John Chapter 17

John 17:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 17:20

Greek

οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ·

ou peri toutōn de erōtō monon, alla kai peri tōn pisteuontōn dia tou logou autōn eis eme;

Not concerning these, now, I-ask only, but also concerning the ones believing through the word of-them into me;

What it meant

"And I am not making this request for these men alone, but also for the people who are trusting in me, and committing themselves to me, because of the message these men will carry."

At this point in the prayer Jesus has been praying for the small group in the room (vv. 6–19): those the Father gave him, who received his words, and whom he is about to send into the world as he was sent. Now he widens the request. He looks past that night to people who do not exist yet. He calls them "the ones believing," in the present tense, as though he can already see them. They will come to faith through the disciples' word, the spoken witness that began with the Father, passed through Jesus to the disciples (17:8, 14), and goes on from them. The one they trust is not the disciples but Jesus himself, the stressed "me" at the end of the verse.

The sentence carries on into verse 21. What Jesus asks for these future believers is that they all be one, as the Father and the Son are in each other, so that the world may believe the Father sent him.

Where the English drifted

  • believe in Me

    pisteuō eis

    What we hear
    Agree in your mind that claims about Jesus are true; hold a religious opinion.
    What they heard
    To trust and commit yourself to Jesus as a person, relying on him with ongoing loyalty. Here it is described as something already in progress ('the ones believing').

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'believe' to mental agreement, and popular presentations of faith as a one-time decision.

  • their word

    logos

    What we hear
    Easily taken as 'the Bible' or 'the New Testament writings'.
    What they heard
    The spoken testimony and preaching of Jesus' disciples. It is the Father's word that Jesus gave them (17:8, 14) and that they will pass on.

    Where the later meaning came from: The common church use of 'the Word' as a name for Scripture as a book.

What the first hearers heard

For John's first readers, Christians a generation or more after Jesus who had never seen him, this verse is where they enter the story. Jesus, on the night before his death, prays for them by name in all but name: "the ones believing through their word." It told them three things:

  • They were not second-class. Faith that came through hearing witnesses was the same faith the eyewitnesses had (compare 20:29). Jesus' prayer covers them equally ('not only… but also').
  • Their faith had a history. It came to them along a chain: from the Father to the Son, from the Son to the apostles, and from the apostles to them. That gave the community a sense that its message was continuous and could be trusted, and it gave weight to the apostolic witness the Gospel claims to preserve (19:35; 21:24).
  • Their faith had a purpose. The verse leads directly into verse 21: these believers are to be one, as the Father and Son are one, so that the world may believe. This mattered to communities facing division (compare 1 John 2:19) and conflict with the synagogue (John 9:22; 16:2).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negation. It goes with 'only' (μόνον) further on: 'not … only, but also'. Jesus is not taking anything away from his prayer for the disciples; he is widening it.

  2. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    With a request verb it marks the people the request is about, so 'for, on behalf of'. Jesus uses the same phrasing for the disciples in 17:9.

  3. τούτων

    toutōn · G3778

    these

    'These' are the disciples in the room with him, the ones the Father 'gave me out of the world' (17:6). They are the people he has been praying for in verses 6–19.

  4. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connecting word that marks a new step in the prayer. It shifts from what Jesus asked for the disciples (vv. 9–19) to a wider group.

  5. ἐρωτῶ

    erōtō · G2065

    ask, request

    'I ask, I am making request.' The present tense describes what Jesus is doing as he speaks. John uses this verb for the requests Jesus makes to the Father (14:16; 16:26; 17:9, 15, 20).

  6. μόνον

    monon · G3441

    only, alone

    Used here as an adverb, 'only'. It sets up the contrast: the disciples are not the only ones covered by this prayer.

  7. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    The strong 'but' in the 'not only … but also' pattern. It brings in the second group.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    'Also'. It adds the later believers to the disciples. It does not put them in the disciples' place.

  9. περὶ

    peri · G4012

    concerning, for

    Repeats the 'on behalf of' from earlier in the verse. The two groups are prayed for in the same terms.

  10. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article turns the following participle into a noun phrase: 'the ones who …'.

  11. πιστευόντων

    pisteuontōn · G4100

    believe, trust

    'The ones believing.' It is a present participle, not a future one. At the moment of the prayer these people do not yet exist, but Jesus speaks of them as already believing, as if he can see them. In John, 'believing into' Jesus means trusting him and committing yourself to him, not only agreeing that something is true.

  12. διὰ

    dia · G1223

    through

    With the genitive it means 'by means of'. The disciples' word is how these later believers come to believe; it is the channel, not the thing they trust in.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'word'. It points to a particular message, the disciples' witness.

  14. λόγου

    logou · G3056

    word, message

    The disciples' spoken testimony and preaching about Jesus. That message is itself the Father's word that Jesus passed on to them (17:6, 8, 14).

  15. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their' refers to the disciples, 'these'. The message comes through them.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    'Believe into' is John's characteristic phrase. Faith moves toward a person and rests on him, not merely on statements about him.

  17. ἐμέ

    eme · G1473

    me

    The stressed form of 'me', and it comes last in the sentence. The disciples' word brings people to believe in Jesus himself, not in the disciples.

Key words, in depth

ἐρωτάω erōtaō G2065

Range of meaning

In classical Greek the verb mostly meant 'ask a question'. In Koine Greek, the everyday Greek of the New Testament period, it also commonly meant 'request, ask for, beg', so it overlapped with αἰτέω ('ask for'). The papyri use it in polite requests and invitations ('I ask you to come…').

Against the English

KJV and WEB have 'pray'; BSB, YLT and most modern versions have 'ask'. 'Pray' is right that Jesus is speaking to God. 'Ask' keeps John's plainer word, which is not specifically religious; John uses it when Jesus says 'I will ask the Father' (14:16).

Used elsewhere in the period

In the papyri ἐρωτάω is a standard verb of polite request (BDAG s.v. 2). In John, Jesus' requests to the Father always use ἐρωτάω (14:16; 16:26; 17:9, 15, 20). When disciples ask the Father for something, John uses αἰτέω (14:13–14; 16:23–24).

What it does in this verse

This is a specific request made by the Son to the Father, a continuation of the intercession in 17:9 ('I ask on their behalf'). The present tense means Jesus is making the request as he speaks.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To trust, rely on, consider true, entrust yourself to. The noun πίστις in this period also covers loyalty and faithfulness. With εἰς ('into') plus a person, John's most frequent phrase, it means personal trust in Jesus and allegiance to him.

Against the English

English 'believe' often means only 'hold an opinion' or 'accept a fact'. John does use πιστεύω ὅτι, 'believe that…' (e.g. 17:21, 'that you sent me'). But πιστεύω εἰς, 'believe into', means relying on and attaching yourself to a person.

How it drifted

In modern English 'believe' has narrowed toward mental agreement, and reactions against 'faith versus works' have pushed it further toward a purely inner state. 'Trust' was the older, wider sense.

Used elsewhere in the period

Greek-speaking Jews already used it this way: the Greek Old Testament (Septuagint) uses πιστεύω for trusting God (Gen 15:6; Exod 14:31, 'they believed the LORD and Moses'). The phrase πιστεύω εἰς is rare outside Christian texts. John uses it about 36 times.

What it does in this verse

Here it is a present participle, 'the ones believing'. The later believers are described by an ongoing trust, not a one-time decision. Jesus speaks of them in the present even though they are still in the future. It is the same trust the disciples are said to have in 17:8.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Word, saying, message, account, reason. In John it also names the divine Word (1:1, 14), and it often means the message Jesus speaks from the Father (5:24; 8:31; 17:6, 14, 17).

Against the English

BSB and NIV have 'message', which makes clear it is preached content. KJV, ESV and WEB have 'word', which keeps the link to 17:6, 14 and 17 ('your word is truth') but can make modern readers think of the printed Bible.

How it drifted

In many churches 'the Word' means Scripture as a book, and it is easy to read 'their word' as the New Testament writings. In the setting of this prayer, nothing written yet existed. It is the spoken witness of the disciples.

Used elsewhere in the period

John 17:6 ('they have kept your word'), 17:8 ('the words you gave me I have given them'), 17:14 ('I have given them your word'). The chain of handing on also appears in 15:27 ('you also will testify') and 20:31 (written so that you may believe).

What it does in this verse

The word comes from the Father, passes to Jesus, then to the disciples, and from them to new believers. 'Their word' is the Father's word carried forward by human witnesses. Later, the written Gospel itself becomes one form of that witness (20:30–31; 21:24).

εἰς ἐμέ eis eme G1519 / G1473

Range of meaning

εἰς basically means motion 'into' or 'toward'. With πιστεύω it gives the idea of trust directed at a person and resting on him.

Against the English

'Believe in me' (most versions) or KJV 'believe on me'. Both are fair. Neither keeps the sense of direction in 'into'.

Used elsewhere in the period

The phrase is characteristic of John (e.g. 3:16, 18; 6:35; 11:25–26; 14:1, 12). Greek literature outside Christian writings almost never uses it.

What it does in this verse

The verse ends on the stressed 'me'. The disciples deliver the message, but the people who hear it trust in Jesus, not in the disciples.

The world behind it

A farewell prayer. John 13–17 is presented as Jesus' last words before his death. Jewish readers knew this kind of scene well: a dying leader speaks to his successors and prays for them and for those who come after. Jacob does this in Genesis 49 and Moses in Deuteronomy 33, and later Jewish writings such as Jubilees 22 and the Testaments of the Twelve Patriarchs follow the same pattern. A farewell blessing that reaches past the people in the room to their descendants was expected in such a scene. Here the "descendants" are not physical offspring. They are people born into faith through the disciples' message.

Written for the later group. John's Gospel was most likely written decades after Jesus' death, for communities that had never seen him (compare 20:29, "blessed are those who have not seen and yet have believed"). When those first readers heard this verse read aloud, they would have recognized themselves as "the ones believing through their word." The well-known name "High Priestly Prayer" comes from the 16th century (usually credited to the Lutheran David Chytraeus). The idea behind it, Jesus interceding for his people, fits the text, but the label itself is not in John.

How the translations handle it
BSB

“I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,”

Gets right
'On behalf of' renders περί accurately. 'Message' makes clear this is preached content, not a book.
Loses
'Will believe' turns the Greek present into a future. 'Message' loses the echo of 'your word is truth' (17:17).
KJV

“Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;”

Gets right
'Their word' keeps the link to the 'word' theme of the chapter (17:6, 14, 17).
Loses
'Shall believe' follows a future reading (as in the Latin Vulgate) instead of the present participle of the critical text. 'Pray' makes a plain verb of requesting sound more religious.
WEB

““Not for these only do I pray, but for those also who will believe in me through their word,”

Gets right
Keeps the Greek order, which opens with 'not' for emphasis. Keeps 'word'.
Loses
'Will believe' and 'pray' have the same issues as the KJV.
YLT

“'And not in regard to these alone do I ask, but also in regard to those who shall be believing, through their word, in me;”

Gets right
'Shall be believing' signals ongoing faith. The word order keeps 'in me' at the end, where the emphasis falls.
Loses
Still adds a future sense ('shall') that the present participle does not have; the English is stiff.
NIV

“…who will believe in me through their message…”

Gets right
Natural English that is clear about the future group being meant.
Loses
Like BSB, it uses the future 'will' and replaces 'word' with 'message'.
ESV

“…who will believe in me through their word…”

Gets right
Keeps 'word' and the link to the rest of the chapter.
Loses
Uses the future 'will believe'.
NASB

“…who believe in Me through their word…”

Gets right
Keeps the Greek present tense, so the future believers are described as already believing, as in the Greek.
Loses
Out of context, a reader could take it to mean only people who were already believers when Jesus prayed.
NLT

“…all who will ever believe in me through their message…”

Gets right
'All who will ever' makes the forward reach obvious and anticipates 'that all may be one' in v. 21.
Loses
'All' and 'ever' are added for clarity and are not in the Greek of this verse. The present participle is lost.
Text and manuscripts

Present or future participle. The critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads τῶν πιστευόντων, 'those believing', a present participle. Some later manuscripts have πιστευσόντων, 'those who will believe', a future participle. That looks like a scribe smoothing the grammar, since the people meant are still in the future. The Latin Vulgate reads pro eis qui credituri sunt ('for those who are going to believe'), and the KJV's 'which shall believe' has the same sense. With the present reading, the meaning is not really different: the believers are still future. Grammarians call this a 'futuristic' present, where a present tense describes something future as if it were already under way. It portrays them as vividly in view, already believing.

Word order. In the Greek, 'through their word' comes before 'into me', so 'me' ends the clause and carries the emphasis. Most English versions keep that order.

Supplied data. The supplied gloss 'Me myself' for ἐμέ marks the stressed form of 'me' (ἐμέ rather than the unstressed με). It is emphatic, but it does not literally mean 'myself' (that would be ἐμαυτόν, as in v. 19).

  • Instead of the present participle πιστευόντων ('who believe'), some later Greek manuscripts read the future participle πιστευσόντων ('who will believe'). The Latin Vulgate has a future here (credituri), and the KJV's 'which shall believe' follows the same idea; modern critical editions read the present.
Where scholars differ

Who exactly are 'these' and 'those who believe through their word'?

  • 'These' are the Twelve (minus Judas) or the inner circle of apostles, and the later group is everyone who comes to faith through apostolic preaching.

    17:6–12 describes a defined group that Jesus kept and guarded during his ministry, with the exception of 'the son of destruction' (17:12).

  • 'These' is a wider circle of disciples present with Jesus. The contrast is between the first generation of disciples and those who come to faith through them, whoever carried the message.

    John seldom uses 'the Twelve' (6:67–71; 20:24) and usually speaks of 'the disciples'. The Samaritan woman's testimony (4:39) also brings people to faith 'through the word' of someone who is not an apostle.

Does ἐρωτάω ('ask') say something special about Jesus' relationship to the Father, compared with αἰτέω?

  • Yes. ἐρωτάω suggests a request made between equals or intimates, so John deliberately uses it for Jesus and avoids αἰτέω, the asking of an inferior.

    R. C. Trench, Synonyms of the New Testament. John's consistent pattern: Jesus always uses ἐρωτάω toward the Father; disciples use αἰτέω (16:23–26).

  • Not as a meaning of the word itself. By the Koine period the two verbs overlap heavily, though John's consistent pattern may still be a deliberate choice of style.

    BDAG; papyri where ἐρωτάω is used for ordinary polite requests, including from people of lower status. In 16:26 ἐρωτάω and αἰτέω appear in the same verse.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, πιστεύω, λόγος, περί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐρωτάω
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §40 (αἰτέω / ἐρωτάω)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (futuristic present)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Vulgate, John 17:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…