Mark Chapter 13

Mark 13:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:10

Greek

καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

kai eis panta ta ethnē prōton dei kērychthēnai to euangelion.

And to all the nations first it-is-necessary to-be-proclaimed the good-news.

What it meant

"And before the end comes, God's plan requires that the good news be announced, as a herald announces a king's decree, to all the peoples of the world beyond Israel."

The sentence opens with the destination: to all the nations. That stresses how far the message goes. The word means the non-Jewish world, the "Gentiles" of Israel's prophets, whom Isaiah expected to come to Israel's God. Must is the same word Mark uses for Jesus' necessary suffering (8:31) and for the necessary troubles of the last days (13:7). It describes what God has fixed, not a quota for people to fill. First refers back to "the end is not yet" (v. 7). A long stretch of proclamation comes before the end.

The verb pictures a herald making a public announcement, and the "gospel" is news of a new reign, the announcement that God's kingdom has arrived in Jesus (1:14–15). Readers of the day knew this kind of language from imperial "good news" about Caesar. Verse 10 sits between the warnings that the disciples will be dragged before councils, governors and kings (v. 9) and the promise that the Holy Spirit will speak through them (v. 11). So the "proclaiming" includes their testimony in court. Their arrests are one of the ways the news reaches the nations.

Where the English drifted

  • gospel

    euangelion

    What we hear
    A book about Jesus, a style of music, or a summary of how an individual gets saved.
    What they heard
    A public announcement of good news, especially news of a ruler's victory or reign. Here it is the news that God's kingdom has arrived in Jesus (Mark 1:14–15).

    Where the later meaning came from: From the 2nd century 'gospel' became the name for the written books. Modern popular usage narrowed it further to a personal plan of salvation.

  • preached

    kērychthēnai (kēryssō)

    What we hear
    A sermon given in a church service, or moralising.
    What they heard
    Announced publicly by a herald on someone else's authority. Here that includes testimony given in court under arrest (vv. 9, 11).

    Where the later meaning came from: Latin *praedicare* (Vulgate) and centuries of church usage tied the word to the sermon given in worship.

  • published (KJV)

    kērychthēnai (kēryssō)

    What we hear
    Printed, or put out in a book or online.
    What they heard
    Made public, announced aloud. That is what 'publish' meant in 1611.

    Where the later meaning came from: The English word 'publish' has since narrowed to mean printing and media.

  • nations

    ethnē

    What we hear
    Nation-states such as France or Brazil, or a countable list of 'people groups'.
    What they heard
    The peoples of the world other than Israel, 'the Gentiles', taken as a whole.

    Where the later meaning came from: The modern nation-state idea, and 20th-century missions strategy (the 'people group' category formalised at Lausanne-related meetings in 1982).

What the first hearers heard

To the disciples on the Mount of Olives, and even more to Mark's readers a generation later, the verse said three things:

  1. Your suffering has a purpose. The arrests, floggings and trials of verse 9 are not signs that God's plan has failed. They are the very occasions when the good news reaches governors, kings and, through them, the nations. The Spirit will give the words (v. 11).
  2. The end is not yet. Against people predicting the end from wars and earthquakes (vv. 5–8), Jesus inserts a necessary stage that comes first: worldwide proclamation. The verse calls for patient endurance ("the one who endures to the end will be saved," v. 13), not counting down.
  3. Israel's hope is reaching the nations. Jewish hearers knew the prophetic promises that the nations would one day come to Israel's God (Gen 12:3; Isa 2:2–4; 49:6; 56:7). Jesus had just cited Isaiah 56:7 in the temple (Mark 11:17). Now he says that this ingathering happens through announcing the good news before the end. It does not wait for the end to arrive first. For a church that was already largely Gentile, this explained why they belonged.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This links the verse to the trials in verse 9. Being hauled before councils and kings belongs to a larger divine plan, and this verse names that plan.

  2. εἰς

    eis · G1519

    into, to, toward

    This gives the direction of the announcement. It goes out to the nations. The Greek puts this phrase first for emphasis: 'to ALL the nations'.

  3. πάντα

    panta · G3956

    all, every

    'All' the nations, with no people left out. It echoes Mark 11:17, where Jesus quotes Isaiah 56:7 in the temple: 'a house of prayer for all the nations'.

  4. τὰ

    ta · G3588

    the

    The article treats 'the nations' as a known category: the non-Israelite peoples of the world.

  5. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, peoples, Gentiles

    In Jewish Greek this usually means the peoples other than Israel, 'the Gentiles'. It means the non-Jewish world taken as a whole, not modern nation-states.

  6. πρῶτον

    prōton · G4413

    first

    Used as an adverb: 'first, beforehand'. It refers back to verse 7, 'the end is not yet'. Before the end comes, this announcement has to go out.

  7. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must

    This is the 'must' of God's plan. Mark uses the same word for the necessity of Jesus' suffering (8:31) and of the end-time troubles (13:7). It describes what God has fixed, not a task set for people to tick off.

  8. κηρυχθῆναι

    kērychthēnai · G2784

    to be proclaimed, heralded

    'To be announced publicly, as a herald does.' The verb is passive and names no announcer. In context the disciples on trial (v. 9) are the ones speaking, and the Spirit gives them the words (v. 11).

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    The article points to the particular good news already named in Mark 1:14–15.

  10. εὐαγγέλιον.

    euangelion · G2098

    good news, gospel

    The joyful public announcement that God's reign has drawn near in Jesus (Mark 1:14–15). It is news to be announced, not a written book or a summary of doctrine.

Key words, in depth

εὐαγγέλιον euangelion G2098

Range of meaning

Originally this meant the reward paid to a messenger who brought good news, and then the good news itself, especially news of a victory or of events affecting a whole state. In Mark it is the announcement of God's arriving reign ('the gospel of God… the time is fulfilled, the kingdom of God has come near', 1:14–15). Jesus himself is at the centre of it (1:1; 8:35; 10:29), and it is told 'in the whole world' (14:9).

Against the English

'Gospel' comes from Old English gōdspel, 'good tidings', which was accurate. Today it usually suggests one of the four books, a type of music, a set of salvation doctrines ('the plan of salvation'), or 'absolute truth' ('the gospel truth'). 'Good news' (WEB, YLT) keeps the sense of an announcement better.

How it drifted

From the 2nd century on, 'gospel' became the name for written books about Jesus. Much later, Protestant preaching narrowed it in popular use to a summary of how an individual is saved. Mark is using the word in its older sense: a public announcement about a change of rule.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (LXX) uses the related verb for the herald who announces God's reign and victory: Isaiah 40:9; 52:7 ('who brings good news… who says to Zion, Your God reigns'); 61:1. The Priene calendar inscription (9 BC) calls the birthday of Augustus 'the beginning of the good news (euangelia) for the world'. Josephus uses the word for news of Vespasian becoming emperor (Jewish War 4.618, 656).

What it does in this verse

The disciples carry news that a reign has begun, and they are taking it before 'governors and kings' (v. 9), the very people whose own 'good news' was propaganda for the empire. The verse pictures a rival announcement of who truly rules, carried to every people.

ἔθνη ethnē G1484

Range of meaning

In general Greek the word means a group of people bound together by custom or descent: a nation, people or tribe. In Jewish and early Christian Greek the plural ta ethnē usually translates Hebrew goyim, 'the nations', meaning all peoples other than Israel, the 'Gentiles' (BDAG s.v. ἔθνος 2).

Against the English

'Nations' can suggest modern nation-states with borders and governments, or a missions term ('every nation, tribe and tongue'). 'Gentiles' is often closer to what a first-century Jewish hearer would have heard.

How it drifted

The modern idea of 'nation' (a sovereign state) dates from after the 17th century. In 20th-century missions strategy, ethnē was also tied to the newly defined, countable category of 'people groups'.

Used elsewhere in the period

In the LXX, Genesis 12:3 and 18:18 promise blessing to 'all the nations' (panta ta ethnē). Isaiah 56:7, quoted in Mark 11:17, speaks of 'all the nations'. Paul calls himself 'apostle to the Gentiles' (ethnōn, Rom 11:13).

What it does in this verse

The point is the reach beyond Israel. News that began among Jews in Galilee and Judea has to go out to the whole non-Jewish world before the end. It fulfils Israel's own prophetic hope that the nations would come to know Israel's God.

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To act as a kēryx, a herald. It means to announce publicly and with authority on behalf of someone else, such as a king, a city or a god: proclaiming a decree, a festival, a victory or a truce (BDAG s.v. κηρύσσω).

Against the English

'Preach' now suggests a sermon in a church service or moral exhortation ('don't preach at me'). KJV 'published' meant 'made public' in 1611, but readers now think of printing. 'Proclaim' (BSB, YLT) comes closest.

How it drifted

Over the centuries 'preach' (from Latin praedicare, used in the Vulgate) came to mean the sermon given inside Christian worship. The herald's public announcement in the open faded from view.

Used elsewhere in the period

In Mark it is used of John the Baptist (1:4, 7), Jesus (1:14, 38–39), the Twelve (3:14; 6:12), and healed people spreading the news (1:45; 7:36). In the LXX it is used of public proclamations, e.g. Jonah 3:2, 4 and Joel 2:1 (sounding the alarm).

What it does in this verse

The setting in verse 9 is a courtroom. The 'preaching' Jesus has in view includes testimony given under arrest before officials. A herald speaks for his master, and verse 11 goes further: the Holy Spirit will do the speaking.

δεῖ dei G1163

Range of meaning

It is necessary, one must. This can be logical, legal or moral necessity. In apocalyptic and biblical settings it often means necessity set by God's plan (BDAG s.v. δεῖ). The phrasing echoes LXX Daniel 2:28–29, 45: 'what must (dei) happen in the last days'.

Against the English

'Must' is accurate. Modern readers may hear it as a command to fulfil ('we must do this'). In Greek it more often states what God has ordained will happen.

Used elsewhere in the period

LXX Daniel 2:28 ('what must take place'). Mark 8:31 ('the Son of Man must suffer'), 9:11 ('Elijah must come first'), 13:7 ('these things must happen'). Revelation 1:1; 4:1.

What it does in this verse

The worldwide announcement is placed in the same series of divinely necessary events as the wars and the end. It reassures the disciples: their trials are not random disasters but part of a plan that is going ahead.

πρῶτον prōton G4413

Range of meaning

First, before, in the first place. It can mean first in time or first in importance.

Against the English

English 'first' carries the same ambiguity. Context shows it is about time.

Used elsewhere in the period

Mark 9:11–12 has the same pattern: 'Elijah must come first (prōton)', meaning a predicted event that has to happen before the final one.

What it does in this verse

'First' answers verse 7, 'the end is not yet'. A period of worldwide proclamation comes before the end. Unlike Matthew 24:14, Mark does not add 'and then the end will come'. The verse sets an order of events and says nothing about timing or a trigger.

The world behind it

Where the verse sits. Mark 13 is Jesus' long answer, on the Mount of Olives, to the disciples' question about when the temple would be destroyed (13:1–4). He warns against false messiahs and panic (vv. 5–8). Then he turns to what will happen to the disciples themselves (vv. 9–13): Jewish councils, synagogue floggings (the 39 lashes of Deut 25:3; compare Paul in 2 Cor 11:24), and trials before Roman governors and client kings. Acts gives real examples: Peter and John before the Sanhedrin, and Paul before Gallio, Felix, Festus and King Agrippa.

Mark's first readers. Most scholars date Mark to about AD 65–75, during or just after Nero's persecution in Rome and the Jewish war against Rome. By then the message about Jesus had already spread through the eastern Mediterranean to Rome. Those readers were living through the betrayals and trials Jesus describes. For them verse 10 explained why the suffering was happening and why the end had not yet come: the announcement to the nations was still going on, and it was part of God's plan.

"Good news" in the Roman world. Imperial inscriptions used euangelion for the emperor's birth, accession and victories (the Priene inscription of 9 BC calls Augustus's birthday "the beginning of good news for the world"). Isaiah had already used the same idea for a herald announcing "Your God reigns!" (Isa 52:7). A disciple standing before a governor and announcing the "good news" of another king was making a public, even political, claim.

Parallels. Matthew 24:14 expands the saying ("this gospel of the kingdom… in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come"). Matthew 10:17–20 has the trial sayings of Mark 13:9, 11 without this verse, and Luke 21:12–15 leaves it out. See also Mark 14:9 ("wherever the gospel is proclaimed in the whole world") and the later longer ending, Mark 16:15.

How the translations handle it
BSB

“And the gospel must first be proclaimed to all the nations.”

Gets right
'Proclaimed' keeps the herald picture, and 'the nations' keeps the article.
Loses
It moves 'to all the nations' to the end, so the Greek emphasis on the nations at the start is lost. That loss is unavoidable in normal English.
KJV

“And the gospel must first be published among all nations.”

Gets right
In 1611 'published' meant 'made public', which was a faithful rendering.
Loses
Modern readers hear 'published' as printing. 'Among' is also weaker than the Greek 'to, toward', which pictures the message going out.
WEB

“The Good News must first be preached to all the nations.”

Gets right
'Good News' brings back the announcement sense of euangelion.
Loses
'Preached' suggests sermons rather than a herald's public announcement. It also drops the opening 'and' that ties the verse to v. 9.
YLT

“and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.”

Gets right
It keeps the Greek word order, with 'to all the nations' first. 'It behoveth' keeps the impersonal 'it is necessary', and the verb stays passive.
Loses
The archaic English ('behoveth') is hard for modern readers.
NIV

“…must first be preached to all nations…”

Gets right
Clear, natural English.
Loses
'Preached' carries the modern sermon meaning. Leaving out 'the' before 'nations' makes it sound like a list of countries rather than 'the Gentiles' as a group.
ESV

“…must first be proclaimed to all nations…”

Gets right
'Proclaimed' keeps the herald sense.
Loses
It also leaves out 'the', which weakens the sense of 'the Gentile world'.
NASB

“…must first be preached to all the nations…”

Gets right
It keeps 'the nations', close to the Greek.
Loses
'Preached' leans toward the modern sermon picture.
NLT

“…For the Good News must first be preached…”

Gets right
'Good News' brings out the announcement sense.
Loses
It turns 'and' into 'for', making the verse the reason for v. 9. That is an interpretation the Greek does not state.
Text and manuscripts
  • Punctuation with verse 9. The Greek of vv. 9–10 runs: …eis martyrion autois. kai eis panta ta ethnē prōton dei kērychthēnai to euangelion. The original manuscripts had no punctuation. G. D. Kilpatrick (1955) argued for a stop after ethnē: "…as a witness to them and to all the nations. First the gospel must be proclaimed." Matthew 10:18 supports this ("as a testimony to them and to the Gentiles"). Most modern editions (NA28/UBS) and translations keep the traditional division, in which the stress falls on "to all the nations" at the start of verse 10.
  • Manuscripts. The verse is firmly attested. Minor differences in word order in some witnesses do not affect the meaning.
  • Vulgate. et in omnes gentes primum oportet praedicari evangelium. Latin gentes keeps the "Gentiles/nations" sense. Praedicari ("to be proclaimed") is where English 'preach' comes from.
  • Supplied data. The supplied morphology and glosses match the standard critical text. The gloss "it behooves" for dei is accurate but archaic. "It is necessary" or "must" is the plain sense.
  • Some scholars (notably G. D. Kilpatrick) argue that the opening words 'and to all the nations' should be read with the end of verse 9 ('as a witness to them and to all the nations'), as in the parallel Matthew 10:18. That leaves verse 10 as 'the gospel must first be proclaimed'. The oldest manuscripts have no punctuation, so the choice rests on judgment, and most editions and translations keep the usual division.
  • A few manuscripts arrange the words in a different order. None of these changes the sense.
Where scholars differ

Did Jesus say this verse, or did Mark add it to the discourse?

  • Many critical scholars think Mark inserted it. It breaks the link between v. 9 ('they will hand you over') and v. 11 ('when they hand you over').

    Verse 11 picks up naturally from v. 9. Matthew 10:17–20 and Luke 21:12–15 give the trial sayings without it. *Euangelion* is a favourite word of Mark's. Some take the reference to a Gentile mission to reflect the church's situation after Easter.

  • Others hold that it goes back to Jesus' own words, perhaps from a different setting.

    Matthew 24:14 has an independent form of the saying. Jesus' use of Isaiah 56:7 (Mark 11:17) and the prophetic hope for the nations make a saying like this plausible. Joachim Jeremias argued that Jesus originally meant an end-time proclamation by God or an angel (compare Rev 14:6, 'an eternal gospel to every nation'), and that the church later applied it to its own mission.

Before what 'end' must the proclamation happen, and was it fulfilled in the first century?

  • Before the final end and Christ's return, so the proclamation is still in progress.

    Verse 7 ('the end is not yet') and v. 13 ('to the end') look toward the final close of history. Verses 24–27 describe the coming of the Son of Man.

  • Before the fall of Jerusalem in AD 70, and fulfilled in the apostolic mission.

    The discourse answers a question about the temple's destruction (13:1–4). Paul speaks of the gospel already 'bearing fruit in the whole world' and 'proclaimed in all creation under heaven' (Col 1:6, 23; Rom 1:8; 10:18; 15:19).

  • Both: the near crisis of AD 70 and the final end are both in view.

    Mark 13 combines near and far horizons, as the prophets often did. Many commentators (e.g. France, Hooker) read different sections of the chapter against different horizons.

Sources
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον, ἔθνος, κηρύσσω, δεῖ, πρῶτος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κηρύσσω
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Josephus, Jewish War 4.618, 656
  • Septuagint: Isaiah 40:9; 52:7; 56:7; 61:1; Daniel 2:28
  • G. D. Kilpatrick, 'The Gentile Mission in Mark and Mark 13:9–11', in Studies in the Gospels (1955)
  • J. Jeremias, Jesus' Promise to the Nations (1958)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Vulgate, Mark 13:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…