Acts Chapter 5

Acts 5:40

Studied by claude-opus-5-5

Acts 5:40

Greek

καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν

[epeisthēsan de autō,] kai proskalesamenoi tous apostolous deirantes parēngeilan mē lalein epi tō onomati tou Iēsou kai apelusan [autous].

[And they were persuaded by him,] and having summoned to themselves the apostles, having beaten [them], they ordered [them] not to keep speaking on the name of Jesus, and they released [them].

What it meant

Gamaliel's argument won the council over: they gave up the idea of putting the apostles to death. Still, they would not let open defiance pass unpunished. They called the apostles back into the chamber, where they had been waiting outside during the private debate, and had them flogged. This was a formal court punishment carried out by an attendant, most likely the thirty-nine lashes that Jewish law allowed a court to give. It was painful, it was public, and it was meant to humiliate. Then the court again gave the official order it had already given once and seen ignored: they were not to go on speaking on the authority of Jesus. That covered teaching, healing and calling people to repentance as his representatives, not just saying his name. After that, the court let them go.

The picture is of a powerful body that agrees to spare the men's lives but still insists on asserting its authority. That authority is shown to be empty in the next two verses. The apostles leave rejoicing that they have been counted worthy of dishonour for 'the Name', and they go straight back to teaching every day.

Where the English drifted

  • beaten (KJV, WEB)

    deirantes (δέρω)

    What we hear
    A violent assault, as if the council or a mob attacked the men.
    What they heard
    A legally imposed flogging, ordered by a court after a hearing and carried out by an officer, most likely the thirty-nine lashes.

    Where the later meaning came from: The broad range of modern English 'beat'. The Greek verb is also broad, but the courtroom setting narrows it.

  • in the name of Jesus

    epi tō onomati tou Iēsou

    What we hear
    A set phrase, or simply saying the word 'Jesus'.
    What they heard
    Acting and speaking with Jesus' authority, as his representatives. That covered preaching, healing and calling Israel to repentance.

    Where the later meaning came from: Its later familiarity as the closing words of Christian prayers.

What the first hearers heard

Luke's first readers would have recognised this as the point where official opposition hardens. In chapter 4 the apostles got only threats. Here they get physical punishment. Readers who knew the Gospels would see Jesus' words come true: 'they will deliver you up to synagogues and prisons… for my name's sake' (Luke 21:12), and 'they will beat you in synagogues' (Mark 13:9).

The scene also carries a deliberate irony. The highest court of Israel accepts the advice of its most respected teacher and stops short of killing. But it still flogs men who have done nothing except heal and preach, and it repeats an order that everyone in the room knows will be disobeyed. Luke shows the council's authority as real, since it can hurt them, and also as powerless, since it cannot stop them. That echoes Gamaliel's warning in v. 39 about 'fighting against God'.

For communities that later faced suffering and public shame of their own, this was a model. Being punished by legitimate authorities did not mean God had judged them. It could be a mark of honour and a sharing in what Jesus himself went through.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐπείσθησαν

    epeisthēsan · G3982

    they were persuaded

    Not in the supplied word list, because critical editions print it at the end of v. 39. The passive means 'they were won over by' Gamaliel's argument. It describes a council that accepted a reasoned case. Nobody gave in under pressure.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective that marks the turn from Gamaliel's speech to the council's decision. Like the word before it, it belongs to the clause numbered with v. 39 in critical editions.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    'By him', meaning Gamaliel. It also belongs to the clause numbered with v. 39 in critical editions.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the council's agreement to what it did next. Luke strings the actions together quickly with 'and… and'.

  5. προσκαλεσάμενοι

    proskalesamenoi · G4341

    having summoned

    The middle form means 'calling to themselves'. In v. 34 Gamaliel had the apostles taken outside while the council talked in private. Now they are called back in to hear the verdict.

  6. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The definite article. It points to the specific apostles already on trial.

  7. ἀποστόλους

    apostolous · G0652

    apostles

    'Sent ones', envoys acting for the one who sent them. In Acts the word refers to the Twelve, who here stand before the highest Jewish court in Jerusalem.

  8. δείραντες

    deirantes · G1194

    having beaten

    Literally 'having thrashed'. The Greek is active, but the council members did not do it themselves. It works like English 'had them flogged': a court officer carried out the sentence. It was most likely the synagogue-court flogging of up to thirty-nine lashes.

  9. παρήγγειλαν

    parēngeilan · G3853

    they ordered

    An official command from someone with authority. It repeats the order of 4:18 that the apostles had already broken (5:28). The flogging is the penalty for that disobedience.

  10. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with commands and infinitives. Together with the next word it forms the prohibition.

  11. λαλεῖν

    lalein · G2980

    to speak

    A present infinitive, which points to an ongoing activity: 'not to go on speaking'. The court is trying to stop a continuing campaign of public preaching. It is not forbidding a single remark.

  12. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon, on the basis of

    'Speaking on the name' means speaking on the authority of the name, with it as the ground of what is said. The wording matches 4:17–18 and 5:28 almost exactly.

  13. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with 'name'.

  14. ὀνόματι

    onomati · G3686

    name

    In Jewish usage a name stood for the person's identity, authority and presence. The ban covers healing, teaching and calling people to repentance as representatives of Jesus, not just saying the word 'Jesus'.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'Jesus'. English does not translate it.

  16. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus

    The Greek form of Yeshua/Joshua. In the court's own wording (5:28) they avoid saying it and call him 'this man'. Luke names him outright.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the final action.

  18. ἀπέλυσαν

    apelusan · G0630G

    they released

    An ordinary word for letting a prisoner or defendant go. Because of Gamaliel the death sentence some had wanted (v. 33) is dropped. The apostles go free, but only after the flogging.

  19. αὐτούς

    autous · G0846

    them

    Found only in the Textus Receptus. It spells out the object 'them', which the critical text leaves to be understood.

Key words, in depth

δέρω derō G1194

Range of meaning

Its earliest meaning is 'to skin, flay' an animal. In Koine (everyday Greek of the New Testament period) it had become the ordinary word for 'beat, thrash, strike'. It can mean a blow to the face (John 18:23; 2 Cor 11:20), the beating of servants in parables (Mark 12:3–5; Luke 20:10–11), or a judicial flogging (Acts 16:37; 22:19; Mark 13:9).

Against the English

KJV, YLT and WEB say 'beaten', which can sound like a general beating-up. BSB, NIV and NLT say 'had them flogged', and NASB says 'flogged'. These name a legal punishment carried out on someone else's orders, which fits the setting better.

How it drifted

Modern 'beat' covers fistfights and street violence. Here a sitting court passes sentence after a hearing, and that context makes it a formal punishment.

Used elsewhere in the period

Deut 25:1–3 permits a court to give a guilty man up to forty strokes. Josephus (Antiquities 4.238, 248) knows the rule as 'forty less one'. The Mishnah tractate Makkot (ch. 3) describes the practice in detail: a calf-hide strap, one-third of the strokes on the chest and two-thirds on the back, the offender bent over, and a court attendant striking while a judge reads Scripture aloud. The Mishnah was written down later (c. AD 200), so its details may be idealised. Paul says he received 'forty less one' from Jewish authorities five times (2 Cor 11:24), and Jesus warned that his followers would be 'beaten (derō) in synagogues' (Mark 13:9).

What it does in this verse

The apostles were not roughed up by an angry crowd. They received a public, legally imposed disciplinary flogging, probably the thirty-nine lashes. It was severe and could cause lasting injury, and it was meant to shame them. That explains v. 41: they rejoiced that they had been 'counted worthy to be dishonoured'. It also fulfils Jesus' prediction in Luke 21:12 and Mark 13:9.

παραγγέλλω parangellō G3853

Range of meaning

To pass on an instruction. In practice it means to command or give orders with authority: military orders, instructions from a magistrate, and Jesus' commands to his disciples (Luke 8:56; 9:21).

Against the English

'Commanded', 'ordered' and 'charged' are all accurate. The English loses the verbal echo with 5:28, where the high priest says 'we strictly ordered you' using the noun and verb of the same root together (paraggeliā parēngeilamen).

Used elsewhere in the period

Common in papyri and in Greek writers for official orders. In Acts it runs through this whole conflict: 4:18; 5:28; 5:40.

What it does in this verse

The court repeats the very order the apostles had already defied in 4:19–20 and 5:29 ('We must obey God rather than men'). Readers already know the order will be ignored, and v. 42 confirms it immediately. Luke is showing the council's authority to be ineffective even as it uses it.

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

A name. In Hebrew and Jewish Greek it also means the person themselves: their reputation, authority, and the presence they bring when someone acts for them. To act 'in the name of' someone is to act as their authorised representative.

Against the English

'In the name of Jesus' is a sound translation. Modern ears, though, often hear it as a set phrase tacked onto the end of a prayer.

How it drifted

Through long Christian use 'in Jesus' name' became a closing phrase for prayers, which shrinks a phrase that originally meant 'with his authority'.

Used elsewhere in the period

Old Testament 'the name of YHWH' stands for God's own presence and authority (Deut 12:5; Ps 20:1). In Acts the healing of the lame man comes 'by the name of Jesus Christ' (3:6, 16; 4:10). The council's question in 4:7 is 'by what power or by what name did you do this?'

What it does in this verse

The ban is aimed at the apostles' whole public activity: healing, teaching and calling people to repentance as Jesus' envoys. That made the crucified man a living authority in Jerusalem, and in the council's eyes a threat (5:28, 'you intend to bring this man's blood upon us'). The next verse picks up the word: they suffered 'for the Name' (v. 41).

πείθω peithō G3982

Range of meaning

In the active, 'persuade'. In the passive, 'be persuaded, be convinced, comply, obey'. The passive covers both being convinced by an argument and doing what is said.

Against the English

KJV, YLT and WEB say 'agreed'. BSB says 'yielded'. Other modern versions use wording like 'took his advice' or 'were persuaded'. All of these are fair. 'Yielded' hints at reluctance, which the Greek does not say but which the context could support.

Used elsewhere in the period

Luke often uses it for persuasion through argument (Acts 17:4; 19:8; 26:28; 28:23–24).

What it does in this verse

Gamaliel's speech is presented as winning the council over: they drop the plan to kill the apostles (v. 33). But they still flog them, so what they accept is partial. They let them live, but they do not 'leave them alone' as Gamaliel had urged in v. 38 (aphete autous).

The world behind it

The court. The Sanhedrin was the Jerusalem council of chief priests, elders and scribes, led by the high priest. Under Roman rule it had real authority over internal Jewish matters, including corporal punishment. Execution was normally reserved to the Roman governor (compare John 18:31), so the wish to kill the apostles in v. 33 would itself have been legally risky.

The flogging. Deuteronomy 25:1–3 allowed a court to impose up to forty strokes on a guilty man and no more, 'lest your brother be degraded in your sight'. By the first century the practice was to stop at thirty-nine as a safety margin (Josephus; 2 Cor 11:24). Later rabbinic tradition (Mishnah Makkot 3) describes a strap of calf-hide, the offender bound and bent, and a court attendant striking while Scripture was read aloud. It was a disciplinary punishment for members of the Jewish community, often for disobeying a court. The apostles had defied the order of 4:18, so it fits here. Luke does not give the number of strokes.

Honour and shame. In a culture built on public honour, being flogged in front of the city's leading men was meant to disgrace the apostles and discredit their message. Verse 41 turns this upside down. They count it an honour to be dishonoured (atimasthēnai) for the Name, much as Jesus had said in Luke 6:22–23.

How the translations handle it
BSB

“At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.”

Gets right
'Had them flogged' gets both the legal punishment and the fact that someone else carried it out. Naming Gamaliel makes the antecedent clear.
Loses
'Yielded' slightly suggests reluctance, which the Greek ('were persuaded') does not state.
KJV

“And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten [them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.”

Gets right
Close to the Greek order. 'Agreed' captures that they were won over by an argument.
Loses
'Beaten' does not tell a modern reader that this was a court-ordered flogging.
WEB

“They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus, and let them go.”

Gets right
Plain and literal.
Loses
'Beat' is underspecified, as in the KJV.
YLT

“And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten [them], they commanded [them] not to speak in the name of Jesus, and let them go;”

Gets right
Keeps the Greek participle chain ('having… having…') and the bare verbs without stated objects.
Loses
Stiff English. 'Called near' loses the sense that they were summoned back in from outside.
NIV

“…had them flogged…”

Gets right
Clear about the punishment and about who carried it out.
ESV

“…beat them…”

Gets right
Keeps the active verb as in the Greek.
Loses
Like the KJV, 'beat' can sound like general violence rather than a court sentence.
NASB

“…flogged them…”

Gets right
Shows that this was a formal punishment.
Loses
Can read as if the council members held the whip themselves.
NLT

“…had them flogged…”

Gets right
Clear and accurate on the punishment.
Loses
Its freer phrasing elsewhere in the verse loses the exact echo of the earlier order (4:18; 5:28).
Text and manuscripts

A gap in the supplied data. Every printed Greek text has the clause ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ ('and they were persuaded by him') between 'fighting against God' and 'having summoned'. Nestle-Aland numbers it with the end of v. 39, which is why it is missing from the supplied v. 40 word list. The supplied v. 39 text also leaves it out, which looks like a data omission. English Bibles (BSB, KJV, WEB, YLT) put it at the start of v. 40. It is included and marked in the word list above.

αὐτούς. The Textus Receptus adds 'them' at the end. It makes no difference to the meaning.

Ancient versions. The Vulgate reads consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimiserunt eos. Its caesis ('beaten, cut') is just as general as δέρω. The Western text (Codex Bezae) has small expansions throughout this section of Acts, but none here changes the sense.

  • The Textus Receptus (behind the KJV) ends the verse with αὐτούς ('them') after ἀπέλυσαν ('released'). The critical text leaves it out. English has to supply 'them' either way, so the meaning does not change.
  • The opening clause ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ ('and they were persuaded by him') ends verse 39 in the Nestle-Aland critical edition but begins verse 40 in English Bibles. This is a matter of verse numbering, not a different text.
Where scholars differ

Was this the formal 'forty lashes less one'?

  • Yes, almost certainly the standard synagogue/Sanhedrin flogging.

    A court passes sentence after the apostles have disobeyed its order. Deut 25:1–3 and Josephus, Antiquities 4.238, show the practice. Paul received it from Jewish authorities five times (2 Cor 11:24).

  • Possibly a less formal beating; Luke does not say.

    δέρω is a general word, Luke gives no number, and the detailed rules in the Mishnah come from about 170 years later and may be idealised.

Did the council actually follow Gamaliel?

  • Only partly: they spared the apostles' lives but ignored his 'leave them alone'.

    In v. 38 Gamaliel says aphete autous ('let them go / leave them alone'). The council flogs them and orders silence anyway.

  • Yes: his point was only to avoid execution, and punishing defiance of the court was routine.

    In v. 33 they wanted to kill them, and the flogging stays within ordinary court discipline. Gamaliel's precedents (Theudas, Judas) concern movements dying out, not courts refusing to discipline.

Sources
  • BDAG s.v. δέρω, παραγγέλλω, ὄνομα, πείθω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δέρω
  • Deuteronomy 25:1–3
  • Josephus, Antiquities 4.238, 248
  • Mishnah Makkot 3:10–15
  • 2 Corinthians 11:24; Mark 13:9; Luke 21:12
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…