John Chapter 8

John 8:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:31

Greek

Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους· ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,

Elegen oun ho Iēsous pros tous pepisteukotas autō Ioudaious: ean hymeis meinēte en tō logō tō emō, alēthōs mathētai mou este,

Was-saying therefore the Jesus to the having-believed him Jews: If you yourselves remain in the word, the one that is mine, truly disciples of-me you-are,

What it meant

Jesus has just been speaking in the temple courts at the Feast of Tabernacles, and many there came to believe in him (v. 30). He now turns to these Judeans who had come to believe him, who for now had accepted what he said as true, and he speaks to them directly and with emphasis:

"If you, you yourselves, stay in my word, the word that is mine and not someone else's, and make it the place where you live and don't move out of it, then you really are my pupils, in fact and not just in name."

The condition is open. It does not doubt that they believed, but their belief is new and has not yet been tested. Being Jesus' real disciple is not shown by the first moment of being persuaded. It is shown by staying with his teaching, as pupils stay with their teacher's teaching. 'Really' (alēthōs) prepares for the next line: real pupils will know the truth (alētheia), and the truth will set them free (v. 32). The surrounding chapter shows how much rests on that 'if'. Within a few verses Jesus tells this same audience that 'my word finds no room in you' (v. 37), and by the end of the chapter they pick up stones (v. 59).

Where the English drifted

  • who had believed Him / believed on him

    pepisteukotas autō

    What we hear
    Fully converted, saved believers in the settled sense of later Christian vocabulary.
    What they heard
    People who had come to accept what Jesus said, giving him credence. It is genuine, but in John such belief can turn out to be shallow or short-lived, and that is exactly what the rest of the chapter tests.

    Where the later meaning came from: Later use of 'believer' as a fixed label for a saved person; KJV 'believed on him' sounds like full saving faith.

  • the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, contrasted with Jesus and his followers as if those were a different people.
    What they heard
    Judeans in Jerusalem, a particular group present at the feast. Jesus, his disciples and the narrator were all Jews. Here the word even describes Judeans who had believed.

    Where the later meaning came from: Later Christian–Jewish separation and the anti-Jewish use of John 8 (especially v. 44) across church history.

  • My word

    logos

    What we hear
    'The Word' as the Bible, so that 'continuing in the word' means regular Bible reading.
    What they heard
    Jesus' own spoken message, the teaching he was giving there, which could be welcomed or refused (8:37, 43, 51). Christians today meet that teaching in the Gospels, but the verse is about staying with Jesus' message, not about Scripture reading as such.

    Where the later meaning came from: Modern church usage in which 'the Word' is a common name for the Bible.

  • disciples

    mathētai

    What we hear
    Members of a discipleship programme, or a committed upper tier of Christians as distinct from ordinary believers.
    What they heard
    Pupils of a teacher. Jesus is saying what genuine pupilhood is, not adding a second stage after belief.

    Where the later meaning came from: Modern 'discipleship' vocabulary and some two-tier teachings that separate believers from disciples.

What the first hearers heard

To the people standing in the temple courts, this was a teacher's challenge to new followers. You have accepted my words; now stay with them. In their world a teacher's real pupils were the ones who stayed, kept his teaching and were shaped by it. Jesus claims that role with emphasis ('the word that is mine'), and so implicitly sets his word alongside, and in the next verses above, the claims of Abraham's descent and Moses' authority.

For John's first readers, late in the first century, the verse spoke to a live situation. Some had believed in Jesus but drew back when confessing him became costly (compare 12:42; 16:2). The Gospel was written 'so that you may believe and, believing, have life' (20:31), and verses like this one said plainly that believing has to go on, to remain, if it is real. The mention of freedom in v. 32 led straight into the argument about who is truly free and whose children they really are (vv. 33–47).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἔλεγεν

    Elegen · G3004G

    to say, speak

    Imperfect tense, 'was saying' or 'went on to say'. John often uses it to introduce speech that continues, here a long exchange that runs to the end of the chapter.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, then, so

    John's usual link word. It ties this saying to v. 30: because many had just come to believe, Jesus now speaks to them.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article before a personal name, normal in Greek. English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)

    The speaker, teaching in the temple courts during the Feast of Tabernacles (7:2, 7:14, 8:20).

  5. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks who he is speaking to. The words are aimed at one group within the crowd.

  6. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Goes with 'Jews' and the participle in between: 'the having-believed-him Jews'. It marks off a particular group.

  7. πεπιστευκότας

    pepisteukotas · G4100

    to believe, trust, give credence

    Perfect participle, 'who had come to believe / who were in a state of having believed'. Together with the dative 'him' (not 'into him' as in v. 30), it describes people who had accepted what Jesus said. The rest of the chapter tests what that acceptance amounts to.

  8. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Dative case with no preposition: 'believed him', meaning they took his word as true. Compare v. 30's 'believed into him' (eis auton). Whether the change matters is debated.

  9. Ἰουδαίους·

    Ioudaious · G2453

    Jew, Judean

    In John the word often names the temple-centred Judean opponents of Jesus. Here, unusually, it names Judeans who had believed. That makes the sharp exchange that follows (vv. 37, 44, 59) all the more striking.

  10. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Opens a real but open condition: 'if, as may or may not prove to be the case, you remain'. The outcome is left to be shown.

  11. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Greek did not need this pronoun, since the verb already says 'you'. Adding it puts weight on them: 'you, who have just believed'.

  12. μείνητε

    meinēte · G3306

    to remain, stay, abide, dwell

    Aorist subjunctive after 'if'. It treats remaining as a whole: staying put, not leaving. This is one of John's key words (compare 15:4–10, 'remain in me').

  13. ἐν

    en · G1722

    in

    Pictures his word as a place or home to live in, not just a rule to follow from outside.

  14. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'word'.

  15. λόγῳ

    logō · G3056

    word, message, teaching

    Jesus' spoken message as a whole: what he has been teaching in the temple. The same word comes back in v. 37 ('my word finds no place in you'), v. 43 and v. 51 ('if anyone keeps my word').

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    The repeated article ('the word, the mine') puts emphasis on 'my'.

  17. ἐμῷ,

    emō · G1473

    my, mine

    An emphatic possessive: 'the word that is mine'. It quietly contrasts Jesus' word with the other authorities his hearers lean on (Abraham, Moses, 8:33, 9:28).

  18. ἀληθῶς

    alēthōs · G0230

    truly, really, genuinely

    'Really, in fact', as opposed to only in appearance. It looks ahead to 'the truth' (alētheia) in v. 32.

  19. μαθηταί

    mathētai · G3101

    learner, pupil, disciple

    Pupils attached to a teacher who take on his teaching and way of life. Jesus defines real pupilhood by staying with his word.

  20. μού

    mou · G3165

    of me, my

    'My disciples': pupils of Jesus, in contrast to those who call themselves 'disciples of Moses' (9:28).

  21. ἐστε,

    este · G1510

    you are

    Present tense. Remaining does not turn them into disciples later. It shows what they really are now.

Key words, in depth

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To believe something is true; to give credence to a person or what they say; to trust or rely on someone; to entrust oneself to someone. In John it covers everything from a passing acceptance prompted by miracles (2:23) to the full commitment that brings eternal life (3:16; 20:31).

Against the English

Modern English 'believed in him' usually suggests full conversion, a settled saving faith. Here John writes the perfect participle with a plain dative ('who had believed him'), which most naturally means 'had accepted what he said'. KJV 'believed on him' and NLT 'believed in him' blur this. BSB, ESV and NIV 'believed him' keep it.

How it drifted

In later Christian talk, 'believer' became a fixed label for someone who is saved. John uses 'believing' with more range, and he more than once describes belief that does not last (2:23–25; 6:60–66; 12:42–43).

Used elsewhere in the period

The verb with a plain dative is ordinary Greek for crediting a speaker (LXX Gen 45:26, Jacob 'did not believe them'; John 4:21, 5:46–47). John also uses 'believe into' (eis) about 36 times, often for committed faith. Still, he can switch between the two forms with no clear difference (compare 6:29 with 6:30), so how much weight to put on the switch is disputed (BDAG s.v. πιστεύω 1–2).

What it does in this verse

The verse opens on a group whose faith is new and untested. Jesus does not deny that they believed. He sets out what will show whether that belief is real: remaining in his word. In vv. 37–59 the same audience ends up trying to kill him, so the opening description has a sober edge.

μένω menō G3306

Range of meaning

To stay or remain in a place; to lodge or live somewhere; to last or endure; to keep holding to something. In John it becomes a relational word: to live in, keep close to and stay with someone or something.

Against the English

'Continue' (KJV, BSB, NASB) gets the idea of lasting. 'Abide' (ESV) and 'remain' (WEB) keep John's characteristic word and its picture of dwelling. NIV 'hold to' and NLT 'remain faithful to' turn the picture into loyalty or obedience, which is part of the meaning but not all of it.

Used elsewhere in the period

John uses menō about 40 times, more than any other NT book. The first disciples ask Jesus 'where are you staying?' and 'stayed with him' (1:38–39). 'Whoever eats my flesh remains in me' (6:56). 'Remain in me... if my words remain in you' (15:4–7). In 1 John it is a keyword. In the LXX it is used of God's word that 'remains forever' (Isa 40:8).

What it does in this verse

Being a real disciple is not proved by the first moment of believing. It is proved by staying, by living inside Jesus' word as a home. The reverse is said in v. 37: 'my word has no room (ou chōrei) in you.' So the image runs both ways: they should live in his word, but his word finds no room in them.

λόγος logos G3056

Range of meaning

Something said: a word, statement, message, teaching, account or reason. In John it is also the title of the Word who 'was with God' (1:1, 14).

Against the English

'Word' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) keeps the verbal link to 1:1 and to vv. 37, 43, 51 in this chapter. 'Teaching' (NIV, NLT) is clearer to a modern reader but drops that thread.

How it drifted

In modern church speech 'the Word' usually means the Bible as a book. Here Jesus means the message he himself was speaking, which his hearers could accept or refuse on the spot.

Used elsewhere in the period

Within John 8: 'my word has no place in you' (v. 37); 'you cannot hear my word' (v. 43); 'if anyone keeps my word he will never see death' (vv. 51–52, 55). In 5:24, 'whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life.' In 17:6 the disciples are those who 'have kept your word'.

What it does in this verse

The emphatic 'the word that is mine' sets Jesus' teaching up as the place where genuine pupils live. In the dialogue that follows, it stands against the hearers' confidence in their descent from Abraham (8:33, 39).

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

Learner, pupil, apprentice. Someone attached to a teacher, philosopher or school who takes on the teacher's teaching and way of life. Equivalent to the Hebrew talmid.

Against the English

'Disciple' is a fair rendering. In modern use, though, 'discipleship' can suggest a programme, or a more committed tier of Christian above ordinary believers. Neither idea is in view here.

How it drifted

Church use has turned 'disciple' into a technical term, sometimes for a higher level of commitment. In the first century it was the ordinary word for a pupil of any teacher.

Used elsewhere in the period

Used for pupils of Greek philosophers. In the Gospels: 'disciples of John' (John 1:35; 3:25) and 'disciples of the Pharisees' (Mark 2:18). In John 9:28 the authorities say, 'You are his disciple; we are disciples of Moses.' In John 6:66 'many of his disciples turned back'. In 13:35 and 15:8, love and fruit show that people are his disciples.

What it does in this verse

Jesus is not adding a second, higher category above believing. He is saying what being his pupil actually is. The test is the one any teacher's pupil faced: do you stay with the teacher's word, or drift back to other masters?

ἀληθῶς alēthōs G0230

Range of meaning

Truly, really, actually, genuinely: in fact and not only in appearance or name.

Against the English

'Truly' (BSB, WEB, ESV, NASB), 'indeed' (KJV) and 'really' (NIV) all work. In English the adverb loses its audible link to 'the truth' in the next verse.

Used elsewhere in the period

John uses it for what is genuine: Nathanael is 'truly an Israelite in whom there is no deceit' (1:47); 'truly the Prophet' (6:14; 7:40); 'truly the Saviour of the world' (4:42). It belongs to the family of alētheia, 'truth', which runs through John (1:14, 17; 14:6).

What it does in this verse

Real versus apparent disciples. The adverb sets up v. 32: those who are really (alēthōs) disciples will know the truth (alētheia), and the truth will free them. A Greek hearer would catch the echo.

Ἰουδαῖος Ioudaios G2453

Range of meaning

Judean or Jew. It could mean someone from Judea, a member of the Jewish people, or a worshipper of Israel's God tied to Jerusalem and its temple. In John it often refers in particular to the Jerusalem authorities and their followers who oppose Jesus.

Against the English

Most versions have 'the Jews'. NLT has 'the people'. Some scholars prefer 'Judeans'.

How it drifted

Modern readers hear 'the Jews' as the whole Jewish people across time. Jesus, his disciples and the narrator were all Jews. In John the term often marks a particular group in Jerusalem. Later Christian use of John 8 (especially v. 44) against Jews as a people is an overlay on the text.

Used elsewhere in the period

John uses it about 70 times, sometimes neutrally ('the Passover of the Jews', 2:13), sometimes positively ('salvation is from the Jews', 4:22), and often for the opponents (5:16–18; 9:22). Josephus uses it both for people of Judea and for the people as a whole.

What it does in this verse

The narrator surprises us: these are Ioudaioi who had believed. The conversation that follows shows faith beginning among Jesus' own people and then being tested and, for this group, giving way.

The world behind it

Where and when. The scene is the temple in Jerusalem during the Feast of Tabernacles (Sukkot), the autumn pilgrimage festival (7:2, 7:14), near the treasury (8:20). Crowds are divided about Jesus (7:12, 7:40–43), and the Jerusalem leaders want him arrested (7:32, 45).

Teachers and pupils. In first-century Judaism, being someone's disciple (Hebrew talmid) meant attaching yourself to a teacher, learning his interpretation of God's ways and copying his life. The authorities later say proudly, 'we are disciples of Moses' (9:28). So when Jesus says 'my word' and 'my disciples', he is claiming the place of the teacher whose word defines a community. In the next verses his hearers answer with another source of identity: 'We are Abraham's offspring' (8:33).

Belief that does not last, in John. John several times shows people 'believing' without lasting commitment. Many believed at Passover because of the signs, but Jesus 'did not entrust himself to them' (2:23–25). 'Many of his disciples turned back' after a hard saying (6:66). Some leaders believed but would not confess it, for fear of being put out of the synagogue (12:42–43). John 8:31 belongs to this pattern: initial belief must be followed by remaining.

How the translations handle it
BSB

“So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.”

Gets right
'Had believed Him' reflects both the perfect participle and the plain dative. 'Truly' keeps the echo of 'truth' in v. 32.
Loses
'Continue' captures lasting but loses John's picture of dwelling or staying.
KJV

“Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, [then] are ye my disciples indeed;”

Gets right
'Word' keeps the link to vv. 37, 43 and 51. 'Indeed' captures alēthōs as 'genuinely'.
Loses
'Believed on him' makes the dative 'believed him' sound like full saving faith and blurs its contrast with v. 30. The italic 'then' is supplied by the translators.
WEB

“Jesus therefore said to those Jews who had believed him, “If you remain in my word, then you are truly my disciples.”

Gets right
'Remain' keeps John's key word menō visible, matching 15:4–10.
Loses
Little lost. The supplied 'then' is a fair way to bring out the condition.
YLT

“Jesus, therefore, said unto the Jews who believed in him, 'If ye may remain in my word, truly my disciples ye are, and ye shall know the truth,”

Gets right
'Remain' and the Greek word order are preserved, as is the open condition ('may').
Loses
'Believed in him' loses the dative/preposition distinction from v. 30.
ESV

“…who had believed him... abide in my word... truly my disciples…”

Gets right
'Abide' keeps John's dwelling word and its tie to 15:4–10. 'Believed him' is precise.
Loses
'Abide' is old-fashioned English that many readers hear only as church language.
NASB

“…who had believed Him... continue in My word... truly disciples of Mine…”

Gets right
Keeps the dative 'believed Him'. 'Disciples of Mine' reflects the Greek emphasis.
Loses
'Continue' loses the dwelling picture.
NIV

“…who had believed him... hold to my teaching... really my disciples…”

Gets right
'Teaching' makes clear that logos means Jesus' message, not the Bible. 'Believed him' is accurate.
Loses
'Hold to' turns 'remain in' into grip or loyalty and hides the menō thread. 'Teaching' breaks the verbal link with 'my word' in vv. 37, 43 and 51.
NLT

“…the people who believed in him... remain faithful to my teachings…”

Gets right
Readable. 'Remain' partly keeps menō.
Loses
'The people' removes 'Jews' entirely, which hides John's point that these were Judeans who had believed. 'Believed in him' loses the dative. 'Faithful to my teachings' reduces dwelling to loyalty to a set of doctrines.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants. The verse is stable in the critical editions (NA28/UBS5).
  • Supplied data: the source lists ἐμῷ under Strong's G1473. The standard Strong's number for the possessive adjective ἐμός is G1699 (G1473 is ἐγώ). The analysis above follows the Greek form, which is clearly ἐμός.
  • Perfect participle: πεπιστευκότας ('having believed') is a little unusual here. Some take it in the sense 'who had (at that point) believed'. C. H. Dodd suggested it may reflect a group known to John's readers who had once believed. Others treat it simply as a reference back to v. 30.
  • Dative vs. 'into': v. 30 has ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν ('believed into him'). v. 31 has πεπιστευκότας αὐτῷ ('had believed him'). See Debates.
  • Latin Vulgate: ad eos qui crediderunt ei Iudaeos: si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis. It renders logos as sermo (spoken word) and menō as maneo, keeping the 'remain' idea. Note that it has a future eritis, 'you will be', where the Greek has present ἐστε, 'you are'.
Where scholars differ

Who are 'the Jews who had believed him', and are they the same people who are told in v. 44 that they are of their father the devil and who try to stone Jesus in v. 59?

  • Same group, shallow faith exposed. Their belief was real but immature or superficial, and Jesus' demand to remain exposes it as the conversation goes on.

    The address runs on without a break: 'they answered him' (v. 33); 'you seek to kill me because my word finds no place in you' (v. 37). John has the same pattern elsewhere (2:23–25; 6:60–66). Held by e.g. Carson and Morris.

  • The dative marks a weaker faith. 'Believed him' (crediting his words) is deliberately weaker than 'believed into him' (v. 30), so v. 31 picks out a group within the believers whose faith fell short of commitment.

    The change of construction between vv. 30 and 31. Westcott and some older commentators argued for it. Against this view: John elsewhere switches between the two forms without clear difference (e.g. 6:29–30; 5:24), so many modern scholars doubt the contrast carries much weight.

  • The scene reflects later Jewish believers known to John's community, who believed but resisted a full break or insisted that their status came from descent from Abraham.

    The perfect participle and the debate over Abrahamic descent and freedom (vv. 33–39) look like early Christian debates (compare Galatians 3–4). C. H. Dodd, 'Behind a Johannine Dialogue'. Brown raised the possibility of an editorial seam. This is a reconstruction behind the text and cannot be proven.

  • The audience widens after v. 31. Jesus addresses the believers, but the hostile replies come from the wider crowd of Ioudaioi.

    John's crowds are often mixed (7:40–43). But the text gives no explicit change of addressee, so this is a minority reading.

How should Ioudaioi be translated in John?

  • 'Jews', with explanation. The word is the normal term for the people, and replacing it hides John's actual language.

    John also uses it neutrally and positively (2:13; 4:22). Most standard translations keep 'Jews'.

  • 'Judeans', or 'Jewish authorities' where the context fits, to avoid implying the whole people.

    John often uses the word for the Jerusalem leadership and its followers in opposition (5:16–18; 9:22), while Galileans who are also Jews are treated differently (7:1). Proposed in various forms by e.g. Lowe and Mason. Critics say this wrongly splits Judean identity from Jewish religion.

Sources
  • BDAG s.v. μένω, πιστεύω, λόγος, μαθητής, ἀληθῶς, Ἰουδαῖος
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (third-class conditions; perfect participle)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. H. Dodd, 'Behind a Johannine Dialogue', in More New Testament Studies (1968)
  • B. F. Westcott, The Gospel according to St. John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…