Acts 6:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
kai atenisantes eis auton pantes hoi kathezomenoi en tō synedriō eidon to prosōpon autou hōsei prosōpon angelou.
And having-fixed-their-gaze on him, all those sitting in the council saw the face of-him as-if [the] face of-an-angel.
What it meant
The charge has just been read: this man, the witnesses say, never stops speaking against the Temple and the Law, and claims that Jesus of Nazareth will tear down "this place" and change the customs Moses handed down. At that moment every judge in the high council, the seated court of Israel's leaders under the high priest, turned and fixed their eyes on the accused standing before them. What they saw was his face looking like the face of an angel.
To people who knew their Scriptures this was not a sweet or serene picture. An angel's face meant a face from God's own presence: bright, glorious, awe-inspiring, the kind of sight that made people afraid (Judges 13:6). Above all it would recall Moses coming down from Sinai with his face shining from speaking with God, so that Israel was afraid to look at him (Exodus 34:29–35). So before Stephen opens his mouth, heaven gives its own verdict on the charge. The man accused of blaspheming Moses carries Moses' glory on his face, and the man accused of attacking the Law looks like one of the angels through whom, as Stephen will say, the Law was given (7:53).
The verse also mirrors the close of the scene. Here the court stares at Stephen. In 7:55 Stephen stares into heaven and sees the glory of God and Jesus standing at God's right hand. The judges saw the reflection, and then they refused what it showed.
Where the English drifted
-
the face of an angel
prosōpon angelou
- What we hear
- A sweet, innocent, gentle or pretty face, the 'angelic' look of a child or a calm saint; at most a look of peaceful serenity.
- What they heard
- A face showing heavenly glory and God's presence: bright, majestic, awe-inspiring and even frightening, the look of someone who has stood before God, like Moses coming down from Sinai. Calm confidence may be part of it, but the main note is glory and divine approval.
Where the later meaning came from: Renaissance and Baroque cherubs (putti), Victorian sentimental religious art, and English idioms like 'angel face' and 'angelic smile'.
What the first hearers heard
Luke's readers (Theophilus and the late first-century churches) would have heard this verse as heaven's verdict delivered before the human one.
- Vindication. Stephen is charged with blaspheming Moses and the Law. Giving him a face like Moses' shining face, the face of someone who has been with God, shows that God is on the side of the accused. The speech that follows (Acts 7) presents him as a faithful interpreter of Israel's story, and the face has already said as much.
- Fulfilment of a promise. Jesus had told his followers that when they were dragged before councils he would give them "a mouth and wisdom that none of your adversaries will be able to withstand" (Luke 21:12–15). Luke has just said that Stephen's opponents "could not withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke" (6:10). Here that promise becomes visible.
- Indictment of the court. Every judge saw it ("all"). Their later rage and the stoning (7:54–58) are therefore not a mistake made in ignorance but a refusal of a sign from God. This matches the theme of Stephen's speech: Israel's leaders have always resisted God's messengers (7:51–53).
- Imitation of Jesus. Stephen's trial is told in close parallel to Jesus' trial, and his face echoes the transfigured face of Jesus (Luke 9:29). It marks him as a faithful witness who shares his Lord's glory and his Lord's fate.
For a community facing hostile synagogue councils and Roman courts, the scene told them that a witness standing alone before powerful judges is not abandoned. God's presence can be visible on such a person even when the verdict goes against them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties this verse straight onto the false witnesses' charges in 6:13–14. The accusation has just been made, and the next thing Luke reports is what the judges saw.
-
ἀτενίσαντες
atenisantes · G0816
to gaze intently, stare
'Having fixed their eyes' on him. A completed action: the whole court turned and stared at the accused. It is one of Luke's favourite words, and it comes back in 7:55 when Stephen in turn stares into heaven.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
Marks where the stare is aimed: at him. This is the normal way Greek completes the verb 'gaze'.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Stephen, the accused, standing before the court. The Greek just says 'him'. BSB and NIV put in the name for clarity.
-
πάντες
pantes · G3956
all
Every member saw it, not one or two. Luke stresses that the judges themselves became witnesses to this sign, which leaves them without excuse when they reject it in 7:54–58.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article that turns the participle into a noun: 'those who were sitting'.
-
καθεζόμενοι
kathezomenoi · G2516
to sit
'Those sitting': the judges' posture. In a Jewish court the members sat and the accused and witnesses stood, so the word itself names them as the court sitting in judgment.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in the council, both as a body and as the place where it met.
-
τῷ
tō · G3588
the
'The' council: the specific, well-known supreme court in Jerusalem.
-
συνεδρίῳ
synedriō · G4892
council, Sanhedrin
The Sanhedrin, the high council of Jerusalem led by the high priest (7:1). This is the same body that had tried Jesus (Luke 22:66) and the apostles (Acts 4–5).
-
εἶδον
eidon · G1492H
to see, perceive
'They saw.' It is a plain past-tense verb of sight, so Luke presents this as something the judges actually observed, not as Stephen's private inner state.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'face'.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face
His face, the part of a person that shows who they are and where they stand. In the Greek Bible it is the regular word for the 'face' of Moses that shone after he met God (Exod 34:29–35).
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
Stephen's own face.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
as, like, as if
'As if, like.' A comparison, not an identity: Stephen does not become an angel. Luke often uses this word to describe appearances that break into the ordinary world, as with tongues 'as of fire' in Acts 2:3.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face
The word 'face' repeated. Placing the two faces side by side, his and an angel's, sharpens the comparison.
-
ἀγγέλου
angelou · G0032G
Key words, in depth
ἀτενίζω atenizō G0816
- Range of meaning
To look steadily, fix your eyes on, stare at something intently (BDAG). It is a focused, sustained look, often at something remarkable or revealing.
- Against the English
KJV 'looking stedfastly', WEB 'fastening their eyes', ESV 'gazing', NASB 'fixing their gaze', BSB/NIV 'looked intently'. All of these are accurate. Simpler renderings like 'looked at' lose the intensity.
- Used elsewhere in the period
Of its 14 New Testament uses, 12 are in Luke–Acts: Luke 4:20 (eyes fixed on Jesus in the synagogue), Luke 22:56, Acts 1:10 (staring into heaven at the ascension), 3:4, 3:12, 7:55, 10:4, 11:6, 13:9, 14:9, 23:1. The other two are in 2 Corinthians 3:7 and 3:13, where Paul says the Israelites could not gaze steadily at Moses' face because of its glory. It also appears in Greek literature and in 1 Esdras and 3 Maccabees in the Greek Bible.
- What it does in this verse
Luke builds a deliberate pair. Here the court fixes its eyes on Stephen and sees an angelic face. In 7:55 Stephen fixes his eyes on heaven and sees the glory of God and Jesus standing. The council looks at the man who is looking at God, and what they see in his face reflects what he is about to see. Paul's use of the same verb for staring at Moses' glorified face strengthens the case that a Moses-like radiance is in view.
συνέδριον synedrion G4892
- Range of meaning
A council or assembly that sits together, from 'sit' plus 'together'. In Greek generally it could mean any deliberative body. In Judea it meant the high council in Jerusalem, and by extension its meeting place and its sessions.
- Against the English
KJV/WEB 'council', YLT 'sanhedrim', BSB/NIV 'Sanhedrin'. 'Council' can make a modern reader think of a city council. 'Sanhedrin' keeps the specific institution in view: a court with religious, legal and political authority.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses synedrion for Jerusalem councils (e.g. Antiquities 14.168–180, the trial of the young Herod). The Mishnah tractate Sanhedrin (c. 200 AD) describes a Great Sanhedrin of 71 members seated 'like half a round threshing floor so that they could all see one another' (m. Sanh. 4:3). That picture may be partly idealised, but it matches a seated court facing a standing accused.
- What it does in this verse
The verse plays seated judges against the standing accused. The highest religious court in Israel, gathered under the high priest to judge whether Stephen has blasphemed Moses and God (6:11), is itself shown a sign from heaven before it reaches a verdict.
πρόσωπον prosōpon G4383
- Range of meaning
Face, countenance. It also means presence ('before the face of') and outward appearance, and later the role or person someone presents. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew panim, 'face', including the face of God and God's 'shining face' of favour (Num 6:25).
- Against the English
'Face' in every major version. The English is accurate. The weight lies in the biblical associations of a face that shows heavenly glory.
- Used elsewhere in the period
Exodus 34:29–35 (Greek Bible): when Moses came down from Sinai, 'the appearance of the skin of his face was glorified', and Israel was afraid to approach him. Also Judges 13:6 (the angel's appearance 'very awesome'), Daniel 10:6 (a heavenly figure's face 'like lightning'), Luke 9:29 (at the Transfiguration 'the appearance of his face became different').
ἄγγελος angelos G0032
- Range of meaning
Messenger or envoy, human or heavenly. In Jewish and Christian use it mostly means a heavenly being sent from God's presence (BDAG). In context it can mean a human messenger (Luke 7:24; 9:52).
- Against the English
Almost all versions say 'angel'. YLT's 'messenger' is etymologically correct but loses the clear heavenly sense here. 'The face of a messenger' would mean nothing to the court. Modern English 'angelic' tends to suggest sweet, gentle innocence, which is not the biblical picture.
- How it drifted
Renaissance cherubs (chubby winged infants), Victorian sentimental art, and idioms such as 'angel face' or 'she's an angel' have made 'angelic' mean pretty, innocent, gentle. Biblical angels usually cause fear and must say 'Do not be afraid' (Luke 1:13, 30; 2:9–10).
- Used elsewhere in the period
Judges 13:6: 'his appearance was like the appearance of an angel of God, very awesome.' Old Greek Daniel 3:92: the fourth figure in the furnace looks 'like an angel of God.' Greek Esther, Addition D (15:13): Esther tells the king, 'I saw you, my lord, like an angel of God, and my heart was shaken with fear of your glory.' The phrase 'like an angel of God' in 1 Sam 29:9 and 2 Sam 14:17, 20 means wise and favoured. Gal 4:14: 'you received me as an angel of God.' The later Acts of Paul and Thecla 3 says Paul 'at times had the face of an angel.' In Acts 7:30–38, 53 Stephen himself connects angels with Sinai and the giving of the Law.
- What it does in this verse
The comparison marks Stephen as someone standing in God's presence and carrying God's approval. To first hearers that suggests glory, awe and heavenly authority, not softness. Since angels were believed to have delivered the Law (7:53; compare Gal 3:19; Heb 2:2), there is pointed irony: the man accused of attacking the Law looks like one of the Law's own heavenly messengers.
ὡσεί hōsei G5616
- Range of meaning
As, like, as if; with numbers, 'about'. It signals comparison or approximation.
- Against the English
KJV/YLT 'as it had been / as it were', BSB/WEB 'like'. KJV's 'as it had been' keeps the 'as if' quality well.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for things that break into ordinary sight from heaven: Luke 22:44 (sweat 'like drops of blood', where the verse is in the text), Acts 2:3 ('tongues as of fire'), Acts 9:18 ('something like scales').
- What it does in this verse
Luke describes the look of Stephen's face, not a change in what he is. He remains a man on trial, but his face shows something heavenly. That holds back over-literal readings while still presenting the sight as real and visible.
The world behind it
A Jewish trial. The synedrion (Sanhedrin) was Jerusalem's highest council, made up of chief priests, elders and scribes, with the high priest presiding (7:1). The judges sat. Later Jewish tradition remembers them in a semicircle facing one another (Mishnah Sanhedrin 4:3, written down c. 200 AD and possibly idealised). The accused and the witnesses stood before them. So "all who were sitting" means the full court, every face turned toward the one standing man.
The charges. Stephen is accused of "blasphemous words against Moses and God" (6:11) and against "this holy place and the Law" (6:13). The specific claim is that Jesus "will destroy this place and change the customs that Moses handed down" (6:14). For Jews of the period the Temple and the Law of Moses were the two central pillars of their life with God, so these were capital charges.
Shining faces and angels. Jewish readers had stock images for a person marked by God's presence. The chief one was Moses' face, which shone after he spoke with God on Sinai (Exod 34:29–35), so brightly that the people feared to come near and he had to veil it. Angels were pictured as dazzling and fearsome (Judg 13:6; Dan 10:6; compare Luke 24:4; Matt 28:3). In the Jewish thought of Stephen's day angels were also connected with the giving of the Law at Sinai (Acts 7:38, 53; Gal 3:19; Heb 2:2). "Like an angel of God" could also be a compliment meaning wise, trustworthy and favoured by God (1 Sam 29:9; 2 Sam 14:17, 20; Gal 4:14).
Echo of Jesus' trial. In Mark 14:58 false witnesses at Jesus' trial claim he said he would destroy the Temple. Luke leaves that charge out of his own account of Jesus' trial and places it here, at Stephen's. Stephen's trial and death are told as a deliberate echo of his Lord's (compare 7:59–60 with Luke 23:34, 46).
How the translations handle it
“All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.”
- Gets right
- 'Looked intently' keeps the force of atenizō. 'Saw that his face was like' is clear, natural English.
- Loses
- Puts in the name 'Stephen' where the Greek says 'him'. That is helpful, but it slightly weakens the stark picture of all eyes on one unnamed figure.
“And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.”
- Gets right
- 'Stedfastly' renders the fixed gaze well. 'As it had been' captures hōsei, 'as if', and its sense of something seen beyond the ordinary.
- Loses
- The archaic phrasing can read as hesitant ('as it had been'), as though the observers were unsure what they saw.
“All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.”
- Gets right
- 'Fastening their eyes' is a vivid, accurate equivalent of atenizō.
- Loses
- 'Like it was' is slightly awkward English but loses nothing in meaning.
“and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.”
- Gets right
- Very literal word order. 'Messenger' reflects the basic meaning of angelos and reminds readers that Stephen is about to deliver a message.
- Loses
- In this context angelos plainly means a heavenly being. 'Face of a messenger' loses the picture of heavenly glory the court actually saw.
“…gazing at him…”
- Gets right
- Keeps the Greek order, with the gaze first and 'him' rather than a name, and renders the simile literally.
“…fixing their gaze on him…”
- Gets right
- The most precise rendering of atenizō among the major versions.
“…looked intently at Stephen…”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps the full 'face of an angel' comparison.
- Loses
- Like BSB, it puts in the name 'Stephen'.
“…his face became as bright as an angel's…”
- Gets right
- Makes explicit the likely sense of radiance, in line with the Moses background.
- Loses
- Brightness is an interpretation. The Greek just says 'like the face of an angel' and does not specify the likeness. 'Became' also adds a change of appearance that the Greek does not state, and the NLT closes off other readings, such as heavenly authority or composure, which interpreters also argue for.
Text and manuscripts
- Codex Bezae (D). This fifth-century Greek–Latin manuscript, the leading witness to the expanded 'Western' text of Acts, adds ἑστῶτος ἐν μέσῳ αὐτῶν, "(like the face of an angel) standing in their midst." The addition is typical of that text's tendency to expand and dramatise. It is not regarded as original (see Metzger, Textual Commentary), but it shows how early readers pictured the scene: a heavenly figure standing within the circle of seated judges.
- Vulgate. viderunt faciem eius tamquam faciem angeli, "they saw his face as the face of an angel," which follows the Greek closely.
- Supplied data. The lexical data is sound. Word 11 (eidon) is filed under the lemma εἴδω (G1492). In grammar it is the second aorist ('they saw') belonging to the verb of seeing (ὁράω/εἶδον), and the study treats it that way.
- Connections. The verse forms a pair with Acts 7:55–56 (the same verb, atenizō). It points back to Exodus 34:29–35 (Moses' shining face) and Luke 9:29 (the Transfiguration). Paul's only uses of atenizō (2 Cor 3:7, 13) are about Israel being unable to gaze at Moses' glorified face, which is an independent sign of how naturally the verb went with that scene. The later Acts of Paul and Thecla (2nd century) describes Paul as sometimes having "the face of an angel," probably in imitation of this verse.
- Codex Bezae (D), the main witness to the so-called 'Western' text of Acts, extends the comparison to read 'like the face of an angel standing in their midst', which turns the simile into a picture of a heavenly figure present in the courtroom.
Where scholars differ
What did 'like the face of an angel' look like?
-
Visible radiance or glory, like Moses' shining face after Sinai.
Exod 34:29–35 shows a glorified face in a story about the Law, and the charges here are about Moses and the Law (6:11, 14). Angels in Jewish texts shine (Dan 10:6; Luke 24:4). The same verb (atenizō) is used for gazing at Moses' face in 2 Cor 3:7, 13. The pairing with 7:55, where Stephen sees God's glory, also fits. Many commentators (e.g. Bruce, Keener) see the Moses allusion; the NLT translates 'as bright as'.
-
Not literal light but a look of heavenly calm, confidence and composure in the face of false accusation.
The text does not mention light or brightness. Luke has stressed Stephen's grace, wisdom and Spirit (6:3, 5, 8, 10). 'Like an angel of God' can be a figure of speech for wisdom and favour (2 Sam 14:17, 20; Gal 4:14). Some older and modern interpreters read it as a serene, inspired bearing.
-
A visible sign of divine approval and authority, deliberately left unspecified.
The simile is brief and gives no details. Its narrative job, showing God's verdict before the court's, works whether light or bearing is meant. Commentators such as Barrett and Fitzmyer note that Luke is not precise about what the likeness consisted of.
Is this an intended allusion to Moses?
-
Yes, deliberately.
The charge of speaking against Moses comes immediately before. Stephen's speech dwells at length on Moses and on the angel at Sinai (7:20–44, 53). Luke presents Jesus as the 'prophet like Moses' (Acts 3:22; 7:37). It would be strange for a shining face here not to recall Moses.
-
Possible but not certain; the main reference is angels and heavenly glory in general.
The text says 'angel', not 'Moses', and uses no wording from Exodus 34 such as 'glorified'. Angelic-appearance language was widespread (Judg 13:6; Dan 3:92 OG; Esther (Greek) 15:13) and does not need Exodus to be understood.
Sources
- BDAG s.v. ἀτενίζω, ἄγγελος, πρόσωπον, συνέδριον, ὡσεί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀτενίζω
- Septuagint: Exodus 34:29–35; Judges 13:6; Daniel 3:92 (Old Greek); Esther Addition D (15:13)
- Mishnah Sanhedrin 4:3
- Josephus, Antiquities 14.168–180
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 6:15 (Codex Bezae)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- Acts of Paul and Thecla 3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…