Luke 9:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
kai egeneto en tō proseuchesthai auton to eidos tou prosōpou autou heteron, kai ho himatismos autou leukos exastraptōn.
And it-became, in the praying of-him, the appearance of-the face of-him other, and the clothing of-him white, flashing-out-like-lightning.
What it meant
And it happened, while he was in the middle of praying, that the look of his face became different, and everything he was wearing turned bright white, flashing like lightning.
Luke has just said that Jesus climbed the mountain to pray (9:28). The change comes during that prayer, not as a separate show. Luke puts it simply: the appearance of his face "became other". He does not use the word "transfigured" (Greek metamorphoō, the root of "metamorphosis") that Mark and Matthew use. He lets the coming verses explain it: Moses and Elijah appear "in glory" (9:31), and the disciples see "his glory" (9:32).
A first-century Jewish listener would hear Moses in this picture. Moses climbed a mountain, spoke with God, and came down with a face that shone (Exodus 34:29–35). The clothing points higher still. "White" here means bright, the shining white of heavenly beings and of God's own garments in Daniel 7:9. "Flashing like lightning" is the word the Greek Old Testament uses for the fire around God's throne-chariot in Ezekiel 1. The verb is in the present tense: the light kept flashing. Luke uses the same picture again for the two men at the empty tomb, whose clothes "flashed like lightning" (24:4).
So for a moment, on the mountain, at prayer, the ordinary traveller from Galilee is seen in the clothing of heaven. His face is the same face he will soon set toward Jerusalem (9:51).
Where the English drifted
-
the fashion of his countenance (KJV)
to eidos tou prosōpou
- What we hear
- 'Fashion' suggests style, clothing trends or a manner of dressing, as if Jesus' style of looking changed.
- What they heard
- The visible form or look of his face. In 1611 'fashion' meant 'shape, form, make'.
Where the later meaning came from: Change in the English word 'fashion', which moved from 'shape' to 'style' or 'trend' after the 17th century.
-
white
leukos
- What we hear
- A flat colour, like white paint or paper.
- What they heard
- Bright, gleaming white, the brightness of light. In Jewish writings it is the colour of heavenly beings and of God's own garments.
Where the later meaning came from: The English word is narrower than the Greek. Most versions make up for it by adding 'radiant' or 'dazzling'.
What the first hearers heard
Luke's first readers, Jewish and non-Jewish followers of Jesus in the late first century, would have taken several things from this verse:
- Jesus as the prophet like Moses, and more. A mountain, prayer and a face changed by meeting God all point to Moses on Sinai (Deut 18:15 had promised a "prophet like me"). Two verses later the voice from the cloud says "listen to him" (9:35), echoing that promise. But Jesus' clothing flashes with the light of God's throne in Ezekiel 1, something said of no prophet.
- A preview of glory that would come after suffering. The scene comes just after Jesus first predicts his death (9:22) and calls his followers to take up their cross (9:23–27), including the promise that some would "see the kingdom of God" before they died (9:27). Moses and Elijah talk with him about his "departure" in Jerusalem (9:31). The glory seen here is the glory Luke later says the Messiah had to suffer before entering (24:26). The lightning-bright clothes match the messengers at the empty tomb (24:4).
- Prayer as the place of revelation. Luke repeatedly shows Jesus praying at turning points. Here communion with the Father is where heaven's reality shows through. A community that prayed would notice this.
- Restraint in describing it. Luke says only that Jesus' face "became other", not that he turned into something else. Jesus is not a god in disguise as in Greek myth. He is the praying Son on whom God's glory is seen.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to verse 28, where Jesus goes up the mountain 'to pray'. What follows is the result of that climb and that prayer.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen
Can be read as the old biblical storytelling formula 'and it came to pass', but here it also works as the real verb of the sentence: the appearance of his face 'became' different. Both senses are present: an event happens, and a change happens.
-
ἐν
en · G1722
in, during
With the following article and verb, 'in the praying' means 'while he was praying'. The change happens during the prayer, not after it.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article turns the verb 'to pray' into a noun phrase, 'the praying'. This 'while doing X' construction copies a Hebrew idiom that Luke uses often, giving the scene the sound of Israel's scriptures.
-
προσεύχεσθαι
proseuchesthai · G4336
to pray
A present-tense infinitive: the prayer is going on when the change comes. Only Luke ties the event to prayer, as he does with Jesus' baptism (3:21) and other turning points.
-
αὐτὸν
auton · G846
he, him
The one doing the praying, i.e. 'while he was praying'. (The supplied gloss 'by Him' is just a way to express this subject in English.)
-
τὸ
to · G3588
the
Marks 'appearance' as the subject of the change.
-
εἶδος
eidos · G1491
appearance, visible form
What could be seen of his face, its look. Luke uses the same word at the baptism, where the Spirit came 'in bodily form' like a dove (3:22). The word is about what is visible, not about what something is made of.
-
τοῦ
tou · G3588
the, of the
Article with 'face'.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face
His face, the part of a person that shows who they are and where they are headed. Readers of the Greek Old Testament would think of Moses' shining face (Exod 34:29–35). The same word comes back in 9:51, when Jesus 'set his face' to go to Jerusalem.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
His face: the change belongs to Jesus himself.
-
ἕτερον
heteron · G2087
other, different
Literally the look of his face became 'other'. Luke says it plainly and does not describe it in detail. He does not use the 'transfigured' (metamorphoō) verb found in Mark and Matthew.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second visible sign, his clothing.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'clothing'.
-
ἱματισμὸς
himatismos · G2441
clothing, apparel
A word for everything he had on, outer cloak and tunic together. The whole of what he wore was affected, not one item.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
His clothing: ordinary traveller's clothes, now changed.
-
λευκὸς
leukos · G3022
white, bright
Not only a colour but brightness. In Jewish writings of the time it is the colour of heavenly figures and of God's own presence (Dan 7:9).
-
ἐξαστράπτων
exastraptōn · G1823
Key words, in depth
ἕτερον heteron G2087
- Range of meaning
'Other, another, different': something distinct from what came before or from another thing of the same kind. It can mean a second one of a pair ('the other') or something different in kind ('a different gospel', Gal 1:6).
- Against the English
Most English versions say 'changed' or 'altered', which is fair. KJV's 'the fashion of his countenance was altered' is accurate for 1611. NLT's 'transformed' brings in the vocabulary of Mark and Matthew, which Luke chose not to use.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek of every period. The key comparison is in the Gospels themselves. Mark 9:2 and Matthew 17:2 say Jesus 'was transfigured' (metemorphōthē, the root of English 'metamorphosis'). Luke, writing for a Greek-speaking audience, puts in this plainer phrase, 'his face became other'.
- What it does in this verse
Luke is restrained. He reports that Jesus' face looked different and leaves the explanation to what follows: Moses and Elijah 'appearing in glory' (9:31) and the disciples seeing 'his glory' (9:32). Many scholars think he avoided 'metamorphosis' because Greek readers knew it from myths about gods changing shape (Ovid's Metamorphoses is the famous Latin example). Luke does not present Jesus as a god in disguise who briefly drops his human form. What he describes is a face that shows glory, as Moses' did.
εἶδος eidos G1491
- Range of meaning
Visible form, outward appearance, shape, look. Related to the verb 'to see' (eidon). In philosophy it could mean 'form' or 'idea', but ordinary and biblical usage is about what the eye sees.
- Against the English
'Appearance' (BSB, WEB, YLT) is right. KJV's 'fashion' meant 'form' or 'shape' in 1611, but today it suggests clothing trends.
- How it drifted
English 'fashion' moved from 'make, shape' (Latin factio) toward 'style' and 'current trend' over the following centuries.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used for how a person or thing looks (e.g. Gen 29:17, Rachel 'beautiful in form'; Exod 24:17, 'the appearance of the glory of the LORD was like a consuming fire'). Luke 3:22 uses it for the Spirit 'in bodily form' at the baptism. Exod 34:29 in the Greek Old Testament describes Moses: 'the appearance of the skin of his face had been glorified', using a close synonym, opsis.
- What it does in this verse
Luke speaks about appearance: what the disciples could see. This fits his focus on seeing in the scene (they 'saw his glory', 9:32), and it does not commit the text to a theory about a change in Jesus' nature.
πρόσωπον prosōpon G4383
- Range of meaning
Face, countenance; by extension presence, outward person, or front surface. In Hebrew-flavoured Greek, 'face' often stands for presence or direction (to 'set one's face' toward somewhere).
- Against the English
'Face' (most versions) and 'countenance' (KJV) both work. Nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
Exod 34:29–35 in the Greek Old Testament: Moses' face is 'glorified' after he speaks with God on the mountain, and the people are afraid to come near. Later Jewish tradition developed this, e.g. Philo, Life of Moses 2.70, and Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 12.1, where Moses' face outshines the sun and moon. Jewish visions of the righteous after death also speak of shining faces (Dan 12:3; 2 Esdras 7:97; 1 Enoch 38:4).
- What it does in this verse
Only Luke speaks specifically of Jesus' face here (Matthew adds 'his face shone like the sun'; Mark does not mention the face). With a mountain, prayer and Moses himself arriving in the next verse, the echo of Sinai is strong. Two verses later (9:31) Moses and Elijah talk about Jesus' 'exodus' (departure) in Jerusalem, and in 9:51 Jesus 'set his face' toward the city. The face that shines is the face that will go to Jerusalem.
λευκός leukos G3022
- Range of meaning
BDAG gives 'bright, shining, gleaming' and 'white'. The word covers both brightness of light and white colour. It is used of light, of snow, of white garments worn at festivals, and of the clothing of heavenly beings.
- Against the English
English 'white' names a colour. The Greek word also carries brightness, which is why versions add 'radiantly', 'dazzling' or 'gleaming'.
- How it drifted
Not drift so much as a narrower English word; 'white' alone tends to suggest a flat colour.
- Used elsewhere in the period
Dan 7:9: the Ancient of Days with clothing 'white as snow'. 1 Enoch 14:20: God's garment brighter than the sun and whiter than snow. 2 Macc 3:26 and Mark 16:5: heavenly messengers in splendid or white clothing. Revelation repeatedly uses white garments for heavenly figures and the faithful (Rev 3:4–5; 4:4; 7:9). 1 Enoch 62:15–16 speaks of the righteous receiving 'garments of glory'.
- What it does in this verse
For a first-century Jewish listener, white, shining clothing showed that the person belonged to heaven. Jesus' road-worn clothes now look like the clothing of angels and of God's own court.
ἐξαστράπτων exastraptōn G1823
- Range of meaning
'To flash forth like lightning, to gleam, to glitter'. Formed from ex- ('out') and astraptō ('to lighten, flash'), related to astrapē, 'lightning'.
- Against the English
'Radiantly' (BSB), 'dazzling' (WEB), 'glistering' (KJV, an old word for 'glittering'), 'sparkling' (YLT). NIV's 'as bright as a flash of lightning' keeps the lightning picture best. Most other renderings drop it.
- Used elsewhere in the period
Used only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it is used for Ezekiel's vision of God's throne-chariot: 'fire flashing forth' (Ezek 1:4) and creatures gleaming 'like flashing bronze' (Ezek 1:7). It also appears for flashing weapons in Nahum 3:3. Compare Dan 10:6, a heavenly figure whose face is 'like the appearance of lightning'. Luke also uses the simple verb for the 'two men in clothing flashing like lightning' at the empty tomb (Luke 24:4).
- What it does in this verse
The word puts the scene among biblical visions of God appearing. Jesus' clothes do not just reflect light; they flash like the lightning around God's throne in Ezekiel. The participle describes ongoing action: they kept flashing. The link to Luke 24:4 also points ahead to resurrection glory.
προσεύχεσθαι proseuchesthai G4336
- Range of meaning
To pray, to address God with requests, praise or communion. In the New Testament it is always directed to God.
- Against the English
'As he was praying' (BSB, WEB) keeps the ongoing sense of the Greek. KJV's 'as he prayed' is also acceptable.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Greek Old Testament and the New Testament. Luke mentions Jesus praying at the turning points of his story more than any other Gospel writer: baptism (3:21), before choosing the Twelve (6:12), before Peter's confession (9:18), on the Mount of Olives (22:41–44), and on the cross (23:34, 46).
- What it does in this verse
Luke alone says Jesus went up 'to pray' (9:28) and was changed 'while praying'. The glory comes during communion with the Father. This echoes Moses, whose face shone because he had been speaking with God (Exod 34:29). The prayer is not presented as a technique that produces light. It is the setting where heaven becomes visible.
The world behind it
Mountain, prayer and Moses. In Israel's memory, mountains were where God met his chosen servants: Moses on Sinai (Exod 24; 34) and Elijah at Horeb (1 Kgs 19). Both men appear in the next verse. In Exodus 34:29–35 Moses comes down from speaking with God, and the skin of his face is "glorified" (Greek Old Testament wording), so that the people are afraid to come near. By Jesus' time this story had grown: Philo (Life of Moses 2.70) and Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 12.1) dwell on Moses' radiant face. Luke's mention of Jesus' face, and of prayer as the setting, makes the echo clear.
What shining white clothing meant. Ordinary clothing was undyed wool or linen, and fullers (cloth-cleaners) worked hard to get it truly white. Mark 9:3 says no fuller on earth could bleach clothes like this. In Jewish visionary writing, shining white garments mark someone who belongs to heaven: God himself (Dan 7:9; 1 Enoch 14:20), angels (Dan 10:5–6; 2 Macc 3:26), and the righteous after God's final act of rescue, who receive "garments of glory" (1 Enoch 62:15–16) and shine like stars (Dan 12:3). Seeing a man's clothes turn lightning-white meant seeing heaven's glory on him.
Lightning and God's appearing. Lightning went with God's coming in power (Exod 19:16 at Sinai; Ps 97:4). The rare verb Luke chooses comes from Ezekiel's vision of God's throne (Ezek 1:4, 7) in the Greek Old Testament, which Luke and his readers used.
Greek readers. Luke wrote for a mixed audience that included many non-Jews. Greek and Roman stories were full of gods who changed shape or took on human disguises. Luke's plainer wording ("his face became different") instead of "metamorphosis" may be meant to keep readers from hearing the story as one more myth about a shape-changing god.
How the translations handle it
“And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Radiantly' keeps the idea of brightness.
- Loses
- Loses the lightning picture in exastraptōn and its link to Ezekiel's throne vision.
“And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.”
- Gets right
- 'Altered' fits Luke's restrained 'became other'. 'Glistering' (glittering) keeps the idea of flashing light.
- Loses
- 'Fashion' and 'glistering' are archaic. Modern readers may hear 'fashion' as style.
“As he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became white and dazzling.”
- Gets right
- Accurate and readable. Keeps 'appearance' for eidos.
- Loses
- 'Dazzling' says how it struck the eye but drops the lightning image.
“and it came to pass, in his praying, the appearance of his face became altered, and his garment white — sparkling.”
- Gets right
- Follows the Greek word order and shows that egeneto ('became') is the main verb.
- Loses
- 'Sparkling' sounds small next to lightning. The broken syntax reads awkwardly.
“…as bright as a flash of lightning…”
- Gets right
- The only major version that keeps the lightning image in exastraptōn.
- Loses
- Adds a comparison ('as bright as') that is implied rather than stated in the Greek.
“…became dazzling white…”
- Gets right
- Literal and close to the Greek in the face clause.
- Loses
- Like BSB and WEB, it loses the lightning image.
“…white and gleaming…”
- Gets right
- Keeps both parts of the Greek, white and flashing.
- Loses
- 'Gleaming' is softer than lightning.
“…renders the face clause with 'transformed'…”
- Gets right
- Natural for readers who know the event as 'the Transfiguration'.
- Loses
- Brings in the transformation vocabulary of Mark and Matthew, which Luke seems to avoid on purpose. It covers over Luke's plainer 'became different'.
Text and manuscripts
Text. The critical editions (NA28/UBS5) have no variant here that changes the meaning. The supplied text matches them.
Grammar of ἐγένετο. The supplied data glosses ἐγένετο as "it came to pass", the familiar biblical opening formula. In this sentence, though, many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) read it as the actual main verb, with "the appearance of his face" as its subject and "other" as what it became: "the appearance of his face became different." YLT's "became altered" reflects this. Both readings give the same sense, and Luke probably meant to suggest both.
Comparison with Mark and Matthew. Mark 9:2 and Matthew 17:2 say Jesus "was transfigured" (μετεμορφώθη). Through the Latin transfiguratus est in the Vulgate, that verb gave the event its traditional name, "the Transfiguration". Luke never uses the verb. Luke alone mentions prayer (9:28–29), and he uses ἐξαστράπτων where Mark has στίλβοντα ("glistening"). Matthew has "white as the light" and "his face shone like the sun".
Vulgate. facta est species vultus eius altera et vestitus eius albus refulgens ("the appearance of his face became other, and his clothing white, shining back"). It follows Luke's wording closely and keeps "other" (altera).
Septuagint links. Luke's rare verb ἐξαστράπτω appears in the Greek Old Testament in Ezek 1:4, 7 (the throne-chariot vision) and Nah 3:3. Exod 34:29–35 in the Greek Old Testament ("the appearance of the skin of his face was glorified") is the closest background for the face clause.
Where scholars differ
Why does Luke avoid the word 'transfigured' (metamorphoō) that Mark and Matthew use?
-
To keep Greek readers from thinking of myths about shape-changing gods.
'Metamorphosis' was common vocabulary for gods changing form in Greek and Roman stories. Luke wrote for a largely non-Jewish readership and elsewhere shows care about such associations (e.g. Acts 14:11–15, where Paul and Barnabas reject being hailed as gods). Fitzmyer and others hold this view.
-
To strengthen the parallel with Moses' shining face.
Luke focuses on the face, and Exod 34:29 in the Greek Old Testament speaks of the 'appearance' of Moses' face being glorified. Luke's phrasing is closer to that than 'transfigured' would be. The prayer setting and Moses' arrival in 9:30 support it.
-
Mainly a matter of Luke's style and sources.
Luke often rewrites Mark's wording. Some scholars suggest he also had another source for the scene (he adds prayer, the 'departure' conversation, and the disciples' drowsiness). The two motives above are possible but cannot be proven.
Is the glory Jesus' own, shown for a moment, or glory given to him ahead of his exaltation?
-
Jesus' own glory, briefly made visible.
9:32 says the disciples 'saw *his* glory'. The lightning image echoes God's throne vision (Ezek 1), not merely a prophet's reflected light. Many interpreters from the church fathers onward have read it this way.
-
A preview of the glory he will enter through death and resurrection.
The context is the 'departure' to be completed in Jerusalem (9:31). Luke 24:26 says the Messiah had to suffer 'and enter into his glory'. 9:26 speaks of the Son of Man coming 'in his glory'. The lightning-bright clothes match the resurrection messengers in 24:4. Jewish writings promised the righteous glorious garments in the age to come.
-
Both, with Luke's own emphasis on what is to come.
Many recent commentators (e.g. Green, Bovon) note that Luke's wording supports both. The scene shows who Jesus is and points ahead to where his path leads.
Sources
- BDAG s.v. ἕτερος, εἶδος, λευκός, ἐξαστράπτω, ἱματισμός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξαστράπτω
- LXX Exodus 34:29–35; Ezekiel 1:4, 7; Daniel 7:9; 10:6; 12:3; Nahum 3:3
- 1 Enoch 14:20; 38:4; 62:15–16; 2 Esdras 7:97
- Philo, On the Life of Moses 2.70; Pseudo-Philo, Biblical Antiquities 12.1
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 and 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Vulgate, Luke 9:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…