Mark 9:37
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς ἂν ἓν τῶν τοιούτων παιδίων δέξηται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέχηται, οὐκ ἐμὲ δέχεται ἀλλὰ τὸν ἀποστείλαντά με.
hos an hen tōn toioutōn paidiōn dexētai epi tō onomati mou, eme dechetai; kai hos an eme dechētai, ouk eme dechetai alla ton aposteilanta me.
Whoever ever one of-the such little-children may-welcome upon the name of-me, me welcomes; and whoever ever me may-welcome, not me welcomes but the-one having-sent me.
What it meant
The disciples have been arguing on the road about which of them ranks highest. Jesus sits down, says that whoever wants to be first must be last of all and servant of all, and then takes a small child, someone with no standing and nothing to offer, stands the child in the middle of them and puts his arms around it. Then he says:
"Anyone at all who opens the door to even one child like this, takes them in as a guest and cares for them, and does it for my sake, because of me, is in that very act taking me in. And anyone who takes me in is not stopping at me. They are welcoming the One who sent me as his envoy."
The picture is ancient hospitality, and the principle is that of an envoy: whoever honours a king's messenger honours the king. Jesus makes the smallest, least important person the doorway to himself, and through himself to God. Greatness, then, is not about whose standing rises. It is about whether you will make room for someone who cannot raise yours. The child is not held up as a model of innocence to copy. The child is a guest the disciples are told to welcome. The final "not me, but the One who sent me" does not mean Jesus is left out. It means the welcome goes beyond him to the Father himself.
Where the English drifted
-
receive (KJV, WEB, YLT)
dechomai
- What we hear
- To get something, or to inwardly 'accept' a person, as in 'receive Christ' meaning a decision of faith.
- What they heard
- To welcome someone as a guest: take them in, give them a place, look after them, as one would an envoy.
Where the later meaning came from: The shift in English usage since 1611, together with evangelical language of 'receiving Christ'.
-
in my name
epi tō onomati mou
- What we hear
- A religious formula said aloud, or simply a label.
- What they heard
- On the basis of me, for my sake, because of my connection with this person: the reason and loyalty behind the act.
Where the later meaning came from: The liturgical habit of closing prayers 'in Jesus' name'.
-
little children
paidia
- What we hear
- Innocent, pure, trusting, a model of spiritual virtue.
- What they heard
- Small dependants with no social rank, who could not repay a kindness. The child stands for the least person, the one easiest to overlook.
Where the later meaning came from: Romantic and Victorian ideas of childhood innocence (18th–19th century).
-
receiveth not me, but him that sent me (KJV; similar in WEB, YLT)
ouk eme dechetai alla ton aposteilanta me
- What we hear
- Jesus himself is not actually received; only the Father is.
- What they heard
- A Semitic 'not so much X as Y' pattern: the welcome does not stop with Jesus but reaches God.
Where the later meaning came from: Rendering a Semitic idiom word for word.
Where popular teaching often drifts
In this verse the child isn't a model of innocence. It's a guest to welcome
- What's often taught
- Jesus puts a child in front of the disciples to show the innocence, purity and simple trust believers should copy, so that we become childlike.
- What the text supports
In Mark 9:37 the child is the object of the verb, not the example to follow. Jesus says nothing here about becoming like a child. He talks about welcoming (dechomai, hosting) one. The setting is the disciples' argument over rank (9:33–35). The child, a paidion, someone with no status who can repay nothing, is the test case of whether they will serve 'the last'. Ancient writers did not picture children as innocent. They pictured them as low-ranking dependants.
The common reading is not wrong everywhere. Mark 10:15 ('receive the kingdom like a child') and Matt 18:3–4 ('become like children… humble yourself') do hold up the child as a model, chiefly of lowliness and dependence rather than moral purity. But that is a different saying. Merging it into 9:37 misses Mark's point here: closeness to Jesus is found by making room for the overlooked.
- Where the English feeds it
- 'Little children' sounds tender and sentimental in modern English, and 'receive' hides the hospitality picture. Together they make the verse easy to fold into the better-known 'become like little children' sayings.
What the first hearers heard
For the Twelve, this was a rebuke and a redefinition at the same moment. They were jockeying for position in what they expected to be a coming kingdom, and Jesus told them that the way to be close to him, and to God, was not up the ladder of honour but down toward the person with no rank at all. Jesus had just told them he would be handed over and killed. Greatness in his kingdom would look like his own path: last, servant and welcomer of the lowly.
For Mark's first readers, probably house churches in or near Rome that met in homes and depended on hospitality, the saying had practical force. Welcoming the weak, the dependent and the small in Jesus' name was not a minor charity. It was meeting Christ himself, and through him God. The very next verses widen the point: the outsider exorcist is not to be stopped (9:38–40), a cup of water given because someone belongs to Christ will be rewarded (9:41), and causing "one of these little ones who believe" to stumble is a grave matter (9:42). Within that sequence, "child" begins to stand for every vulnerable member of the community.
The chain of sending (child → Jesus → God) also told hearers something about Jesus. He is God's authorised envoy, so that how people treat him is how they treat God. And he spreads that representation outward to the smallest people connected with him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
Relative pronoun that, together with ἄν, makes an open 'whoever'. The promise applies to anyone at all, not just to the Twelve.
-
ἂν
an · G0302
(particle of contingency)
Turns 'who' into 'whoever' and marks the case as possible but not yet real: 'whoever might, on any occasion, welcome…'.
-
ἓν
hen · G1520
one
'Even one.' A single small act of welcome toward a single child counts. Neuter, to agree with the neuter noun paidion.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article going with 'such children': the class of children like the one Jesus is holding.
-
τοιούτων
toioutōn · G5108
such as this, of this kind
'Of this kind.' It points at the child in Jesus' arms and widens out from that one child to every child like it, and perhaps to everyone just as small and easy to overlook.
-
παιδίων
paidiōn · G3813
little child
A word that makes 'child' smaller, used for young children (Mark also uses it for a twelve-year-old in 5:39–42). It names someone dependent with no social standing, not a picture of innocence.
-
δέξηται
dexētai · G1209
receive, welcome
'Welcome' as a host takes in a guest or a town takes in an envoy. The tense presents it as a single act of welcome.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of
With the dative it gives the ground or reason: 'on the basis of / because of' my name.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'name'.
-
ὀνόματί
onomati · G3686
name
In Jewish usage 'name' stands for the person: who they are, what they claim and their authority. 'On my name' means 'for my sake, as connected with me'.
-
μου
mou · G3165
of me, my
'My.' The welcome happens because of Jesus.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
The stressed form of 'me', put first for emphasis: 'it is ME he welcomes.'
-
δέχεται
dechetai · G1209
receives, welcomes
Present indicative, a plain statement of fact: the person who welcomes the child is, then and there, welcoming Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links a second, higher step to the chain.
-
ὃς
hos · G3739
who
Opens the second 'whoever' clause, matching the first.
-
ἂν
an · G0302
(particle of contingency)
Again makes it 'whoever'.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
Stressed 'me', placed first. Jesus is now the one being welcomed.
-
δέχηται
dechētai · G1209
receive, welcome
Present subjunctive: 'whoever welcomes me'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Opens a Semitic 'not X but Y' pattern, which plays X down to lift Y up rather than denying X outright.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
'Not (only/so much) me…'
-
δέχεται
dechetai · G1209
welcomes
Present indicative, a statement of fact.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but
A strong 'but' that moves the focus up to the final and highest party.
-
τὸν
ton · G3588
the
Turns the participle into a noun: 'the one who…'.
-
ἀποστείλαντά
aposteilanta · G0649
send (on a mission)
'The one who sent me.' A past act of commissioning: Jesus speaks of himself as God's authorised envoy. The same root gives 'apostle'.
-
με
me · G3165
me
'Me', the one sent. God himself is never named, only described as the Sender, in the reverent Jewish manner.
Key words, in depth
παιδίον paidion G3813
- Range of meaning
A diminutive of pais ('child; servant'). It means a young child, from infant to about twelve. Mark uses it for Jairus's twelve-year-old daughter (5:39–42), the Syrophoenician's daughter (7:28–30), the boy with the spirit (9:24) and the children brought for blessing (10:13–15). The related pais can also mean 'servant' or 'slave', and the Aramaic word Jesus probably used, ṭalyā, can mean 'child', 'servant' or 'lamb'.
- Against the English
'Little child' is accurate. But modern English hears it through the post-Romantic picture of childhood as innocent, precious and the centre of family life. The ancient word carried no idea of innocence. It named someone of low rank and no legal standing, someone who could not repay you.
- How it drifted
From the 18th and 19th centuries (Rousseau, Romantic poetry, Victorian sentiment) the child became a symbol of purity, and sermons began reading that symbol back into the Gospels.
- Used elsewhere in the period
In Greco-Roman sources a child is often ranked with slaves and women as not yet a full person. Philosophers treat children as irrational and in need of training. Exposing unwanted infants was legal and common among Greeks and Romans, though Jews opposed it (Josephus, Against Apion 2.202). In Jewish law a minor was exempt from the commandments and had no standing as a witness. Jews valued children as God's blessing (Ps 127), but children still had no public status.
- What it does in this verse
The disciples have just argued over 'who is greatest' (9:34). Jesus answers by holding up the person with the least status in the room. His point is not 'be innocent like this child'. It is 'the measure of greatness is whether you will host someone who brings you no honour'. The servant/child double meaning of the Aramaic may also tie back to 9:35, 'servant of all'.
δέχομαι dechomai G1209
- Range of meaning
To take something that is offered. With people as the object, its main sense is to welcome, receive as a guest or show hospitality to. It also means to receive an envoy and accept their message (Mark 6:11, 'any place that does not welcome you').
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'receive'. In modern English that can sound like simply getting something, or inwardly 'accepting' someone. BSB and NIV have 'welcome', which keeps the picture of hospitality: opening the door, giving a place at the table, caring for the person.
- How it drifted
'Receive' was a good hospitality word in 1611 ('receive a guest'), but today it more often means 'get', or in church language 'receive Christ', a personal decision of faith. Both pull away from the concrete act of hosting.
- Used elsewhere in the period
LXX and classical usage include welcoming guests and receiving ambassadors. In the Gospels it belongs to the language of mission and hospitality (Mark 6:11; Matt 10:14, 40–41; Luke 9:53; 10:8, 10). Ancient hospitality was a sacred duty, and how an envoy was treated counted as treatment of whoever sent him (2 Sam 10:1–5).
- What it does in this verse
Jesus is talking about actual welcome: making room, feeding and protecting a child who can give nothing back. That practical act is where Jesus himself, and through him God, is met.
ὄνομα (ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου) onoma (epi tō onomati mou) G3686
- Range of meaning
Name. In Hebrew and Jewish idiom (Greek onoma, Hebrew shem) the name stands for the person: identity, reputation, authority and presence. 'On / in the name of X' means on X's authority, for X's sake, or with reference to X.
- Against the English
Modern readers can take 'in my name' as a spoken formula ('in Jesus' name, amen') or as a label. Here it is the reason for the welcome: 'because of me', 'for my sake', 'as belonging to me'.
- How it drifted
Liturgical habit, especially the custom of closing prayers 'in Jesus' name', has made the phrase sound like a formula.
- Used elsewhere in the period
Rabbinic Hebrew le-shem ('for the sake of', e.g. 'for the sake of heaven', m. Avot 2:12; 4:11) is a close parallel. In Mark the phrase recurs straight away: 9:38–39 ('casting out demons in your name') and 9:41 ('a cup of water because you belong to Christ', literally 'in name that you are Christ's').
- What it does in this verse
The welcome counts as welcoming Jesus because it is done with reference to him: out of loyalty to him, or because the little one is connected to him. Context (9:41–42, 'these little ones who believe') suggests both ideas are present.
ἀποστέλλω apostellō G0649
- Range of meaning
To send someone out on a mission with authority, as an authorised representative. Its noun is apostolos, 'one who is sent, envoy'.
- Against the English
'Sent' is accurate. What English misses is the legal and diplomatic weight. An ancient envoy carried the authority and dignity of the one who sent him.
- Used elsewhere in the period
The Jewish legal principle of the agent (Hebrew shaliaḥ): 'a person's agent is like the person himself' (m. Berakhot 5:5; cf. b. Qiddushin 41b). The LXX uses apostellō for God sending prophets (Isa 6:8; Jer 1:7). The same chain of sending appears in Matt 10:40; Luke 10:16; John 13:20.
- What it does in this verse
Jesus sets up a chain of representation: child → Jesus → God. Welcoming the least person is welcoming the King's envoy, and through him the King. This turns the disciples' ladder of rank upside down: the lowest rung leads straight to the top.
οὐκ … ἀλλά ouk … alla G3756 / G0235
- Range of meaning
'Not … but.' In Semitic idiom (Hebrew/Aramaic lo' … ki) this pattern often contrasts two things by degree: 'not so much X as Y', or 'not only X but Y'.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, ESV, NASB and NIV render it literally ('receives not me but him who sent me'). BSB and NLT make the sense clear: 'not only Me, but'.
- Used elsewhere in the period
Compare Hosea 6:6 ('I desire mercy, not sacrifice', meaning more than sacrifice); Gen 45:8 ('it was not you who sent me here, but God'); John 12:44 ('whoever believes in me believes not in me but in him who sent me').
- What it does in this verse
Jesus is not denying that he is welcomed. He is saying the welcome does not stop with him but reaches the Father. Read too literally, the English can sound as though Jesus were excluding himself.
The world behind it
The scene. The saying sits in a house in Capernaum (9:33), just after Jesus' second prediction of his death (9:31). The disciples had answered that prediction by arguing about rank (9:34). Jesus' reply is a deliberate act of acted teaching: he sits down as a teacher would, stands a child "in the middle" (the place of honour and attention), and embraces it (enankalisamenos, 9:36). Mark alone has the embrace, here and again in 10:16.
Children in the ancient world. Jews valued children as a blessing and, unlike many Greeks and Romans, rejected the practice of abandoning unwanted infants. Even so, a child had no public status: no legal voice, no ability to repay, and a high risk of dying young. A teacher or a man seeking honour gained nothing by giving a child attention. Ranking-conscious disciples would naturally spend their courtesy on people who could raise their standing.
Hospitality and envoys. In both Israelite and Greco-Roman culture, welcoming a guest was a sacred obligation, and how you treated a messenger counted as treatment of the one who sent him. Insulting David's envoys was an insult to David (2 Sam 10). Later rabbinic law expressed this as "a person's agent is like the person himself" (m. Berakhot 5:5). Jesus places himself in this frame as God's sent one, and places the child in it as standing for him.
How the translations handle it
““Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.””
- Gets right
- 'Welcome' keeps the hospitality picture, and 'not only Me' correctly explains the Semitic not-X-but-Y idiom.
- Loses
- 'These little children' slightly narrows 'such' (children of this kind) to the specific children present.
“Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.”
- Gets right
- Keeps 'such children' and the exact Greek structure, including the 'not … but'.
- Loses
- 'Receive' now sounds like 'get' or 'accept inwardly' rather than 'host'. 'Receiveth not me' can be misread as denying that Jesus is welcomed.
““Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.””
- Gets right
- 'One such little child' keeps the 'of this kind' sense.
- Loses
- 'Doesn’t receive me' sounds even more like a flat denial in modern English.
“'Whoever may receive one of such children in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth not receive me, but Him who sent me.'”
- Gets right
- Reproduces the 'may' of the Greek subjunctive and the word order very closely.
- Loses
- Archaic and wooden, and the idiom is left unexplained.
“…welcomes one of these little children…”
- Gets right
- 'Welcomes' captures the hospitality sense.
- Loses
- 'These' narrows 'such'. The second half keeps the literal 'does not welcome me but', leaving the idiom for the reader to work out.
“…receives one such child … receives not me but him…”
- Gets right
- Faithful to 'such' and to the Greek structure.
- Loses
- 'Receives' loses the guest-welcoming sense for modern readers. The literal 'not me but' may mislead.
“…receives one child like this…”
- Gets right
- 'One child like this' renders toioutōn ('of this kind') well.
- Loses
- Keeps 'receive' and the literal 'does not receive Me, but'.
“…on my behalf … not only me but also my Father…”
- Gets right
- Makes the idiom clear and explains 'in my name' as 'on my behalf'.
- Loses
- Adds 'my Father', which the Greek does not say (it has only 'the one who sent me'). That interpretation is correct, but it hides Mark's deliberate envoy language.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text matches the standard critical editions (NA28/SBLGNT). Manuscripts show only small differences in this verse, such as the tense of a verb or the wording of 'such children', and none of them changes the meaning.
Small grammatical detail. The first clause uses the aorist subjunctive dexētai (a single act of welcome) and the second the present dechētai. Both are general "whoever" statements, and the shift is a matter of style, not a theological point.
Parallels. Matt 18:5 keeps only the first half and joins it to the teaching "become like children" (18:3–4), which is a different point from Mark's. Luke 9:48 keeps both halves and adds "the one who is least among you all is the greatest." The second half has close relatives in Matt 10:40, Luke 10:16 and John 13:20, where those who are sent are the disciples themselves. This suggests the saying circulated in more than one setting.
Latin Vulgate. It has quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit. The Latin recipere also carries the sense of hospitality (receiving a guest).
Where scholars differ
Is the 'child' literal, or a figure for lowly disciples?
-
Literal children: Jesus teaches the actual welcome and care of children, who had no status.
The physical child in Jesus' arms (9:36). 'Such children' points at real children. Compare the blessing of children in 10:13–16.
-
Figurative: 'children' stands for insignificant believers, the 'little ones' of the community.
9:41–42 shifts to 'you belong to Christ' and 'these little ones who believe in me'. Parallel sayings (Matt 10:40–42; John 13:20) concern disciples who are sent out.
-
Both: the real child is the starting point, and *toioutōn* ('of this kind') extends the principle to every person of low standing connected with Jesus.
Mark's sequence moves smoothly from the literal child (9:36–37) to the 'little ones' (9:42). Many commentators (e.g. France, Marcus) take this combined view.
Is there a wordplay behind the Greek on 'child' and 'servant'?
-
Yes: Aramaic *ṭalyā* means both 'child' and 'servant', linking 9:35 ('servant of all') to the child in 9:36–37.
Matthew Black and Joachim Jeremias proposed it. Greek *pais* also has both senses. It would explain why the child scene follows the 'servant' saying so closely.
-
Possible but unprovable: Mark's Greek uses different words (*diakonos* and *paidion*), and the scene holds together without a wordplay.
We do not have the Aramaic. Reconstructions are speculative.
Sources
- BDAG s.v. δέχομαι
- BDAG s.v. παιδίον
- BDAG s.v. ὄνομα
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- Mishnah Berakhot 5:5 (agency principle)
- Josephus, Against Apion 2.202
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Matthew Black, An Aramaic Approach to the Gospels and Acts
- Joachim Jeremias, New Testament Theology
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Judith M. Gundry-Volf, 'The Least and the Greatest: Children in the New Testament'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…