Mark Chapter 2

Mark 2:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 2:18

Greek

Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν;

Kai ēsan hoi mathētai Iōannou kai hoi Pharisaioi nēsteuontes. kai erchontai kai legousin autō: dia ti hoi mathētai Iōannou kai hoi tōn Pharisaiōn nēsteuousin, hoi de soi mathētai ou nēsteuousin?

And were the disciples of-John and the Pharisees fasting. And they-come and they-say to-him: On-account-of what the disciples of-John and those of-the Pharisees fast, but the your disciples not fast?

What it meant

At that time John the Baptizer's followers and the Pharisees were keeping a fast. Fasting was a regular, visible part of their devotion: going without food from dawn to dusk to mourn, to humble themselves before God over Israel's sins, and to plead for God's redemption. So people come to Jesus (Mark tells it in the present tense, as if it were happening before us) and challenge him directly: "Why is it that John's students fast, and the Pharisees' students fast, but your own students don't fast?"

The question is aimed at the teacher, because a teacher was answerable for how his followers lived. It sets three schools of devotion side by side and makes Jesus' group the odd one out. And it comes straight after Jesus has been seen eating and drinking with tax collectors and sinners (2:15–17), so it really asks: What kind of holy man lets his followers feast when serious people are mourning? Jesus' answer in the next verse (no one fasts at a wedding while the bridegroom is present) assumes this meaning of fasting. The question is not about willpower or diet. It is about whether this is a time to mourn or a time to celebrate.

Where the English drifted

  • Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites, self-righteous legalists, the bad guys of the story.
    What they heard
    A respected, popular movement of lay Jews devoted to exact keeping of the Law and ancestral traditions. Their fasting was seen as genuine and admirable piety, and the question puts them alongside John's disciples as models of devotion.

    Where the later meaning came from: Later Christian polemic and English usage ('pharisaical'), which turned the name of a group into an insult.

  • disciples

    mathētai

    What we hear
    A Christian word for followers of Jesus (or the Twelve specifically).
    What they heard
    Students or apprentices of any teacher. Here it is used just as naturally for John's followers and the Pharisees' followers as for Jesus' followers.

    Where the later meaning came from: Church usage, which narrowed the word to followers of Jesus.

  • fast

    nēsteuō

    What we hear
    A diet or health practice, or a personal spiritual discipline for self-improvement, sometimes giving up something other than food.
    What they heard
    Going without food as an act of mourning, repentance and urgent petition before God. It was often communal and public, and it did not fit with celebration. That is why Jesus can answer with a wedding image.

    Where the later meaning came from: Modern wellness culture, and devotional framing of fasting as self-discipline.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have recognised fasting at once as a sign of seriousness about God. Respected movements practised it, and it was linked with grief over sin and longing for Israel's redemption. The verse sets up a pointed contrast. John, whom Mark's readers honoured as the forerunner, had followers who fasted. The Pharisees, admired for strictness, had followers who fasted. Jesus' followers, fresh from a banquet with tax collectors and sinners, did not.

The question is meant to sound reasonable and even devout, and that makes Jesus' answer more striking. For Mark's audience the scene raised a question about time. Was this still the season to mourn Israel's condition and wait, or had something arrived that called for celebration? The verse prepares for Jesus' claim (2:19–20) that his presence is like a bridegroom's at a wedding feast, when fasting is out of place. It also prepares for his warning that a day of fasting would come "when the bridegroom is taken away". Communities who knew Jesus had died, and who themselves fasted (Acts 13:2–3; Didache 8:1), would have heard both halves.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual way of starting a new scene. It loosely ties this episode to the meal at Levi's house just before (2:15–17).

  2. ἦσαν

    ēsan · G1510

    were

    Joined to the participle 'fasting' further on, it makes a past tense that describes an ongoing state: they 'were fasting'. This could mean a fast going on at that moment or a regular habit.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article marking a known group: the disciples.

  4. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples, students

    Followers who attach themselves to a teacher to learn his teaching and way of life. Here the word is used of John's followers, so it is not a special Christian term.

  5. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    of John

    John the Baptizer, introduced in 1:4–8 and already arrested by 1:14. His followers still exist as a recognisable group with their own practices.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the two fasting groups together.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'Pharisees'.

  8. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees

    A respected lay movement known for careful keeping of the Law and of ancestral traditions. Their fasting would have counted as admirable piety.

  9. νηστεύοντες

    nēsteuontes · G3522

    fasting

    Going without food (usually from morning to evening) as a religious act of mourning, repentance or earnest petition. The present participle stresses the activity as ongoing.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves from the background to the action.

  11. ἔρχονται

    erchontai · G2064

    they come

    Present tense in a past-tense story. Mark often tells stories this way for vividness. The subject is unnamed: it may be 'people' in general or the fasting groups themselves.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the coming and the asking.

  13. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say

    Another vivid present: 'they say to him'. It introduces a pointed question.

  14. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    Jesus. The question about the disciples is put to the teacher, because a teacher answered for his students' conduct.

  15. διὰ

    dia · G1223

    on account of

    With 'what' it forms the ordinary 'why?' It asks for a reason or justification.

  16. τί

    ti · G5101

    what?

    'On account of what?', meaning 'why?' The tone is a challenge, not mild curiosity.

  17. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'disciples'.

  18. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples

    John's students again. Repeating the phrase sets up a three-way comparison of teachers and their followers.

  19. Ἰωάννου

    Iōannou · G2491

    of John

    John the Baptizer.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second fasting group.

  21. οἱ

    hoi · G3588

    those

    Used here as 'those', standing in for 'the disciples': 'those of the Pharisees'.

  22. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article with 'Pharisees' in the possessive form: 'those belonging to the Pharisees'.

  23. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    of the Pharisees

    This assumes the Pharisees had followers or students of their own, people who were learning their way of keeping the Law.

  24. νηστεύουσιν,

    nēsteuousin · G3522

    fast

    Present tense of habitual practice: fasting is a regular part of how these groups live out their devotion.

  25. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with 'your disciples'.

  26. δὲ

    de · G1161

    but

    Marks the contrast: the other groups fast, but yours…

  27. σοὶ

    soi · G4771

    your (own)

    The possessive adjective 'your', not the pronoun 'to you'. Placed between the article and the noun ('the your disciples'), it points at Jesus: your own followers, the ones you are responsible for.

  28. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciples

    Jesus' followers are put side by side with John's and the Pharisees', and so are judged by the same standard of piety.

  29. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat negation of fact: they simply do not fast.

  30. νηστεύουσιν;

    nēsteuousin · G3522

    fast

    The final word carries the charge. In a culture where fasting showed seriousness about God and Israel's condition, not fasting looked careless or even irreverent.

Key words, in depth

νηστεύω nēsteuō G3522

Range of meaning

To go without food (and often drink) for religious reasons. The word comes from nēstis, 'not eating'. In Jewish practice a fast normally ran from dawn to dusk. It expressed mourning (grief for the dead, for disaster, for Jerusalem's ruin), repentance and self-humbling before God, urgent petition (for rain, deliverance, healing), and sometimes preparation to receive revelation. Fasting was an act of the whole person, usually joined with prayer, sackcloth, ashes and leaving off washing and anointing.

Against the English

English 'fast' is accurate for the physical act. But modern English links it to health, diet regimes ('intermittent fasting') or a private discipline for personal growth. The ancient act was mainly about grief and humbling oneself before God, and it was often communal and visible.

How it drifted

In modern use the word moved toward wellness and self-improvement, and in some church settings toward giving up something other than food. That loses the mourning and repentance side that made fasting fit badly with celebration.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for Hebrew tsum: Judg 20:26; 1 Sam 7:6; 2 Sam 12:16–23 (David fasting for his dying child); Esth 4:16; Joel 2:12; Isa 58:3–6; Zech 7:5. The Torah commands only one fast, the Day of Atonement ('you shall humble yourselves', Lev 16:29–31). After the exile, fasts remembering Jerusalem's fall were added (Zech 7–8). Zechariah 8:19 promises those fasts will become 'joy and gladness and cheerful feasts' when God restores Zion. By the first century the devout fasted twice a week (Luke 18:12). The early Christian Didache (8:1) says 'the hypocrites' fast on Monday and Thursday, the days later rabbinic tradition associates with public fasts (Mishnah Ta'anit). Psalms of Solomon 3:8 links fasting with atoning for unintended sins.

What it does in this verse

Because fasting meant mourning and pleading over Israel's sins and unredeemed state, the question is really about how Jesus' followers see the present moment. Jesus' answer in the next verse (wedding guests do not fast while the bridegroom is with them) works only because fasting is a mourning act. His followers are not refusing devotion; they are acting as though the time of celebration has come. The question also comes right after Jesus has been feasting with tax collectors and sinners (2:15–17), so eating versus not eating is already the issue.

μαθητής mathētēs G3101

Range of meaning

A learner, pupil or apprentice. In the Greco-Roman and Jewish world it meant someone attached to a particular teacher or school who took on that teacher's teaching and way of life. Philosophers, rabbis and prophets all had mathētai.

Against the English

In church English 'disciple' has become almost a technical word for a committed Christian or one of the Twelve. Mark uses the same word for three groups: John's, the Pharisees', and Jesus'. It is an ordinary social category, not a special Christian one.

How it drifted

Centuries of Christian use narrowed 'disciple' to followers of Jesus, so readers may not notice that the verse treats Jesus' circle as one teaching group among several.

Used elsewhere in the period

Classical Greek uses it for students of philosophers, such as the disciples of Socrates. Josephus and the Gospels speak of disciples of John (Mark 6:29; Luke 11:1, where John taught his disciples to pray; John 1:35; 3:25) and of the Pharisees (Matt 22:16). Acts 19:1–7 describes people in Ephesus who knew only 'John's baptism', which shows John's movement lasted beyond his death.

What it does in this verse

The question compares schools. Each teacher's students show what the teacher stands for. If John's and the Pharisees' students fast and Jesus' do not, then in the eyes of onlookers Jesus is teaching a lax or strange piety. That is why the question goes to Jesus, not to the disciples.

Φαρισαῖος Pharisaios G5330

Range of meaning

A member of the Pharisees, a Jewish lay renewal movement from about the 2nd century BC on. The name probably comes from Aramaic perishayya, 'separated ones'. They were known for exact interpretation of the Law, for keeping 'the traditions of the elders' (Mark 7:3), and for applying purity, tithing and Sabbath rules to everyday life. They had wide popular respect.

Against the English

In modern English 'Pharisee' and 'pharisaical' mean hypocrite or self-righteous legalist. In Mark's world they were the people widely seen as most serious about obeying God. Their fasting would have impressed ordinary Galileans.

How it drifted

The negative English meaning comes from the Gospel controversies (especially Matt 23) read through centuries of Christian polemic, until the group name became an insult.

Used elsewhere in the period

Josephus, Antiquities 13.297–298 and 18.12–15 and Jewish War 2.162–163, describes them as the most accurate interpreters of the laws and the most influential with the people. Paul calls himself 'a Pharisee' as a mark of strict devotion (Phil 3:5; Acts 23:6).

What it does in this verse

Placing the Pharisees beside John's disciples, whom Mark's readers would respect, shows that the question comes from respectable piety. The verse itself does not cast the questioners as villains. It presents a reasonable-sounding objection: serious religious people fast, so why don't yours?

ἦσαν … νηστεύοντες ēsan … nēsteuontes G1510

Range of meaning

'Were' plus a participle ('fasting'). This combination describes an ongoing state or activity in the past. It can mean 'were in the middle of fasting (at that time)' or 'were in the habit of fasting'.

Against the English

KJV 'used to fast' and BSB 'were often fasting' take it as habitual. Many modern versions keep 'were fasting', and NLT makes it a single occasion. The Greek allows both readings.

Used elsewhere in the period

Mark uses this construction often (e.g. 1:6 'John was clothed', 1:33, 10:32) to paint a background scene.

What it does in this verse

If a particular fast was under way (perhaps a weekly fast day, or John's followers mourning his arrest, 1:14), Jesus' disciples would have stood out by eating openly that day. If it is habitual, the question is about the overall character of Jesus' movement. Either way, Mark sets the fasting groups as the backdrop against which Jesus' feasting followers look conspicuous.

The world behind it

Fasting in Jewish life. The Law of Moses required only one fast, the Day of Atonement (Lev 16:29–31). Over time other fasts were added: days remembering the destruction of Jerusalem (Zech 7:3–5; 8:19), public fasts in drought or crisis, and private fasts of mourning or petition. By Jesus' day especially devout Jews fasted twice a week (Luke 18:12). Early Christian and later rabbinic sources name Monday and Thursday as the usual days (Didache 8:1; Mishnah Ta'anit). Fasting was tied to mourning and humbling oneself. It went with sackcloth, ashes, no washing and no anointing, and it fit badly with festivity.

John's movement. John lived austerely in the wilderness (Mark 1:6). Jesus later said John came "neither eating nor drinking" (Matt 11:18). His call to repentance before the coming judgment naturally included penitential fasting. By this point in Mark John has been arrested (1:14), so some interpreters suggest his followers were also mourning their imprisoned teacher.

Teacher and students. In an honor-shame culture, where public reputation mattered greatly, a teacher's standing rose or fell with his disciples' behavior. A question about the disciples was a public challenge to Jesus' credibility as a religious teacher.

Where the verse sits in Mark. This is the third of five conflict stories (2:1–3:6): forgiving sins, eating with sinners, not fasting, picking grain on the Sabbath, and healing on the Sabbath. Each one shows Jesus' movement clashing with accepted standards of piety. The fasting question follows the banquet at Levi's house, so feasting versus fasting is the issue.

How the translations handle it
BSB

“Now John’s disciples and the Pharisees were often fasting. So people came to Jesus and asked, “Why don’t Your disciples fast like John’s disciples and those of the Pharisees?””

Gets right
'Often' brings out the habitual reading, and 'people came' correctly treats the unnamed 'they' as general.
Loses
'Often' commits to one side of an open question, since the Greek may describe a fast under way at that moment. It also reorders the question and so softens the sharp three-way contrast ('John's… the Pharisees'… but yours not').
KJV

“And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?”

Gets right
Keeps Mark's vivid present tense ('they come and say') and the original order of the question.
Loses
Follows the Textus Receptus ('of the Pharisees' in the first clause) and takes the habitual reading ('used to fast'), so the possibility of a particular fast going on at that moment is lost.
WEB

“John’s disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, “Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples don’t fast?””

Gets right
Keeps the open 'were fasting' and follows the critical text's 'disciples of the Pharisees'.
Loses
Turns the vivid presents into past tense ('came and asked').
YLT

“And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting, and they come and say to him, 'Wherefore do the disciples of John and those of the Pharisees fast, and thy disciples do not fast?'”

Gets right
Very literal. Keeps the tense shift and the word order of the contrast.
Loses
Wording such as 'Wherefore' is archaic.
NIV

“…were fasting…”

Gets right
Leaves open whether a particular fast or a habit is meant.
Loses
Smooth modern phrasing loses the present-tense vividness of 'they come and say'.
ESV

“…were fasting… people came…”

Gets right
Close to the Greek structure, and the open reading of 'were fasting' is preserved.
Loses
Past tense replaces Mark's vivid present.
NASB

“…were fasting…”

Gets right
Formal and close to the Greek. Some editions mark the historical presents.
Loses
Minimal. Like most versions, it cannot show the emphatic 'your own' in the Greek.
NLT

“…Once when… were fasting…”

Gets right
Clear, readable picture of a specific occasion.
Loses
'Once when' settles the open question in favour of a single occasion, which is more than the Greek states.
Text and manuscripts

Greek text. The supplied main text reads hoi tōn Pharisaiōn ("those of the Pharisees") in the question. Modern critical editions (NA28, SBLGNT) read, to my knowledge, hoi mathētai tōn Pharisaiōn ("the disciples of the Pharisees"), and WEB reflects that. The supplied data flags the word mathētai as an edition-dependent reading. In the first clause the Textus Receptus has hoi tōn Pharisaiōn ("those of the Pharisees") where the critical text has hoi Pharisaioi ("the Pharisees"), which explains the KJV's "the disciples of John and of the Pharisees used to fast". None of these differences changes the sense.

Parallels. In Matthew 9:14 John's disciples themselves ask, "Why do we and the Pharisees fast [often]?" The word "often" is textually uncertain there. In Luke 5:33 the speakers carry over from the previous scene (Pharisees and scribes), and they add that John's disciples "fast often and offer prayers". These differences feed the debate over who the unnamed "they" are in Mark.

Latin. The Vulgate renders the participle with ieiunantes ("fasting"). Like the Greek, it leaves open whether this was a habit or a single occasion.

Grammar note. soi here is the plural of the possessive adjective sos ("your") agreeing with "disciples". It is not the dative pronoun "to you", which happens to have the same spelling. The supplied tagging (S-2SNPM, lemma σός) is correct.

  • Where the main text says "the Pharisees" in the first clause, the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) has "those of the Pharisees", giving the KJV's "the disciples of John and of the Pharisees used to fast."
  • In the question, modern critical editions (NA28/SBLGNT) repeat the noun, "the disciples of the Pharisees". The supplied main text and the Textus Receptus have the shorter "those of the Pharisees". The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Does 'were fasting' describe a particular fast going on at that moment, or a regular habit?

  • A particular occasion: a fast was under way when the question was asked.

    Mark uses 'were' + participle to set a scene. A weekly fast day (Monday or Thursday) or John's disciples mourning his arrest (1:14) would explain why Jesus' disciples stood out. NLT and others take it this way.

  • A habitual practice: these groups regularly fasted.

    The question itself uses the habitual present ('fast'), and Luke 5:33 adds 'often'. Twice-weekly fasting is attested for the devout (Luke 18:12; Didache 8:1). KJV ('used to fast') and BSB ('often') take it this way.

Who are the unnamed 'they' who come and ask?

  • People in general ('people came').

    Mark often uses an unspecified 'they' for 'people' (e.g. 1:30, 32; 2:3). BSB and ESV render it so.

  • The fasting groups themselves, or some of them.

    Matthew 9:14 names John's disciples as the questioners. Luke 5:33 continues with the Pharisees and scribes. Mark's sentence begins by naming both groups.

Why were John's disciples fasting?

  • As part of John's call to repentance before the coming judgment.

    John's austere lifestyle (Mark 1:6; Matt 11:18) and his message of repentance (Mark 1:4).

  • In mourning for John, who had been arrested.

    Mark has already reported John's arrest (1:14). Fasting was a standard mourning practice, and Jesus' reply about the bridegroom 'taken away' suggests a fast tied to a lost leader. This is plausible but not stated in the text.

Sources
  • BDAG s.v. νηστεύω
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. Φαρισαῖος
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Jewish War 2.162–163
  • Didache 8:1
  • Mishnah Ta'anit
  • Psalms of Solomon 3:8
  • Septuagint: Lev 16:29–31; 2 Sam 12:16–23; Isa 58:3–6; Zech 7:3–5; 8:19
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (periphrastic participles; historical present)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…