John Chapter 17

John 17:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 17:18

Greek

καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον.

kathōs eme apesteilas eis ton kosmon, kagō apesteila autous eis ton kosmon.

Just-as me you-sent into the world, I-too sent them into the world.

What it meant

"Father, in the very way you commissioned me and sent me as your own representative into the human world (the world that does not know you and has turned against me), I, in my turn, have commissioned them and sent them into that same world."

The sentence has two matching halves with the same verb and the same destination. Only the people change: Father → Son, then Son → disciples. "As" means more than "similarly". Their sending grows out of his and continues it.

To "send" here means sending an envoy who carries the sender's authority. A Jewish saying held that "a person's agent is like the person himself". So in the disciples, people will be dealing with Jesus, just as in Jesus they were dealing with the Father.

"The world" is not mainly the globe. In John it is humanity organized apart from God. It hates Jesus and will hate his followers (17:14), yet God loves it (3:16). Jesus has just said they do not belong to this world (17:16). Now he says they are sent straight back into it.

"I have sent" is in the past tense, although the formal sending happens after Easter (20:21). Jesus prays as one whose work is as good as finished, and to him their commission is already settled.

The verse sits between "Sanctify them by the truth" (v. 17) and "For them I sanctify myself" (v. 19). To "sanctify" is to set apart for God. It is how prophets were set apart for their task, and Jesus earlier called himself the one "whom the Father sanctified and sent into the world" (10:36). The disciples are set apart in order to be sent.

Where the English drifted

  • the world

    kosmos

    What we hear
    The planet or the globe, so 'into the world' sounds like a call to go to every country.
    What they heard
    Humanity as a social and spiritual order apart from God, which does not know him, hates Jesus and his people, and is still the object of God's love. 'Into the world' means into that hostile human arena, the place Jesus himself entered.

    Where the later meaning came from: Modern missionary vocabulary ('world missions', 'reach the world'), which reads the phrase mainly as geography.

  • sent

    apostellō

    What we hear
    Simply dispatched somewhere, or (in church language) sent out as a 'missionary' to do evangelistic work.
    What they heard
    Commissioned as an authorized agent who represents the sender and carries his authority, so that how people treat the envoy is how they treat the one who sent him.

    Where the later meaning came from: The narrowing of the related words 'apostle' and 'mission' into specialist church terms.

What the first hearers heard

For the disciples at the table, and later for John's readers (probably Jewish-Christian communities late in the first century, rejected by the synagogue and facing pressure; see 9:22; 16:2), this verse said several things.

  • You are not abandoned, you are commissioned. Jesus is leaving, but his mission goes on. It now runs through them. Being "not of the world" does not mean withdrawing from it. They are sent back into it.
  • You carry his authority. As Jesus was the Father's fully empowered agent, they are Jesus' agents. Whoever receives them receives him (13:20). Whoever rejects them rejects him (15:20–21).
  • Expect what he met. The world they enter is the world that crucified him. The hatred they face (17:14; 15:18) is not a sign of failure. It is what happens to the one sent.
  • Set apart for this. Placed between "sanctify them" (v. 17) and "I sanctify myself" (v. 19), the sending is presented as a holy commission, like a prophet's call. Jesus' coming self-offering makes it possible.

For later readers, verse 20 ("not for these only, but also for those who will believe through their word") showed that the community born from the disciples' word belonged to this same chain of sending.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, even as; since

    Opens a comparison that also lays a foundation: the disciples' sending matches the Son's sending and rests on it. In John the word often carries both 'in the same way as' and 'because'.

  2. ἐμὲ

    eme · G1473

    me

    The stressed form of 'me', placed before the verb: 'me, you sent'. Jesus himself is the model the whole sentence is built on.

  3. ἀπέστειλας

    apesteilas · G0649

    you sent

    'You (Father) sent': the past act of commissioning the Son, sent with the Father's authority and on his business. A theme John's Gospel comes back to constantly ('the one who sent me').

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Movement into a place. The Son was sent into the human world, not just toward it.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Definite article: the one world everyone knows, the human order Jesus has been talking about all through this prayer.

  6. κόσμον,

    kosmon · G2889

    world

    Humanity and its way of life, which in John is turned away from God and hostile to Jesus, yet still loved by God (3:16). It is the place the Son was sent into.

  7. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I, I too

    'And I' merged into one word, with 'I' stressed: 'I in my turn'. The Son now does for his followers what the Father did for him.

  8. ἀπέστειλα

    apesteila · G0649

    I sent

    'I sent', in the past tense even though their formal commissioning comes after the resurrection (20:21). Jesus speaks as if his work were already finished, and their sending already decided.

  9. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The disciples Jesus is praying for: those the Father gave him (17:6). It means the disciples at the table first. Verse 20 then widens the prayer to later believers.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into

    Repeated exactly from the first half. The disciples go into the same place the Son entered.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    The same world as in the first half.

  12. κόσμον.

    kosmon · G2889

    world

    The world that hates them because they 'are not of the world' (17:14, 16). Jesus does not pray for them to be taken out of it (17:15). They are sent back into it.

Key words, in depth

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send someone off with a task, usually as the sender's representative: to dispatch a messenger, envoy or agent. The stress falls on the commission and the authority of the one who sends, not only on the movement. It is the verb behind the noun apostolos, 'one sent, envoy'.

Against the English

English 'send' can mean simply moving something from one place to another, like sending a parcel. The Greek, especially in John, means sending a person as an authorized representative. 'Commission' or 'send as my envoy' comes closer, though every major translation rightly keeps 'sent'.

How it drifted

'Send' is not wrong. But the related words 'apostle', 'mission' and 'missionary' have become technical church terms (an office, overseas work), and that can hide the plain everyday picture of an agent sent with authority.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for God sending prophets and deliverers: Moses (Exod 3:10–15), Isaiah ('Whom shall I send?' Isa 6:8), Jeremiah (Jer 1:7). Jewish law on agency taught that 'a man's agent (shaliach) is like himself' (Mishnah, Berakhot 5:5). In John, Jesus calls the Father 'the one who sent me' around forty times, using this verb and its near-synonym pempō interchangeably. In 13:16 Jesus says 'a messenger (apostolos) is not greater than the one who sent him'.

What it does in this verse

The verse sets up a chain of authorized sending. The Father sent the Son as his fully empowered agent, and the Son now sends the disciples as his. The disciples represent Jesus as Jesus represents the Father. That is why receiving them means receiving him (13:20), and why the world treats them as it treated him (15:18–20).

κόσμος kosmos G2889

Range of meaning

Basic meanings: order or arrangement, ornament, the ordered universe, the inhabited earth, humanity. In John: (1) the created world (1:10a), (2) humanity as the object of God's love and saving purpose (3:16–17), (3) humanity as organized against God, which does not know him and hates Jesus and his followers (1:10b; 15:18–19; 17:14).

Against the English

Modern 'world' usually means the planet, a geographic sweep ('to the ends of the world'), or loosely 'secular society'. John's word is less about places and more about people: the human order in its estrangement from God, which God still loves and seeks.

How it drifted

Modern mission language ('world missions', 'reaching the world') tends to make 'into the world' sound like geographic expansion. That is a real later application, but it is not the main point of John's word here.

Used elsewhere in the period

In Greek philosophy kosmos is the ordered universe (Plato, the Stoics). Jewish wisdom literature and Paul also use it for humanity in its fallen state (Wisdom 2:24; 1 Cor 1:21). John uses it 78 times, more than any other New Testament book, and 18 times in chapter 17 alone.

What it does in this verse

In John 17 the disciples are 'not of the world' (vv. 14, 16), yet Jesus will not ask for them to be removed from it (v. 15). He sends them right back into it. 'World' here is the hostile human arena the Son entered and suffered in. The disciples are sent into the same place, facing the same rejection and carrying the same offer of life.

καθώς kathōs G2531

Range of meaning

(1) Comparison: 'just as, in the way that'. (2) Grounding or cause: 'since, inasmuch as'. (3) Sometimes the two together: 'in the same way as, and because of'.

Against the English

'As' in most English versions catches the comparison but can sound like simple likeness. KJV, WEB and ESV add 'even so' or 'so', which the Greek does not spell out but which brings out the paired structure.

Used elsewhere in the period

John uses this word for the pattern that links the Father, the Son and the disciples: 'As the Father has loved me, so have I loved you' (15:9), 'as I have loved you' (13:34), 'as you, Father, are in me' (17:21), 'As the Father has sent me, I also send you' (20:21). BDAG notes both its comparing and its grounding use.

What it does in this verse

The disciples' sending is not just similar to Jesus' sending. It comes out of it and continues it. How far the comparison goes is debated: same authority and dependence, or the same way of entering the world? See debates.

κἀγώ kagō G1473

Range of meaning

'And I', 'I also', 'I in my turn': kai (and, also) merged with egō (I). Because Greek verbs already show who is acting, writing out 'I' adds emphasis.

Against the English

BSB, KJV and NASB keep 'also'. Some modern versions drop it, which loses the 'I in my turn' handover.

Used elsewhere in the period

It is a common pattern in John: 'I also' paired with a matching statement about the Father (e.g. 5:17 'My Father is working until now, and I am working'; 20:21 kagō pempō hymas, 'I also send you').

What it does in this verse

The verse places 'me' (the Son, sent by the Father) next to 'I too' (the Son, now sending). Jesus is both the one sent and the one who sends. He stands at the middle of the chain.

The world behind it

Farewell prayer on the last night. John 17 is Jesus' prayer at the end of the Last Supper, just before his arrest. Ancient farewell speeches (Jacob in Gen 49, Moses in Deuteronomy, the Testaments of the Twelve Patriarchs) often end with the departing leader handing on his task and praying for those he leaves behind. That is happening here: Jesus is leaving the world (17:11, 13), but they are staying in it.

Jewish agency. Jewish law had a well-developed idea of the shaliach, the authorized agent. "A man's agent is like himself" (Mishnah, Berakhot 5:5). An agent could close deals, act in court, even arrange a betrothal on the sender's behalf. Honoring or insulting the agent counted as honoring or insulting the sender. John builds his picture of Jesus on this idea (5:23; 12:44–45; 13:20), and this verse passes the same arrangement on to the disciples.

Prophets "set apart and sent". In Israel's Scriptures God both consecrates and sends his prophets: "Before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations" (Jer 1:5), then "to all to whom I send you, you shall go" (1:7). John 10:36 joins the same two verbs for Jesus ("whom the Father sanctified and sent into the world"). Verses 17–19 apply them to the disciples. A first-century Jewish hearer would have heard prophetic commissioning language.

How the translations handle it
BSB

“As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.”

Gets right
Keeps the matching halves, the past tense of the second sending, and 'also' for the Greek 'I too'.
Loses
'I have also sent' reads naturally in English but can sound like a completed historical event, which slightly blurs the forward-looking sense.
KJV

“As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.”

Gets right
'Even so … also' brings out the 'as … so' structure and the emphatic 'I too' strongly.
Loses
'Even so' is not in the Greek. It is a fair addition to express the comparison, but it is supplied by the translators.
WEB

“As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.”

Gets right
Clear and close to the Greek. Keeps the parallel.
Loses
Drops 'also', so the emphatic 'I in my turn' (kagō) is weaker.
YLT

“as Thou didst send me to the world, I also did send them to the world;”

Gets right
Gives the Greek past tense literally ('didst send … did send') and keeps 'I also'.
Loses
'to the world' is weaker than 'into', and the old-fashioned English sounds stiff.
NIV

“…I have sent them into the world…”

Gets right
Simple and accurate on the main point.
Loses
Leaves out 'also', so the emphasis on Jesus now sending in his turn is lost.
ESV

“…so I have sent them…”

Gets right
'As … so' shows the correspondence clearly.
Loses
'so' is supplied and 'also' is missing. A minor loss of the stressed 'I too'.
NASB

“…I also sent them…”

Gets right
Keeps the simple past and 'also', the most literal of the major modern versions.
Loses
Plain past 'sent' may puzzle readers, since the disciples have not yet been sent out (that comes in 20:21). The Greek has the same puzzle, though.
NLT

“…I am sending them…”

Gets right
Fits the narrative: the actual commissioning is about to happen (20:21).
Loses
Changes the Greek past tense to the present. This hides the striking way Jesus speaks of their sending as already done.
Text and manuscripts

Manuscripts. No significant variants affect the meaning of this verse in the standard critical text (NA28/UBS5).

Tense. Both verbs are aorist, the Greek simple past ("you sent", "I sent"). The past tense for the disciples is notable, because the formal commissioning comes only in 20:21: kathōs apestalken me ho patēr, kagō pempō hymas, "As the Father has sent me, I also send you", with a perfect tense for the Father's sending and a present tense for the disciples'. Interpreters explain the aorist in 17:18 in three ways:

  • Jesus speaks as if his work were already finished (compare 17:4, 11, "I am no longer in the world").
  • It looks back to their calling and earlier sending (4:38 "I sent you to reap"; compare the Twelve sent out in the other Gospels).
  • Both together.

Ancient versions. The Latin Vulgate renders it literally: sicut me misisti in mundum et ego misi eos in mundum, keeping the past tense and the parallel.

The two "send" verbs. John uses apostellō (here) and pempō (e.g. 20:21b) for the same idea. Older scholarship (Rengstorf, TDNT) tried to separate them: apostellō for authorized commission, pempō for simple dispatch. Most recent studies (e.g. Köstenberger) conclude that John uses them largely for variety, so no theory should rest on the switch.

Where scholars differ

How far does the 'as … so' comparison go? Do the disciples repeat Jesus' mission, or represent it?

  • Model of mission: the church's mission should take the same shape as Jesus' mission. It means entering people's world, identifying with them, serving in word and deed (often called 'incarnational' mission).

    'As' (kathōs) sets the Son's sending as the pattern. John repeats the 'as … so' structure for love and unity (13:34; 17:21). This reading became influential through mid-20th-century mission theology that called John 17:18 and 20:21 'the Johannine Great Commission'.

  • Analogy of sending, not of incarnation: what carries over is the relationship. The disciples are sent, dependent, obedient and authorized, as Jesus was. They do not repeat what was unique to him (coming from heaven, becoming flesh, making atonement).

    Only the Son 'comes from above' and 'became flesh' (1:14; 3:31). The disciples are already 'in the world' and are sent back into it, not into it from outside. In 20:21–23 the commission depends on Jesus giving the Spirit, and the disciples bear witness to his finished work instead of redoing it (15:26–27). Argued in detail in Köstenberger, *The Missions of Jesus and the Disciples according to the Fourth Gospel* (1998).

Who are 'them': the Eleven only, or all believers?

  • Mainly the Eleven at the table.

    Verses 6–19 concern 'those you gave me out of the world' who have kept the Father's word. Verse 20 explicitly turns to a second group ('not for these only, but also for those who will believe through their word').

  • The Eleven as the first members of a community that shares their sending.

    The prayer for later believers (vv. 20–23) aims 'that the world may believe' and 'may know that you sent me'. So the whole community is meant to continue the witness, even though v. 18 itself refers to the first disciples.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω, καθώς, κόσμος
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω / ἀπόστολος
  • Mishnah, Berakhot 5:5 ('a man's agent is like himself')
  • P. Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel' (1968)
  • A. J. Köstenberger, The Missions of Jesus and the Disciples according to the Fourth Gospel (1998)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Vulgate, John 17:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…