Luke Chapter 9

Luke 9:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 9:21

Greek

ὁ δὲ ἐπιτιμήσας αὐτοῖς παρήγγειλεν μηδενὶ λέγειν τοῦτο

ho de epitimēsas autois parēngeilen mēdeni legein touto,

But he, having sternly-rebuked/warned them, ordered [them] to-no-one to-be-telling this,

What it meant

"But Jesus came down on them with a stern, authoritative word, the same commanding word he had used to silence demons who knew who he was, and gave them a strict order: they were not to go around telling anyone this, that he is God's Anointed, the promised King. In the same breath he told them why: 'The Son of Man must suffer many things, be rejected by the elders, chief priests and scribes, be killed, and on the third day be raised.'"

Some points the English can blur:

  • Two verbs, one emphatic command. Luke writes "having sternly charged them, he ordered." The order comes with full authority, not as gentle advice.
  • The confession is not wrong. The firmness is about who may hear it and when. Peter's title, "the Christ of God", is the one Luke himself uses for Jesus (2:26; 4:41). Jesus is stopping it from being broadcast. He is not taking it back.
  • The present tense ("to be telling") forbids an ongoing campaign of announcement. The ban lasts until the events of verse 22 have happened.
  • The sentence does not end here. In Greek, verse 21 runs straight into verse 22 ("…to tell this to no one, saying that the Son of Man must suffer…"). The order of silence and the first prediction of the Passion are one thought. The disciples must not proclaim "Messiah" until they understand it as the Messiah who suffers and is raised.

Where the English drifted

  • this (= Peter's "the Christ of God," v. 20)

    touto … ho christos tou theou

    What we hear
    Many modern readers hear 'Christ' as Jesus' second name, or mainly as a claim to be divine. That makes the order of silence puzzling: why hide the truth?
    What they heard
    Peter's words meant 'God's Anointed', the expected royal deliverer from David's line. Spread among Galilean crowds under Herod Antipas and Roman rule, the claim had obvious political danger, and people would have heard it as a promise of national victory. Jesus is about to redefine it through suffering (v. 22).

    Where the later meaning came from: Over the centuries Christian usage turned 'Christ' into a proper name, which is already starting in Paul's letters ('Christ Jesus'). Later creeds focused the word on Jesus' divine nature, and its sense as a royal title faded for English readers.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, who already knew the story ended with crucifixion and resurrection, this verse explained something that might seem strange: why Jesus did not openly declare himself Messiah during his ministry.

  • Timing. The title was true, but it could not be proclaimed properly until the suffering and raising of verse 22 had defined it. Luke's Gospel shows the silence lifted only after Easter: "Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise… You are witnesses" (24:46–48). Peter then proclaims openly that "God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified" (Acts 2:36).
  • Pattern. Readers would see the same stern word Jesus used against demons who cried out his identity (4:41). Recognition without understanding, whether from spirits or from enthusiastic followers, was not allowed to set the agenda.
  • Discipleship. The disciples are not yet ready to explain the title rightly. Luke later says twice that they did not understand the Passion predictions (9:45; 18:34). The order protected the message from being heard as a call to political revolt, which was the charge actually brought against Jesus before Pilate (23:2: "saying that he himself is Christ, a king").
  • Irony for the church. In Acts the authorities order the apostles to stay silent about Jesus (4:18; 5:28), using the same verb Jesus uses here. Luke's readers would see the difference. Jesus' temporary silence served God's plan. The authorities' silencing opposed it, and the apostles rightly refused it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    This is the Greek article, but here it stands alone as a pronoun meaning 'he'. Together with δέ it marks a change of speaker: Peter has just spoken, and now 'he', Jesus, answers.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connecting word that moves the story on and hints at a contrast. Peter has named Jesus as God's Messiah, and Jesus responds by forbidding them to say so.

  3. ἐπιτιμήσας

    epitimēsas · G2008

    to rebuke, sternly warn

    'Having sternly charged them.' This is a strong, authoritative word, the same one Luke uses when Jesus silences demons who know he is the Christ (4:41) and when he calms a storm (8:24). Here it stresses how firmly the order was given. It does not mean Peter's answer was wrong.

  4. αὐτοῖς

    autois · G0846

    them

    'Them': the disciples as a group (9:18). Jesus asked all of them the question, so the order binds all of them, not only Peter.

  5. παρήγγειλεν

    parēngeilen · G3853

    to command, order

    'He ordered.' This is the main verb, a word for an order passed down by someone in authority, like a commander or a magistrate. Placed after 'sternly charged', it makes a double, emphatic command.

  6. μηδενὶ

    mēdeni · G3367

    no one

    'To no one.' It allows no exceptions: not the crowds, not their own circles. In Greek it comes before the verb, which gives it extra weight.

  7. λέγειν

    legein · G3004

    to say, tell

    'To be telling.' The present tense suggests an ongoing ban: they are not to go around spreading this. It is not a ban on one single remark.

  8. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This' points back to Peter's words in 9:20, 'the Christ of God', meaning God's anointed king. It is the confession itself that must not be made public yet.

Key words, in depth

ἐπιτιμάω epitimaō G2008

Range of meaning

In older Greek the word meant to lay a penalty on someone, or to blame or censure them. In the Greek of Jesus' day it meant (1) to show strong disapproval, to rebuke or reprove, and (2) to give someone a strong warning, to charge them strictly, often followed by 'not to…' or 'that…'. BDAG lists both senses. A verse like this one, where the verb leads into a ban on speaking, fits the second sense, 'warn strictly', best.

Against the English

The KJV's 'straitly charged' (old English for 'strictly'), the BSB and NIV's 'strictly warned' and the WEB and NASB's 'warned' all bring out the sense of a firm warning. Bible versions in some other languages render it 'rebuked', as the Latin Vulgate's increpans does. That rendering keeps the link with Jesus' exorcisms, but it can suggest Peter said something wrong. English 'warn' is a little weak: the Greek carries a commander's authority.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the verb often renders the Hebrew gaʿar, God's rebuke that overpowers chaos and enemies: he 'rebuked the Red Sea, and it dried up' (Ps 106:9, LXX 105:9) and 'rebuked the nations' (Ps 9:5). Zechariah 3:2 has 'The LORD rebuke you, Satan.' It is also used for ordinary family rebuke, as when Jacob rebukes Joseph in Gen 37:10. In the Dead Sea Scrolls, the Genesis Apocryphon (1QapGen 20.28–29) and the War Scroll (1QM 14.10) use gʿr for subduing evil spirits; H. C. Kee argued that this background lies behind the Gospels' exorcism vocabulary. Luke uses the verb for Jesus silencing demons (4:35, 41; 9:42), a fever (4:39), wind and waves (8:24), and also for ordinary correction (9:55; 17:3; 18:15, 39; 23:40).

What it does in this verse

Luke 4:41 is the closest parallel: Jesus 'rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Christ.' The same verb and the same reason (the title 'Christ') come back here, now aimed at his own disciples. Luke is showing a deliberate, consistent policy. Whoever recognises Jesus as Messiah, demon or disciple, is firmly told not to announce it yet. The firmness concerns timing and publicity. It is not a correction of what Peter said, because Luke has already affirmed the title in 2:11, 2:26 and 4:41.

παραγγέλλω parangellō G3853

Range of meaning

To pass on an order, command, instruct or direct, usually from someone with recognised authority: a general giving orders to troops, a magistrate, a parent, a teacher. It names an order to be obeyed, not just advice.

Against the English

The KJV ('commanded'), the WEB ('commanded'), the YLT ('commanded') and the NASB ('instructed') each keep it as a second verb beside 'warned' or 'charged'. The BSB, NIV and NLT merge the two verbs into one ('strictly warned'), which keeps the force but loses Luke's doubling. 'Instructed' (NASB) can sound milder than the Greek.

Used elsewhere in the period

Xenophon and other classical writers use it for military orders. Luke uses it for Jesus' authoritative commands: to the healed leper to 'tell no one' (5:14), to an unclean spirit (8:29), and to Jairus's family to tell no one what had happened (8:56). In Acts the same verb is used against the apostles: the Jerusalem council 'commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus' (Acts 4:18; 5:28, 40), and the apostles refuse to obey.

What it does in this verse

Luke pairs a participle with a main verb here ('having sternly charged them, he ordered'), while Mark 8:30 has only the first verb and Matthew 16:20 uses a different word. The doubling makes the ban emphatic. Read across Luke's two volumes, it has a sharp irony. Here Jesus himself orders silence about his messiahship. After the resurrection he lifts it: 'you are witnesses of these things' (Luke 24:46–48). When the authorities later try to impose the same kind of silence, the apostles defy them.

τοῦτο touto G3778

Range of meaning

A neuter pointing word, 'this' or 'this thing', referring to something just said or done.

Against the English

Most versions keep 'this' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB); the KJV has 'that thing'. The NLT spells out the meaning: 'who he was'. Matthew's parallel says it outright: 'that he was the Christ' (16:20).

Used elsewhere in the period

Ordinary Greek usage. What it refers to comes from the immediate context, here Peter's words 'the Christ of God' (9:20). Luke's wording echoes 2:26, where Simeon is promised he will see 'the Lord's Christ', and Acts 4:26, which quotes Psalm 2:2, 'against the Lord and against his Christ'.

What it does in this verse

The thing to keep secret is not some private teaching. It is a royal title. In Jesus' day 'the Christ (Anointed One) of God' would have been heard as God's chosen king, the heir of David's line, who was expected to free Israel (see Psalms of Solomon 17). Spreading that claim in public was politically explosive. Jesus also goes straight on, in the same sentence (v. 22), to fill the title with content nobody expected: suffering, rejection, death and resurrection.

The world behind it

What "Christ" meant on the street. In Jesus' day "Christ" (Greek christos, Hebrew mashiach, "anointed one") was not a surname. Most Jews hearing it thought of a king from David's line, anointed by God to restore Israel. The Psalms of Solomon (1st century BC), for example, pray for a son of David who will "purge Jerusalem from gentiles" and "smash the arrogance of sinners like a potter's jar" (Pss. Song of Songs 17:21–24). Josephus describes several men around Jesus' lifetime who claimed royal status and gathered armed followers, such as Judas son of Hezekiah, Simon of Perea and Athronges (Antiquities 17.271–285; War 2.55–65). Rome crushed them all. To announce someone in public as "the Christ" was to name a rival king.

Herod's question hangs over the scene. Luke has just told how Herod Antipas, who ruled Galilee, beheaded John the Baptist and then asked about Jesus, "Who is this?" He "kept trying to see him" (9:7–9). The crowd's answers in 9:19 (John, Elijah, an ancient prophet) repeat word for word the rumours Herod heard. So the disciples are carrying a dangerous answer to the very question Herod is asking.

Luke's version of the scene. Luke leaves out the place name Mark gives (Caesarea Philippi) and sets the question while Jesus is praying (9:18), straight after the feeding of the five thousand. He also leaves out Peter's protest and Jesus' "Get behind me, Satan" (Mark 8:32–33). That keeps attention on the tie between the order of silence and the coming suffering in verse 22.

How the translations handle it
BSB

“Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.”

Gets right
Clear and natural English. 'Strictly' keeps the force of the command.
Loses
Merges the two verbs into one and ends the sentence with a full stop. Verse 22 then starts as a separate statement ('…He said'), which hides the fact that the ban and the suffering prediction are one Greek sentence.
KJV

“And he straitly charged them, and commanded [them] to tell no man that thing;”

Gets right
Keeps both of Luke's verbs ('charged… commanded'), so the double emphasis comes through. The semicolon at the end keeps the sentence open into verse 22.
Loses
'Straitly' (meaning 'strictly') is archaic, and many readers now take it as 'straight'. 'No man' is the older idiom for 'no one'.
WEB

“But he warned them and commanded them to tell this to no one,”

Gets right
Keeps both verbs and ends with a comma, so the sentence flows into verse 22 as in Greek.
Loses
'Warned' alone, without 'strictly' or 'sternly', is a little weaker than the authoritative ἐπιτιμάω.
YLT

“And having charged them, he commanded [them] to say this to no one,”

Gets right
Follows the Greek structure closely (a participle followed by a main verb) and keeps the run-on into verse 22.
Loses
'Charged' loses the sternness and the echo of the exorcism scenes.
NIV

“…strictly warned them…”

Gets right
Conveys the severity clearly.
Loses
Like the BSB, it drops the second verb and breaks the sentence, which weakens the link to verse 22.
ESV

“…strictly charged and commanded them…”

Gets right
Keeps both verbs and the emphasis. Close to the Greek.
Loses
Few. 'Charged' sounds slightly formal or legal to modern ears.
NASB

“…warned them and instructed them…”

Gets right
Keeps both verbs, in keeping with its word-for-word approach.
Loses
'Instructed' sounds like teaching or advice and undersells παραγγέλλω, which is an authoritative order.
NLT

“…not to tell anyone who he was…”

Gets right
Spells out what 'this' refers to (Jesus' identity as Messiah), which helps a first-time reader.
Loses
Drops the doubled command and makes 'this' a general 'who he was', blurring the fact that a specific royal title, 'the Christ of God', is what must not be spread.
Text and manuscripts

Greek text. The modern critical text (NA28) reads μηδενὶ λέγειν τοῦτο. Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, have the aorist εἰπεῖν instead. The meaning is the same. The present tense λέγειν slightly suggests an ongoing ban ("not to be telling").

Sentence boundary. The verse ends with a comma in Greek. Verse 22 begins with a participle, εἰπὼν ὅτι ("saying that…"), which makes the Passion prediction part of the same sentence as the command to silence. Versions that put a full stop here (BSB, NIV) lose that link.

Synoptic comparison.

  • Mark 8:30: "he sternly warned them (ἐπετίμησεν) that they should tell no one about him."
  • Matthew 16:20: "he ordered (διεστείλατο) the disciples to tell no one that he was the Christ."
  • Luke uses both Mark's verb (as a participle) and his own favourite command verb παραγγέλλω, which makes the order emphatic. Luke has no rebuke of Peter afterwards.

Latin Vulgate. At ille increpans illos praecepit ne cui dicerent hoc. Increpans means "rebuking, chiding", which keeps the echo of the exorcisms more strongly than most English versions do.

  • Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read the aorist infinitive εἰπεῖν (eipein, 'to tell') instead of the present λέγειν (legein, 'to be telling'). Both mean 'tell', and the English sense does not change.
Where scholars differ

Why does Jesus forbid the disciples to say he is the Christ?

  • Literary 'messianic secret': the Gospel writers added the theme of secrecy (the view of William Wrede, 1901, mainly about Mark).

    Commands to stay silent cluster in the Gospels (Mark 1:34, 44; 5:43; 8:30; 9:9), and the secret is lifted after the resurrection (Mark 9:9). Wrede argued that early Christians used this to explain why Jesus' messiahship was not publicly recognised in his lifetime. Most scholars now think the theory is too sweeping, especially since several of the commands are disobeyed (Mark 1:45; 7:36).

  • Political caution: a public claim to be Messiah would invite immediate action by Herod Antipas or Rome and stir up revolutionary hopes.

    Josephus records royal claimants put down by force (*Antiquities* 17.271–285). Luke places Herod's question 'Who is this?' just before this scene (9:7–9). Jesus is finally accused before Pilate of 'saying that he himself is Christ, a king' (Luke 23:2). John 6:15 says crowds wanted to make Jesus king by force.

  • Redefinition: the title must not be proclaimed until it is understood through suffering and resurrection.

    In Luke, verse 21 runs directly into verse 22 in one sentence. The disciples do not understand the Passion predictions (9:45; 18:34). After Easter the risen Jesus himself explains 'that the Christ should suffer' and sends them out as witnesses (24:26, 46–48). Many commentators (e.g. Bock, Green, Fitzmyer) combine this reading with the political one.

Does the 'stern' verb mean Jesus rejected Peter's confession?

  • No. The sternness is about keeping it quiet, not about whether it is true. Luke plainly endorses the title.

    Luke calls Jesus 'Christ' in his own narration and through angels (2:11, 26) and says the demons were silenced 'because they knew he was the Christ' (4:41), using the same verb as here. Peter's wording, 'the Christ of God', matches 2:26, 'the Lord's Christ'. Luke leaves out the 'Get behind me, Satan' rebuke found in Mark.

  • A minority, mostly working on Mark, read ἐπιτιμάω as Jesus distancing himself from the title 'Christ' and preferring 'Son of Man'.

    Jesus immediately speaks of 'the Son of Man' rather than 'the Christ' (v. 22). In Mark, the same verb is later used for Jesus rebuking Peter (8:33). This reading has little support in Luke's Gospel, which affirms the title throughout.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • BDAG s.v. παραγγέλλω
  • LSJ s.v. ἐπιτιμάω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 9:21–22)
  • H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories,' New Testament Studies 14 (1968)
  • W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
  • Psalms of Solomon 17
  • Josephus, Antiquities 17.271–285; Jewish War 2.55–65
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) 20.28–29; War Scroll (1QM) 14.10
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Vulgate, Luke 9:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…