Mark Chapter 3

Mark 3:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 3:14

Greek

Καὶ ἐποίησεν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ἵνα ὦσιν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν

Kai epoiēsen dōdeka, hous kai apostolous ōnomasen, hina ōsin met' autou kai hina apostellē autous kēryssein

And he-made twelve, whom also sent-ones he-named, in-order-that they-may-be with him and in-order-that he-may-send them to-herald

What it meant

Jesus has gone up the mountain and summoned the people he wanted (3:13). Now he forms twelve of them into a group. The number is deliberate: twelve, like the tribes of Israel, a visible sign that God is gathering his people again. (Many of the oldest manuscripts add: and he gave them a name, "sent ones", meaning envoys who carry his authority.)

He constitutes them for two purposes, held together:

  1. So that they would be with him. The tense points to an ongoing life of company: walking, eating and living alongside him, which is how a disciple learned from a teacher.
  2. So that he could send them out. Their name and their task come from the same word: the "sent ones" are those he sends. He is the sender, and their authority comes from him. They are sent to make a herald's public announcement, the same news Jesus himself has been proclaiming: God's reign has come near. The next verse adds that they go with authority to drive out demons.

Put plainly: Jesus made twelve, a new core for Israel, and named them his envoys, first to share his life and then to be sent out by him to announce his news.

Where the English drifted

  • ordained (KJV)

    epoiēsen

    What we hear
    A formal church ceremony that makes someone clergy, often with laying on of hands.
    What they heard
    'Made' or 'appointed': Jesus formed a group of twelve and put them in a role. No ceremony is described.

    Where the later meaning came from: Later church use of 'ordain' for clergy. In 1611 English the word still had the broader sense 'appoint'.

  • apostles

    apostolous

    What we hear
    A church title for a uniquely authoritative office, sometimes tied to ideas of succession or rank.
    What they heard
    'Sent ones', meaning envoys on a mission who carry the authority of the one who sent them. In Mark it describes the job and is tied directly to the verb 'send'.

    Where the later meaning came from: The word was carried over into English instead of translated, and it later developed into a formal church office.

  • preach

    kēryssein

    What we hear
    Giving a sermon in a church service, or lecturing someone about how to behave.
    What they heard
    To announce publicly as a herald: proclaiming news that God's reign has come near, out among the towns.

    Where the later meaning came from: Centuries of church use tying 'preach' to the sermon given in worship.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians in the generation after Jesus and possibly under pressure, would have heard several things here:

  • Israel being restored. Twelve men on a mountain meant that Jesus was gathering God's people around himself, as Moses had at Sinai. The group did not replace Israel. It was the core of Israel being renewed.
  • Jesus' authority. He calls whom he wants (3:13), he "makes" the group, he names them, and he sends them. All the initiative is his. Their authority to proclaim and to drive out demons (3:15) is borrowed from him.
  • The shape of discipleship. Being with him comes first and being sent comes second. The Twelve are formed by sharing his life before they speak for him. Readers who knew the rest of Mark would also feel the irony: these same Twelve misunderstand him, fail him, and in the end abandon him when he is arrested (14:50). The list that follows ends with "Judas Iscariot, who betrayed him" (3:19).
  • A public message. They are heralds of the same announcement Jesus made in 1:14–15. Their mission continues his, and it was the root of the mission Mark's own community carried on.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual linking 'and'. It joins this act straight onto verse 13, where Jesus goes up the mountain and summons the people he wants.

  2. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160I

    to make, do

    Literally 'he made'. Here it means 'appointed' or 'constituted', after a Hebrew-style idiom found in the Greek Old Testament (1 Samuel 12:6, 'the LORD who made Moses and Aaron'). Jesus does more than pick twelve people. He forms them into a group.

  3. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve

    The number of Israel's tribes. Any Jewish hearer would catch the signal: the group stands for Israel gathered and restored.

  4. οὓς

    hous · G3739

    whom

    A relative pronoun that brings in an aside about what Jesus called the Twelve. The clause is textually uncertain (see textual notes).

  5. καὶ

    kai · G2532

    also

    'Also': besides forming them, he gave them a name.

  6. ἀποστόλους

    apostolous · G0652

    one sent, envoy

    'Sent ones', meaning authorised envoys. Here it is a description of their job, not yet a church office, and it is the same root as 'send' later in the verse.

  7. ὠνόμασεν

    ōnomasen · G3687

    to name, call

    'He named.' Giving a name defines what someone is for. Mark goes on to have Jesus rename Simon, James and John in verses 16–17.

  8. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Introduces the first purpose of the appointment.

  9. ὦσιν

    ōsin · G1510

    to be

    'They may be.' The present tense points to an ongoing state, so this is lasting companionship rather than a one-off meeting.

  10. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    'With', in the sense of company and shared life.

  11. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus himself. The first thing they are called to is being near him, before any task.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second purpose to the first.

  13. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Introduces the second purpose: being sent.

  14. ἀποστέλλῃ

    apostellē · G0649

    to send (on a mission)

    'He may send.' The verb is active, so Jesus is the sender who gives the authority. It picks up the noun 'apostles': the sent ones are the ones he sends. Mark tells the sending itself in 6:7.

  15. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The Twelve.

  16. κηρύσσειν

    kēryssein · G2784

    to proclaim as a herald

    'To proclaim aloud as a herald does.' This is the same activity as John's (1:4, 7) and Jesus' own (1:14, 38–39): announcing publicly that God's reign has come near. Verse 15 adds the authority to drive out demons.

Key words, in depth

ἀπόστολος apostolos G0652

Range of meaning

Someone sent out with a commission: an envoy, delegate or messenger who acts with the authority of the one who sent them. In ordinary Greek it was fairly rare. It could mean a naval expedition or the person in charge of one, and occasionally a messenger (Herodotus 1.21; 5.38).

Against the English

'Apostle' is simply the Greek word spelled in English letters, so it reaches modern readers as a church title, often linked with special status, unique authority or a line of succession. The basic picture of someone sent out on another's behalf gets lost. 'Envoy' or 'sent one' keeps it.

How it drifted

As the early church grew, 'the apostles' became a fixed title for a closed, foundational group. Later, in debates about authority and ordination, it took on the sense of an office. Because the word was carried over into English rather than translated, its plain everyday meaning was never visible to English readers.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament has it only once, in 1 Kings 14:6 (Codex Alexandrinus), where the prophet Ahijah says he is sent with hard news. Josephus uses it for a group of envoys (Antiquities 17.300). Later rabbinic writings describe the šālîaḥ, an authorised agent: 'a man's agent is like the man himself' (Mishnah Berakhot 5:5). Some scholars, following Rengstorf in TDNT, see this as background to the term, but the rabbinic sources are later than Mark. In the New Testament the word is common in Paul and Luke. Mark uses it only here (if the clause is original) and in 6:30, both times right next to the verb 'send'.

What it does in this verse

Mark sets the noun and the verb side by side: 'he named them sent ones… so that he might send them.' The name tells you the function. These people are Jesus' delegates, carrying his message and his authority over demons (3:15; 6:7). The stress is on being sent and authorised, not on rank.

ἐποίησεν epoiēsen G4160

Range of meaning

Make, produce, do. With a person as the object it can mean 'appoint' or 'install' someone in a role. This follows a Hebrew way of speaking (Hebrew ʿāśâ, 'make') that shows up in the Greek Old Testament: 1 Samuel 12:6 ('the LORD who made Moses and Aaron'), 1 Kings 12:31 and 13:33 ('made priests').

Against the English

Most modern versions put 'appointed', which is accurate. The KJV's 'ordained' now suggests a church ceremony with laying on of hands, which is not in the Greek. The literal 'made' is unusual but keeps the idea of bringing a group into being.

How it drifted

In 1611 'ordain' could still just mean 'appoint, arrange' (as in 'ordained to eternal life'). Since then it has narrowed in ordinary speech to the formal ordaining of clergy.

Used elsewhere in the period

Old Testament usage for appointing priests and leaders (1 Samuel 12:6; 1 Kings 12:31; 2 Chronicles 2:18 in the Greek). Mark uses it again in 3:16 ('he made the Twelve'), in a phrase that is also textually uncertain.

What it does in this verse

Jesus constitutes the Twelve as a body. They are not a collection of volunteers. Some interpreters also hear a faint echo of God 'making' a people, though that is debated (see debates). Either way, it is an act of appointment and not a ritual of ordination.

δώδεκα dōdeka G1427

Range of meaning

The number twelve. In Jewish usage it was closely tied to the twelve tribes and the twelve sons of Jacob.

Against the English

English 'twelve' is accurate. What a modern reader may miss is how much the number meant symbolically.

Used elsewhere in the period

Moses built twelve pillars for the twelve tribes at Sinai (Exodus 24:4). Twelve stones (Joshua 4). In Jesus' time many Jews hoped God would gather the scattered tribes again (Psalms of Solomon 17:26–28; Sirach 36:13–16; at Qumran a council of 'twelve men and three priests', 1QS 8:1). Compare Matthew 19:28 and Luke 22:30, where the Twelve sit 'judging the twelve tribes of Israel'.

What it does in this verse

Choosing twelve, on a mountain (3:13), was a symbolic act anyone would understand. Jesus is forming the core of a restored Israel. The point is not just how many helpers he needed.

εἶναι μετ᾽ αὐτοῦ einai met' autou G1510 + G3326

Range of meaning

'To be with someone': to keep their company, travel with them, share their life. In a teaching setting, being a disciple meant living alongside the teacher.

Against the English

The BSB's 'to accompany Him' is accurate but sounds more like going along on trips. The KJV, WEB and YLT keep the more personal 'be with him'.

Used elsewhere in the period

Elisha followed Elijah and served him (1 Kings 19:19–21). Greek philosophers and later Jewish teachers formed their pupils by living alongside them. Within Mark, the healed demoniac begs 'that he might be with him' and is told instead to go home and proclaim (5:18–19). In 14:67 Peter is accused of having been 'with the Nazarene'.

What it does in this verse

The first purpose is companionship, and it comes before the mission. Being with Jesus is how they are trained, and being sent grows out of it. The order matters, and Mark keeps both halves together.

κηρύσσω kēryssō G2784

Range of meaning

To announce publicly as a herald (kēryx). A herald was an official crier who made known a ruler's decree, a victory, a festival or a coming arrival. It means a loud, public, authorised announcement of news.

Against the English

'Preach' now suggests a sermon in a church building, often explaining a text or urging good behaviour, and in everyday speech it can even mean moralising. The Greek pictures a herald in the street announcing that something has happened or is about to.

How it drifted

Over centuries of church use 'preach' came to mean the sermon given in worship. The secular, public, news-carrying sense of the Greek dropped out of view.

Used elsewhere in the period

In Greek cities heralds announced decrees and games. In the Greek Old Testament it is used for proclamation (Joel 2:1; Jonah 3:2, 4; Isaiah 61:1, 'to proclaim liberty'). In Mark, John 'proclaims' a baptism of repentance (1:4) and Jesus 'proclaims' the good news of God: 'the time is fulfilled, the kingdom of God has come near' (1:14–15).

What it does in this verse

The Twelve are sent to do exactly what Jesus does: announce out loud that God's reign is breaking in, and back the announcement with authority over demons (3:15; compare 6:12–13). It is a herald's announcement, not a lecture.

The world behind it

Twelve on a mountain. In verse 13 Jesus "goes up the mountain" and calls people to himself. For Jewish hearers this recalls Moses at Sinai, where twelve pillars stood for the twelve tribes (Exodus 24:4). In the first century only about two and a half of the twelve tribes were still recognisable as such. The rest had been "lost" since the Assyrian conquest of the 8th century BC, and gathering all twelve again was part of the hope for God's future (Psalms of Solomon 17; Sirach 36). Appointing twelve made that hope visible. It was the kind of symbolic act prophets performed.

Teacher and disciples. In Jewish and Greek settings alike, a disciple learned by living with a teacher: following him, serving him, watching him and copying him (compare Elisha and Elijah). Here the teacher does the choosing ("those he wanted", 3:13). Normally a student sought out a teacher, so this reversal is notable.

Heralds and envoys. In the Greco-Roman world a herald announced official news in public, and an envoy spoke with the authority of whoever sent him. Both pictures sit behind this verse: the Twelve are authorised messengers carrying Jesus' announcement. Mark tells the actual sending in 6:7–13 and their return as "the apostles" in 6:30.

How the translations handle it
BSB

“He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,”

Gets right
Includes the bracketed clause found in the oldest manuscripts. 'Appointed' is accurate.
Loses
'To be sent out' is passive, so it hides that Jesus is the one sending, and it loses the echo between the 'sent ones' and 'he may send'. 'To accompany Him' sounds a little thinner than 'be with him'.
KJV

“And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,”

Gets right
Keeps the two purpose clauses parallel ('that… and that…') and keeps 'with him' and Jesus as the active sender.
Loses
'Ordained' now suggests a clergy ceremony. It follows manuscripts that lack 'whom he also named apostles'. 'Preach' has narrowed in meaning since 1611.
WEB

“He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach”

Gets right
Literal and clear, and keeps both purpose clauses and Jesus as the active sender.
Loses
Leaves out the 'apostles' clause, following the majority of later manuscripts.
YLT

“and he appointed twelve, that they may be with him, and that he may send them forth to preach,”

Gets right
Keeps the Greek present tense ('may be', 'may send'), which suggests ongoing companionship and repeated sending.
Loses
Leaves out the 'apostles' clause.
ESV

“…(whom he also named apostles)…”

Gets right
Includes the clause and puts it in parentheses, which reflects that it is uncertain. Otherwise close to the Greek ('be with him… send them out').
Loses
Keeps 'preach', with its modern sermon associations.
NIV

“…designating them apostles…”

Gets right
Includes the clause and has a footnote saying some manuscripts lack it. Keeps 'be with him' and the active 'he might send'.
Loses
'Preach' is again open to being read as giving sermons.
NLT

“…called them his apostles … accompany him…”

Gets right
Smooth, readable English that keeps both the companionship and the sending.
Loses
Rephrases the two purpose clauses as a description of what happened, which loses the 'in order that' purpose structure.
Text and manuscripts

The "apostles" clause. The words οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν ("whom he also named apostles") appear in Codex Sinaiticus (ℵ), Codex Vaticanus (B), Θ, family 13 and some early translations. They are missing from Alexandrinus (A), Bezae (D), L, family 1 and the bulk of later Byzantine manuscripts, which explains why the KJV, YLT and WEB do not have them. Luke 6:13 has almost the same words ("whom he also named apostles"), so a copyist may have brought them into Mark. On the other hand, the manuscripts that include them are early and strong. In Metzger's Textual Commentary the UBS committee kept the words but put them in square brackets with a {C} rating, meaning the decision was hard. A similar short phrase at the start of 3:16 ("and he made the Twelve") is bracketed for related reasons.

Effect on meaning. With or without the clause, the verse describes the Twelve as people Jesus sends (ἀποστέλλῃ). Even without the noun, the idea of envoys is still there in the verb.

Ancient translations. The Latin Vulgate has et fecit ut essent duodecim cum illo et ut mitteret eos praedicare ("and he made that twelve should be with him and that he might send them to preach"). It keeps the literal fecit ("made") and lacks the apostles clause. Praedicare in Latin meant "to proclaim publicly", and it is the ancestor of English "preach".

Supplied data. The supplied text includes the bracketed clause without marking it as uncertain. That matches NA28's wording but not the brackets.

  • The clause "whom he also named apostles" (hous kai apostolous ōnomasen) appears in several of the oldest manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Θ, family 13). It is missing from Alexandrinus, Bezae, the majority of later manuscripts and the text behind the KJV, and it may have been copied in from Luke 6:13. The standard critical Greek text (NA28) prints it in square brackets.
Where scholars differ

Is the clause "whom he also named apostles" part of what Mark wrote?

  • Original to Mark

    It is found in the earliest major manuscripts (ℵ, B), and Mark uses 'apostles' again at 6:30, so the term is not foreign to him.

  • Added later from Luke 6:13

    The wording is almost identical to Luke's, it is missing from a wide range of manuscripts (A, D, the Byzantine tradition), and copyists often brought one Gospel into line with another. The square brackets in NA28 reflect this doubt.

Does 'he made twelve' carry a sense of creation, or is it just an idiom for appointing?

  • Ordinary idiom for 'appointed'

    The Greek Old Testament uses 'make' for appointing leaders and priests (1 Samuel 12:6; 1 Kings 12:31; 13:33). Most lexicons (BDAG) and commentators read it this way.

  • Also hints at God forming a people

    Some commentators (e.g. Marcus) note that it is repeated in 3:16 and that the scene recalls Sinai and the twelve tribes, and suggest an overtone of a new people being formed. That overtone is possible but cannot be proved.

Does the Jewish idea of the 'authorised agent' (šālîaḥ) explain 'apostle'?

  • Yes, it is a significant background

    Rengstorf (TDNT) and others point to the rabbinic principle that 'a man's agent is like himself' (m. Berakhot 5:5). That fits the idea of envoys who carry the sender's authority (compare Mark 9:37).

  • Only a loose parallel

    The rabbinic sources were written down after Mark. The *šālîaḥ* was usually a legal agent rather than a missionary herald. The Greek idea of an envoy is enough to explain the word.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • BDAG s.v. ποιέω
  • BDAG s.v. κηρύσσω
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
  • G. Friedrich, TDNT s.v. κῆρυξ, κηρύσσω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 3:14, 16
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. A. Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Psalms of Solomon 17; 1QS 8:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…