John 13:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω, ἐμὲ λαμβάνει· ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων, λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
amēn amēn legō humin; ho lambanōn an tina pempsō, eme lambanei; ho de eme lambanōn, lambanei ton pempsanta me.
Amen, amen I-say to-you: the-one receiving whomever I-may-send, ME he-receives; and the-one ME receiving, receives the-one having-sent me.
What it meant
"Amen, amen — I am telling you on my own authority: anyone who welcomes whoever I send, taking them in and accepting what they bring, is welcoming me. And whoever welcomes me is welcoming the One who sent me."
The saying is a chain of agency. In the world of the first hearers, a man's envoy carried his master's own standing. If you honoured the envoy, you honoured the master. If you shamed the envoy, you shamed the master. Jesus has just washed his disciples' feet like a slave and reminded them that "one who is sent is not greater than the one who sent him" (v. 16). Now he tells them the other side of that truth. They are lowly, but whoever welcomes them, gives them a place at the table and accepts their message is in fact welcoming Jesus, and through him God the Father, "the One who sent me." The verb "receive" covers both the open door and the open mind. Jesus says "me" with emphasis: it is me they receive. The verse is set between two warnings about Judas, who ate Jesus' bread and turned against him (v. 18). That placement suggests the reverse also holds: to reject the one sent is to reject the Sender.
Where the English drifted
-
receives
lambanō
- What we hear
- To many church readers, "receive (Jesus)" means a private, inward act of conversion, a decision to accept Christ into one's heart.
- What they heard
- Here it means welcoming a person sent by Jesus: hosting them as a guest, recognising their commission and accepting their message. The verse is about how people treat Jesus' envoys. It is not mainly about an inner conversion moment.
Where the later meaning came from: Revivalist and evangelical conversion language ("receive Christ as your personal Saviour"), built mainly on John 1:12 and read across into similar verses.
What the first hearers heard
For the disciples at the table, the saying lifted them up and sent them out at the same moment. Jesus had just made himself a slave in front of them and told them they were no greater than their master. Now he tells them they will carry his full authority. People will meet Jesus, and the God who sent him, in the welcome they give to these ordinary men. Its position between two warnings about Judas sharpens the point. Judas had been fully "received" at Jesus' table, eating his bread, yet turned on him. Accepting or rejecting the one sent is accepting or rejecting God.
For John's first readers, scattered Christian communities near the end of the first century, the verse worked in two ways:
- Assurance for messengers. Travelling preachers who were turned away, or synagogue members expelled for confessing Jesus (9:22; 16:2), could know that the rejection was really aimed at Jesus and the Father (compare 15:18–21).
- A standard of hospitality. Welcoming those Jesus had sent was a way of welcoming God. Refusing them was serious (compare 3 John).
The saying also continues John's main theme of sending. The Father sends the Son, and the Son sends the disciples (17:18; 20:21). The disciples' mission carries on the Son's own mission and has the same authority behind it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly
A Hebrew word meaning "firm, reliable," carried over into Greek. Here it opens the sentence instead of answering someone else's, as Jesus does nowhere else in Jewish usage. It puts his own authority behind what follows.
-
ἀμὴν
amēn · G0281
amen, truly
The doubling is found only in John's Gospel, about 25 times. It makes the statement as solemn as a sworn declaration.
-
λέγω
legō · G3004
I say
"I am telling (you)." The present tense makes it a direct, personal declaration.
-
ὑμῖν·
humin · G4771
to you (plural)
Addressed to the disciples at the supper as a group. They are the ones he will send.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Together with the participle it means "the one who…", "whoever."
-
λαμβάνων
lambanōn · G2983
receiving, taking
"The one who receives." The present participle describes anyone who does this. The sense is to welcome a person as a guest and accept them, and with them their message.
-
ἄν
an · G0302
(indefinite particle)
Combined with τινα and the subjunctive verb, it makes the object open-ended: "whoever it may be that I send."
-
τινα
tina · G5100
anyone, someone
"Anyone." Jesus does not limit the promise to a named few. It covers every envoy he sends.
-
πέμψω,
pempsō · G3992
I may send
An aorist subjunctive (a form for possible or future events) that looks ahead: "whomever I send." It points to the sending of the disciples after the resurrection (20:21).
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
The stressed form of "me," placed before the verb for emphasis: "it is ME he receives."
-
λαμβάνει·
lambanei · G2983
receives
A present tense stating a general truth. Welcoming the envoy is, in fact, welcoming Jesus.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Opens the second half of the saying: "the one who…"
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connecting word that adds the next link in the chain: "and further."
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
Stressed "me" again. Jesus is now the middle link between the disciples and God.
-
λαμβάνων,
lambanōn · G2983
-
λαμβάνει
lambanei · G2983
receives
The same verb a fourth time. The repetition builds the chain: the envoy, then Jesus, then the Father.
-
τὸν
ton · G3588
the (one)
Goes with the participle that follows: "the One who…"
-
πέμψαντά
pempsanta · G3992
having sent
"The One who sent." This is John's standing title for God the Father. The aorist (simple past) treats the Father's sending of Jesus as an act already done.
-
με.
me · G3165
me
The unstressed form of "me" ends the verse. Now the weight falls on the Sender, not on Jesus.
Key words, in depth
λαμβάνω lambanō G2983
- Range of meaning
Very broad: to take, seize, get, receive, accept. With a person as object it can mean to welcome someone as a guest, take them in, or recognise them and accept their claims. With words or testimony as object it means to accept them as true.
- Against the English
English "receive" often sounds passive, like getting a parcel. It also carries the evangelical phrase "receive Christ," meaning a moment of personal conversion. The Greek here is active and social: opening your door and your trust to someone who arrives as a representative.
- How it drifted
Since the 19th century, revival preaching has made "receiving Jesus" (mainly from John 1:12) a technical term for a single inner decision. That later sense can colour this verse, which is about how people treat Jesus' messengers.
- Used elsewhere in the period
The parallel sayings in the other Gospels use δέχομαι, the ordinary word for welcoming a guest (Matt 10:40; Mark 9:37; Luke 9:48; 10:16). John prefers λαμβάνω, which in his Gospel stands for accepting Jesus and his message: "as many as received him" (1:12); "I have come in my Father's name and you do not receive me; if another comes in his own name, you will receive him" (5:43); "you do not receive our testimony" (3:11); "whoever… does not receive my words" (12:48). In 2 John 10 ("do not receive him into the house") the same verb means physical hospitality. BDAG lists John 13:20 under the sense "receive, accept" a person.
- What it does in this verse
"Receive" joins two things that ancient hearers would not have separated: giving a travelling envoy food and shelter, and accepting the message he brings. Doing either for Jesus' messenger is doing it for Jesus, and through him for God. Refusing the messenger is refusing the one who sent him.
πέμπω pempō G3992
- Range of meaning
To send a person, often on an errand or commission, or to send a thing. In John it is used close to interchangeably with ἀποστέλλω (the verb behind "apostle"), and both describe commissioned agency.
- Against the English
"Send" is accurate. What English misses is how much the phrase "the one who sent me" means in John. It is a near-title for God, and it carries the idea that the sender is present in the one he sends.
- Used elsewhere in the period
The participle phrase ὁ πέμψας με, "the one who sent me," appears around two dozen times in John (e.g. 4:34; 5:23–24; 6:38–39; 7:16; 12:44–45). John 12:44–45 is a close twin of this verse: "whoever believes in me believes… in the one who sent me; whoever sees me sees the one who sent me." Compare 5:23: "whoever does not honour the Son does not honour the Father who sent him." In 20:21 the chain is passed on: "As the Father has sent me, I also send you" (using both verbs).
- What it does in this verse
The verse uses the verb twice to make a chain of sending: the Father sends Jesus, and Jesus sends the disciples. Because the sender is present in the one sent, how people treat a disciple passes up the chain to Jesus and then to God. Verse 16 has just said that the one sent is not greater than the sender. This verse adds that the one sent still carries the sender's full standing.
ἀμὴν ἀμήν amēn amēn G0281
- Range of meaning
From the Hebrew root ʾ-m-n, "firm, reliable, true." In the Hebrew Bible and in synagogue use, "amen" is a response: "so be it, it is true," said to affirm someone else's words, prayer or oath (Deut 27:15–26; Neh 8:6, where it is doubled).
- Against the English
"Truly, truly" and "verily, verily" are fair renderings. They lose the fact that Jesus is using a word normally said as a reply, and that he says it at the start, on his own authority.
The world behind it
Agents and envoys. Across the ancient Near East and the Jewish world, someone sent on a commission stood for the sender. Treating an envoy well or badly was treating his master well or badly. The Hebrew Bible shows this clearly. When the Ammonite king Hanun shaved and humiliated David's envoys, David treated it as an insult to himself and went to war (2 Sam 10:1–7). Later rabbinic law turned the principle into a maxim: "a man's agent (shaliach) is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5, written down around AD 200 but reflecting older practice).
Hospitality to travelling messengers. Early Christian mission depended on travelling preachers who relied on believers' homes for food and shelter. The Didache, an early Christian manual (late 1st/early 2nd century), instructs: "Let every apostle who comes to you be received as the Lord" (Did. 11:4). 3 John 5–10 praises Gaius for hosting the brothers and condemns Diotrephes for refusing to welcome them. Readers of John's Gospel would have heard this verse in that practical setting.
The scene. This is the last supper. Jesus has just washed the disciples' feet (13:1–15), said that no slave is greater than his master or envoy greater than his sender (13:16), and quoted Psalm 41:9 about one who "eats my bread" yet "lifted his heel against me" (13:18), referring to Judas. Verse 21 openly announces the betrayal.
How the translations handle it
“Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.””
- Gets right
- Clear and accurate. Repeats "receives" four times as the Greek does, and capitalises "One who sent Me" to show it refers to the Father.
- Loses
- "The one I send" sounds like a single person and loses some of the open "whomever / anyone" (ἄν τινα).
“Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.”
- Gets right
- Keeps the open-ended "whomsoever" and the repeated "receiveth," so the four-fold chain is clear.
- Loses
- Archaic wording. "Verily, verily" hides that the word is "amen."
“Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.””
- Gets right
- Keeps "whomever," which shows that any envoy is meant.
- Loses
- "Most certainly" for amen amen loses the doubled, sworn feel.
“verily, verily, I say to you, he who is receiving whomsoever I may send, doth receive me; and he who is receiving me, doth receive Him who sent me.'”
- Gets right
- Very literal. Shows the ongoing participle ("is receiving") and the possible, future "may send."
- Loses
- Stiff English. The progressive "is receiving" overstates the tense, which states a general truth.
“…whoever receives the one I send…”
- Gets right
- Close to the Greek. Keeps the repeated verb.
- Loses
- Like the BSB, "the one I send" narrows the open "anyone I send."
“…accepts anyone I send…”
- Gets right
- "Anyone" captures τινα. "Accepts" brings out John's sense of accepting a person's claims and message.
- Loses
- "Accepts" loses the hospitality side (welcoming a guest) that "receive" or "welcome" keeps.
“…receives whomever I send…”
- Gets right
- Literal and keeps the open-ended object and the repeated verb.
“…Describes it as anyone who welcomes Jesus' messenger welcoming Jesus, and names…”
- Gets right
- "Welcome" brings out the hospitality setting well.
- Loses
- Supplies "the Father," which the Greek leaves as the title "the one who sent me." The meaning is right, but the Johannine title is lost.
Text and manuscripts
- ἄν / ἐάν: The critical text (NA28/UBS) reads ἄν τινα with the main early manuscripts. Many later manuscripts and the Byzantine/Textus Receptus tradition read ἐάν τινα. In Koine Greek ἄν often stands for ἐάν, and both mean "whomever / if anyone." This affects no translation.
- Vulgate: qui accipit si quem misero me accipit; qui autem me accipit accipit eum qui me misit. Accipio ("receive, accept") matches λαμβάνω well.
- Synoptic parallels: Matt 10:40 ("whoever receives you receives me, and whoever receives me receives the one who sent me"), Luke 10:16 (stated as both hearing and rejecting), Mark 9:37 / Luke 9:48 (receiving a child in Jesus' name). All of these use δέχομαι. John's use of λαμβάνω and πέμπω suggests an independent form of a widely known saying of Jesus (so C. H. Dodd), not a copy of Matthew.
- The supplied data tags the final με as G3165 (the unstressed form) and the earlier ἐμέ as G1473. This is correct, and the difference is meaningful: the stressed form is used where "me" carries the emphasis.
- Where most early manuscripts read ἄν τινα ("whomever"), many later manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV read ἐάν τινα ("if anyone"). The two are equivalent in Koine Greek, so the meaning does not change.
Where scholars differ
Why does verse 20 sit between the Judas sayings of vv. 18–19 and v. 21? Is it out of place?
-
It is an insertion or a displaced saying that interrupts the flow (vv. 19 and 21 connect smoothly without it).
The topic changes abruptly. The saying appears in other settings in the other Gospels (Matt 10:40, the mission discourse). Some critics, notably Bultmann, treated it as editorial.
-
It is deliberately placed and picks up v. 16 to form a frame around the Judas material.
Verse 16 ("no envoy is greater than his sender") and v. 20 ("whoever receives my envoy receives me") use the same sending vocabulary. Both open with "amen, amen." The theme of reception contrasts with Judas, who received Jesus' bread (v. 18) but rejected him. The verse also reassures the remaining disciples that one person's betrayal does not cancel their commission (Brown, Keener, Carson).
Is the Jewish legal concept of the shaliach (agent) the right background?
-
Yes. John's sending language rests on the Jewish law of agency, in which the agent is "as the sender himself."
Mishnah Berakhot 5:5 and related rabbinic texts. Peder Borgen's study "God's Agent in the Fourth Gospel" and K. H. Rengstorf (TDNT, s.v. ἀπόστολος) trace close parallels in John's language about the Son being sent.
-
The background is the more general ancient practice of envoys. Rabbinic formulations are too late to be decisive.
The Mishnah was compiled around AD 200. However, the same principle appears much earlier (2 Sam 10; the ancient Near Eastern treatment of royal messengers), so the basic point stands either way.
Sources
- BDAG s.v. λαμβάνω
- BDAG s.v. πέμπω
- BDAG s.v. ἀμήν
- Thayer's Greek Lexicon s.v. λαμβάνω
- Mishnah Berakhot 5:5
- Didache 11:1–6
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
- P. Borgen, "God's Agent in the Fourth Gospel" (1968)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…