasin, people making an allegation.
Loses
Its smoothing hides that the critics' claim and Paul's own question run together in the Greek.
NASB

“…as we are slanderously reported…”

Gets right
Close to the Greek and keeps the passive 'we are slandered.'
Loses
Minor. Like the others it has to supply words to finish the sentence.
NLT

“…Paraphrases the slogan as roughly 'the more we sin, the better'; says…”

Gets right
Makes the accusation of moral carelessness easy to grasp right away.
Loses
It loses the 'do evil so that good may come' shape, the idea of evil done for a good purpose, which links the slogan to God's glory in verses 5–7.
Text and manuscripts

Text. No variant reading of any consequence affects this verse. The critical editions (NA28/UBS5) print the text supplied here.

Grammar. The sentence breaks off partway through: it begins as Paul's own question ("and why not...?"), turns into a report of what critics say, and then quotes the slogan directly. The ὅτι works like opening quotation marks. Translators must supply a verb ('say' or 'do') after καὶ μή. The supplied word data glosses μή as "surely." It is better taken as the ordinary 'not' in a question continuing verse 7's τί ('why'): "and why not...?"

Ancient versions. The Vulgate renders it closely: et non sicut blasphemamur et sicut aiunt quidam nos dicere faciamus mala ut veniant bona quorum damnatio iusta est. Its blasphemamur keeps the Greek's broad 'we are defamed,' and its damnatio is the source of the English 'damnation' in Wycliffe, Tyndale and the KJV.

Where scholars differ

Who is meant by 'whose' (ὧν) condemnation is just?

  • The slanderers: the 'certain people' (τινες) who misrepresent Paul.

    τινες is the nearest plural antecedent. Paul is defending himself against a false report, so pronouncing a verdict on those who spread it fits.

  • Anyone who actually holds the maxim 'let us do evil that good may come.'

    The verdict follows directly after the slogan and so seems aimed at its content. WEB reads it this way ('those who say so').

  • Both together: the slanderers and anyone who would live by the slogan they invented.

    The vague relative pronoun and Paul's quick dismissal suggest he condemns the whole line of thought and those who push it, without separating them.

Is the critique real or rhetorical?

  • It reflects real accusations against Paul in Jewish or Jewish-Christian circles.

    'We are slandered' and 'some claim' read as reported fact. Acts 21:21 records rumours about Paul. He takes up the same charge again in 6:1 and 6:15.

  • It is mainly the voice of the imagined objector, a standard step in the dialogue style.

    Verses 1–8 follow the question-and-answer pattern of diatribe. Scholars such as Stowers have argued these objections serve the teaching rather than report specific opponents.

  • Both: a real slander folded into the dialogue.

    The present tense and plain reporting ('as some claim') suggest real critics, while the setting is the dialogue form.

Whose judgment does Paul mean, God's or his own?

  • God's final judgment.

    The surrounding verses are about God judging the world (3:5–6), and krima means God's verdict in 2:2–3.

  • Paul's own verdict on his opponents, like a curse.

    Compare Galatians 1:8–9. But Romans 3:8 uses courtroom language ('just'), not curse language, which favours God's verdict.

Sources
  • BDAG s.v. βλασφημέω
  • BDAG s.v. κρίμα
  • BDAG s.v. ἔνδικος
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 3:8
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 3:5–8
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • S. K. Stowers, The Diatribe and Paul's Letter to the Romans
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • Vulgate (Nova Vulgata / Clementine) Romans 3:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…