Mark 13:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
Blepete de hymeis heautous; paradōsousin hymas eis synedria kai eis synagōgas darēsesthe kai epi hēgemonōn kai basileōn stathēsesthe heneken emou eis martyrion autois.
Watch but you yourselves yourselves; they-will-hand-over you into councils and into synagogues you-will-be-beaten and before governors and kings you-will-be-made-to-stand on-account-of me, for a-testimony to-them.
What it meant
"But you: keep your eyes open about yourselves. They will hand you over into custody, the way John was handed over and the way I am about to be. You will be handed to councils, the local Jewish courts in town after town. In the synagogues, the assembly halls where your own communities hold court, you will be formally flogged. And you will be made to stand in the dock before Roman governors and kings, and all of it because of me. It will not be wasted. Your standing there will put testimony on the record in front of them: evidence they have to deal with, whether it leads them to believe or stands against them when God judges."
The verse turns from the troubles of the world (wars, earthquakes, famines) to what will happen to the disciples personally. The emphatic "you" sets them apart from the nations, and "keep watching" tells them to see clearly rather than panic. The verbs follow Jesus' own passion step by step: handed over, put before a council, beaten, standing before a governor. The pattern of what happened to the master will be repeated in what happens to his followers. The final phrase changes how the suffering is seen. The trials are not only something done to them. They become a stage on which testimony about Jesus reaches the most powerful people in the world.
Where the English drifted
-
witnesses / testimony
martyrion
- What we hear
- Sharing your faith story, or evangelism ('witnessing'). Some readers also hear 'martyr' in it.
- What they heard
- Testimony or evidence put on the record in a legal proceeding, before judges who will have to answer for how they respond to it.
Where the later meaning came from: Modern evangelical use of 'witnessing'. The sense 'martyr' (one who dies for the faith) grew up in the second century (e.g. Martyrdom of Polycarp).
-
synagogues
synagōgai
- What we hear
- Jewish houses of worship, a kind of Jewish church.
- What they heard
- Local Jewish assemblies and their halls, which also served as the community's court where discipline, including flogging, was carried out.
Where the later meaning came from: Modern religious institutions are kept separate from civil courts. That was not true of first-century Jewish community life.
-
councils
synedria
- What we hear
- Town councils or church councils. Or, as 'Sanhedrin', the one supreme court in Jerusalem.
- What they heard
- Jewish judicial courts, here in the plural: local tribunals in many towns.
Where the later meaning came from: Modern meanings of 'council', and the habit of treating 'Sanhedrin' as a single body.
What the first hearers heard
For Jesus' first followers, and for the readers of Mark a generation later, the verse did three things:
- It warned them in advance. Being handed over and flogged by their own communities, and tried by Roman officials, was not a sign that the movement had failed or that God had left them. Jesus had said it would happen (compare 13:23, "I have told you everything ahead of time").
- It joined them to Jesus' own story. The verbs follow his passion closely: handed over, council, beating, governor. Suffering "because of me" put them on the road he had walked (8:34–35).
- It gave the suffering a purpose. Standing in court became testimony. The message about Jesus would reach governors and kings who would never have listened to Galilean fishermen any other way. That testimony would also stand on record at God's judgment. The next verse ("first the gospel must be proclaimed to all the nations") places these trials inside God's plan for the message to go out to the world.
It also called for clear sight rather than fear. "Keep watching yourselves" means being ready to stand firm, and v. 11 adds that the Holy Spirit will give them words when they are on trial.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Βλέπετε
blepete · G0991
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
Marks a turn. Jesus moves from the troubles of the wider world (wars, earthquakes, famines in v. 8) to what will happen to the disciples themselves. The BSB's 'So' makes it sound like a conclusion, but it is a contrast.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
-
ἑαυτούς·
heautous · G1438
yourselves
The object of the watching. Pay attention to yourselves, to what will happen to you and how you will hold up. This is not mainly about self-protection.
-
παραδώσουσιν
paradōsousin · G3860
hand over, deliver up
'They will hand you over.' The subject is left vague. It is the legal word for passing someone into custody, and Mark uses the same word for John the Baptist and, again and again, for Jesus.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
The disciples, as the ones who will be handed over.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
'To' or 'into' the councils: handed over to their jurisdiction.
-
συνέδρια,
synedria · G4892
council, court
The word is plural: councils in many places. It points to local Jewish judicial bodies in towns and cities, not only the one great Sanhedrin in Jerusalem.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second place of trial.
-
εἰς
eis · G1519
into, to; in
This can be read with what comes before ('handed over … to synagogues') or with what follows ('in synagogues you will be beaten'). In everyday Greek of the time, eis often stood where 'in' was meant.
-
συναγωγὰς
synagōgas · G4864
assembly, synagogue
The local Jewish assemblies and their meeting places. These were centres of community life and discipline, and offenders could be punished there.
-
δαρήσεσθε
darēsesthe · G1194
beat, thrash (originally 'skin, flay')
'You will be beaten.' Here it means the formal flogging that synagogue courts could order. It is not a brawl.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from Jewish courts to Gentile ones.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon; before (in the presence of)
With this grammatical case, 'before' in the courtroom sense: standing in front of a judge's seat.
-
ἡγεμόνων
hēgemonōn · G2232
governor, leader
Roman provincial governors, men like Pilate, Felix and Festus, who held the power of life and death.
-
καὶ
kai · G2532
and
Pairs governors with kings.
-
βασιλέων
basileōn · G0935
king
Kings who ruled under Rome, such as the Herods. In the Greek-speaking East the emperor himself could also be called basileus.
-
σταθήσεσθε
stathēsesthe · G2476
stand; be set, be made to stand
A passive form: 'you will be made to stand,' that is, set in the dock as a defendant. It is a courtroom picture.
-
ἕνεκεν
heneken · G1752
on account of, for the sake of
Gives the cause of the trials: their tie to Jesus.
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me
'Because of me.' The same phrase appears in 8:35 and 10:29: what is lost or suffered 'for my sake'.
-
εἰς
eis · G1519
into; for, with a view to
Gives the result or purpose: the trials will turn into testimony.
-
μαρτύριον
martyrion · G3142
testimony, evidence
A courtroom word: testimony, or evidence on the record. The disciples' presence and words in court become evidence placed before the authorities.
-
αὐτοῖς.
autois · G0846
to them, for/against them
'To them,' meaning the councils, governors and kings. The Greek form can mean 'to them' or 'against them', and the verse leaves both open.
Key words, in depth
βλέπετε blepete G0991
- Range of meaning
Basic sense: to see or look. As a command it widens to 'watch, pay attention, watch out for'. With an object it can mean 'beware of' (Mark 8:15, 'watch out for the yeast of the Pharisees'; 12:38, 'watch out for the scribes').
- Against the English
'Take heed' (KJV, YLT), 'be on your guard' (BSB and most modern versions), 'watch yourselves' (WEB). All are acceptable. 'Be on your guard' can sound defensive, as if Jesus were telling the disciples to keep out of danger. In fact the next words say the danger will come anyway.
- Used elsewhere in the period
In Mark 13 the command comes four times: v. 5 (don't be led astray), v. 9 (about yourselves), v. 23 (I have told you beforehand), v. 33 (stay awake). It ties the whole speech together as a call for clear-sightedness, not for working out a timetable.
- What it does in this verse
Jesus does not promise escape. He tells the disciples to see clearly what lies ahead for them so they are not caught off guard or knocked off balance. Being alert means being prepared to stand firm, not finding a way out.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
Hand over, give up, deliver. It covers passing on traditions, entrusting something to someone, and, very often, handing a person over to the authorities, to prison or to death. 'Betray' is one particular case, where the person doing the handing over is a trusted insider.
- Against the English
'Deliver up' (KJV, WEB), 'deliver over' (BSB), 'hand over' (NIV, NASB). The supplied word-level gloss 'betray' is too narrow for this verse. Betrayal by relatives does come in v. 12, but here the word simply means being handed into custody.
- Used elsewhere in the period
Mark uses this verb as a thread through his whole story. John the Baptist is 'handed over' (1:14). Jesus predicts that the Son of Man will be 'handed over' (9:31; 10:33). Judas hands him over (14:10–11, 41–44). The chief priests hand him over to Pilate (15:1, 10), and Pilate hands him over to be crucified (15:15). In the Greek Old Testament it is the ordinary word for delivering someone into an enemy's hands.
- What it does in this verse
The first hearers would catch the echo. What was done to John, and what is about to be done to Jesus, will be done to his followers. Their path follows his: handed over, put before a Jewish council, beaten, made to stand before a Roman governor.
συνέδριον synedrion G4892
- Range of meaning
Literally a 'sitting together': any council or official body that met to decide matters. In Jewish usage it meant judicial councils, from the high council in Jerusalem down to local courts in towns.
- Against the English
'Councils' (KJV, BSB, WEB), 'courts' (NASB), 'local councils' (NIV, NLT), 'sanhedrims' (YLT). The plural matters: a reader who sees 'the Sanhedrin' thinks only of Jerusalem.
- How it drifted
In English 'council' brings to mind city councils or church councils, and 'Sanhedrin' brings to mind a single national body. Neither picture fits a plural that refers to courts in many towns.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses synedrion for various councils (for example Herod summoned before the synedrion, Antiquities 14.168–180) and describes local courts in each city (Antiquities 4.214). The Mishnah, written down later (c. 200 CE), describes smaller courts of 23 judges alongside the great court of 71 (m. Sanhedrin 1:6). It shows a tradition of local courts but may tidy up the first-century picture. Matthew's parallel (10:17) also has the plural.
- What it does in this verse
The trouble will not be one dramatic trial in the capital. It will be repeated and local: the disciples answering before their own community courts, town after town.
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
A gathering or assembly, then the community that gathers, then the building where it meets. First-century synagogues were not only places for prayer and Scripture reading. They also served as community halls, schools, and the place where local justice and discipline were carried out.
- Against the English
Every version keeps 'synagogues', which is right. A modern reader, though, may picture a 'Jewish church', a purely religious building, and miss that it was also where the community's court sat.
- How it drifted
Today synagogues are thought of mainly as houses of worship. In the first century, before Jews and Christians separated, they were also places of local self-government.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 25:1–3 allows up to forty lashes after a judgment. Josephus (Antiquities 4.238) and the Mishnah (m. Makkot 3:10–12) give the practice as forty less one, with the Mishnah naming the synagogue attendant (ḥazzan) as the one who strikes. Paul says, 'Five times I received from the Jews the forty lashes minus one' (2 Corinthians 11:24), and as a persecutor he had himself 'beaten in every synagogue' those who believed (Acts 22:19).
- What it does in this verse
Being 'beaten in synagogues' means formal discipline handed down by a Jewish community's own court on Jews who followed Jesus. It is a conflict inside the community, not an attack from outside.
δέρω derō G1194
- Range of meaning
Originally 'to skin, to flay' an animal. In everyday Greek of the time it came to mean simply 'to beat, thrash, flog'.
- Against the English
'Beaten' (KJV, BSB, WEB, ESV) or 'flogged' (NIV, NASB). 'Flogged' captures the formal legal punishment better. 'Beaten' is accurate but could suggest mob violence.
- Used elsewhere in the period
Mark 12:3, 5: the tenants beat the owner's servants. Luke 22:63: the guards beat Jesus. Acts 5:40: the council has the apostles beaten. Acts 22:19: Paul beating believers in the synagogues.
- What it does in this verse
In Mark the word links back to the parable of the tenants (12:1–12), told in the temple only a few verses earlier. The messengers sent to the vineyard were beaten, and so will Jesus' messengers be.
μαρτύριον martyrion G3142
- Range of meaning
Testimony, proof, evidence: something that bears witness, especially in a legal setting. It differs from martys (a person who is a witness) and martyria (the act of testifying). The later meaning 'martyr' (someone who dies for the faith) developed only in the second century.
- Against the English
'For a testimony to them' (WEB, YLT), 'a testimony against them' (KJV), 'as witnesses to them' (BSB, NIV), 'to bear witness before them' (ESV). The NLT turns it into an 'opportunity to tell them about me'. Rendering the noun as people ('witnesses') or as an evangelistic chance moves it away from the courtroom idea of evidence on the record.
- How it drifted
In much modern church language, 'witness' and 'testimony' mean a personal faith story or evangelism ('witnessing'). The English word 'martyr' comes from this word family, but by a later development.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the identical phrase eis martyrion autois twice more. In 1:44 the healed leper's offering to the priests is 'a testimony to them', meaning proof. In 6:11 shaking the dust off the feet is 'a testimony to them', clearly as evidence against the town that refused; Luke 9:5 makes it 'against them'. In the Greek Old Testament the word is used of the 'tent of testimony' and the law placed 'as a witness against you' (Deuteronomy 31:26). The meaning 'martyr' first clearly appears in texts such as the Martyrdom of Polycarp (mid-second century).
- What it does in this verse
The trials are not pointless. Standing in court for Jesus puts evidence before the authorities. That evidence may lead them to faith, or it may count against them when God judges, depending on how they respond. Mark's own use of the phrase allows both.
The world behind it
The speech. Jesus has just predicted that the temple will be destroyed (13:2). Sitting on the Mount of Olives facing it, Peter, James, John and Andrew privately ask when and with what sign (13:3–4). Verses 5–8 warn against deceivers and against reading wars and disasters as the end ("the beginning of birth pains"). Verse 9 turns to the disciples themselves.
Two kinds of courts. The verse moves from Jewish courts to Gentile ones:
- Councils and synagogues. Jewish communities in the land and abroad ran their own affairs through councils of elders and courts. Rome let them discipline their own members. Deuteronomy 25:1–3 allowed flogging up to forty strokes; in practice it was thirty-nine, so the limit would never be overstepped by miscounting. Followers of Jesus at this stage were Jews inside these communities, which is why their own communities could punish them.
- Governors and kings. Roman prefects and procurators (Pilate, later Felix and Festus) judged capital cases in the provinces. Rome also ruled through client kings such as the Herods, and in the Greek East the emperor himself was often called "king".
How the first readers would have heard it. Acts reads almost like a list of fulfilments. Peter and John stand before the Jerusalem council (Acts 4–5) and are beaten (5:40). Paul is flogged in synagogues five times (2 Cor 11:24), stands before the governors Felix and Festus, and speaks before King Agrippa II (Acts 24–26). Mark's Gospel was probably written in the 60s or around 70, either soon after Nero's persecution in Rome or during the Jewish war. Its readers knew these trials from experience, and they knew Jesus had gone through them first.
How the translations handle it
“So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.”
- Gets right
- Clear and readable, and keeps 'delivered over'.
- Loses
- 'So' misreads the contrasting 'but', and the emphatic 'you yourselves' is lost. 'As witnesses' turns the noun 'testimony' (evidence on record) into people. 'The councils' with 'the' sounds like particular known bodies.
“¶ But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.”
- Gets right
- Keeps 'deliver you up', which carries the handing-over echo, and keeps 'testimony' as a noun.
- Loses
- It follows the later Greek text: 'for' (gar) and 'brought' (achthēsesthe) instead of 'made to stand'. 'Against them' settles a phrase Mark leaves open, and 'rulers' blurs the Roman governor.
““But watch yourselves, for they will deliver you up to councils. You will be beaten in synagogues. You will stand before rulers and kings for my sake, for a testimony to them.”
- Gets right
- The most literal of the common versions. Keeps 'watch', 'councils' without 'the', and the open 'testimony to them'.
- Loses
- 'Rulers' is less exact than 'governors'.
“'And take ye heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims, and to synagogues, ye shall be beaten, and before governors and kings ye shall be set for my sake, for a testimony to them;”
- Gets right
- 'Ye shall be set' brings out the passive 'made to stand'. Its punctuation shows the other possible reading of 'to synagogues'.
- Loses
- 'Sanhedrims' is an old form that suggests the Jerusalem body more than local courts.
“…local councils … flogged in the synagogues … as witnesses to them…”
- Gets right
- 'Local councils' gets the plural right, and 'flogged' captures the formal punishment.
- Loses
- Like the BSB, it turns 'a testimony' into 'witnesses'.
“…to bear witness before them…”
- Gets right
- Keeps 'for my sake' and the order of the verse closely.
- Loses
- Turns the noun into an action the disciples perform, which loses the sense of evidence placed on the record (and possibly against the judges).
“…hand you over to the courts … flogged … as a testimony…”
- Gets right
- 'Courts' and 'flogged' make the legal setting clear, and 'testimony to them' is literal.
- Loses
- 'The courts' sounds like a single court system and loses the sense of many local Jewish bodies.
“…because you are my followers … your opportunity to tell them about…”
- Gets right
- Makes plain that the cause is their link to Jesus, and the positive purpose is clear to a modern reader.
- Loses
- Turns courtroom testimony into an evangelistic opportunity, probably borrowing from Luke 21:13. It drops the possible 'against them' and the legal language entirely.
Text and manuscripts
Supplied data. The word-by-word gloss gives "they will betray" for παραδώσουσιν. The verb's ordinary meaning is "hand over / deliver up" into custody. "Betray" fits only when the one handing over is an insider, as with Judas or the family members of v. 12. In this verse "hand over" is more accurate. The supplied text leaves out γάρ, following the critical editions (NA28 / SBLGNT), which is right. The γάρ appears only in the Byzantine and Textus Receptus tradition.
"Brought" vs "made to stand." The critical text reads σταθήσεσθε ("you will be made to stand"). Many later manuscripts, and with them the Textus Receptus, appear to read ἀχθήσεσθε ("you will be brought"), which is the wording of Matthew 10:18. That is why the KJV has "ye shall be brought". Copyists tended to make parallel Gospel passages match, so the Matthew-like reading is generally judged to be secondary.
Punctuation. The earliest manuscripts had no punctuation, so editors decide (1) whether "into synagogues" goes with "hand over" or with "you will be beaten", and (2) whether "and to all the nations" (v. 10) completes "a testimony to them". Matthew 10:18 has "as a testimony to them and to the Gentiles", which gives some support to joining the two. Most editions punctuate as the BSB does.
Parallels. Matthew 10:17–18 (placed in the sending out of the Twelve) and Luke 21:12–13. Luke writes "it will turn out for you as an opportunity for testimony" and makes the positive purpose explicit. Luke 9:5, by contrast, turns Mark's "testimony to them" in Mark 6:11 into "against them". Both senses are already present in Mark's phrase.
Ancient versions. The Latin Vulgate renders the end in testimonium illis ("for a testimony to them"), which keeps the open dative.
- The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add gar ('for') after 'they will hand over', which makes the warning the reason for watching ('watch yourselves, *for* they will hand you over'). This is the reading behind the KJV.
- Many later manuscripts, and with them the Textus Receptus and the KJV ('ye shall be brought'), read achthēsesthe ('you will be led/brought') instead of stathēsesthe ('you will be made to stand'). This looks like the wording of Matthew 10:18 carried over into Mark.
- The verse can be punctuated in two ways: 'they will hand you over to councils and to synagogues; you will be beaten' (YLT) or 'to councils, and in synagogues you will be beaten' (most modern versions).
- Some scholars run the end of v. 9 into v. 10: 'as a testimony to them and to all the nations. First the gospel must be proclaimed.' The words are the same either way. Only the punctuation changes, and the earliest manuscripts had none.
Where scholars differ
Is the testimony 'to them' (for their benefit) or 'against them' (as evidence at judgment)?
-
Mainly 'to them': a chance for the authorities to hear about Jesus.
Verse 10 (the gospel to all nations) follows straight on. Luke 21:13 presents the trials as an opportunity for testimony. In Acts, Paul uses his trials to tell his story (Acts 26).
-
Mainly 'against them': evidence on record that will condemn those who reject it.
Mark 6:11 uses the identical phrase for shaking off dust as evidence against a town, and Luke 9:5 makes that 'against them'. In the Old Testament, testimony 'placed as a witness against you' (Deut 31:26). This is the KJV's reading.
-
Deliberately both: testimony offered, which becomes evidence against whoever refuses it.
The Greek form allows either sense, and Mark uses the phrase both positively (1:44) and negatively (6:11). Many commentators (e.g. R. T. France, Joel Marcus) leave it open.
Does 'and to all the nations' (start of v. 10) belong with v. 9?
-
Yes: 'as a testimony to them and to all the nations. First the gospel must be proclaimed…'
Argued by G. D. Kilpatrick. Matthew 10:18 has 'to them and to the Gentiles'. The awkwardly placed 'first' reads more smoothly if v. 10b stands alone.
-
No: v. 10 is a separate statement about the worldwide mission that must happen first.
The usual verse division and most editions. The word order 'to all the nations first must be proclaimed the gospel' reads naturally as one sentence.
Do these lines reflect events already known to Mark's readers?
-
They are a genuine prediction by Jesus, which came true in the apostles' lives.
Synagogue discipline and Roman trials were ordinary realities that could be foreseen in Jesus' day. John the Baptist's fate and Jesus' expected death set the pattern.
-
The wording has been shaped by the church's experience.
The close match with Acts (councils, floggings, governors, kings) and the Gospel's date (c. 65–70) suggest Mark's readers would recognise their own trials here. Many critical scholars hold this view.
Sources
- BDAG s.v. βλέπω, παραδίδωμι, συνέδριον, συναγωγή, δέρω, ἵστημι, μαρτύριον
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δέρω, μαρτύριον
- H. Strathmann, 'μάρτυς, μαρτύριον', TDNT 4
- Josephus, Antiquities 4.214; 4.238; 14.168–180
- Mishnah Sanhedrin 1:6; Mishnah Makkot 3:10–12
- Deuteronomy 25:1–3; 31:26 (LXX)
- 2 Corinthians 11:24; Acts 4–5; 22:19; 24–26
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- G. D. Kilpatrick, 'The Gentile Mission in Mark and Mark 13:9–11', in Studies in the Gospels (ed. D. E. Nineham, 1955)
- Martyrdom of Polycarp (on the later sense 'martyr')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…