Mark 1:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους·
Opsias de genomenēs, hote edy ho hēlios, epheron pros auton pantas tous kakōs echontas kai tous daimonizomenous;
Evening now having-come, when set the sun, they-were-bringing to him all the [ones] badly having and the [ones] being-demonized;
What it meant
The Sabbath day in Capernaum, which began with Jesus teaching in the synagogue and driving out an unclean spirit, is ending. Evening has come, and to make it unmistakable Mark adds: the sun had gone down. For a Jewish town that means the Sabbath is over, and people are free again to carry loads through the streets. They do not lose a minute. As soon as the light fades, they keep bringing people to the door of Simon's house, a steady stream that goes on into the night. Many are physically carried on mats or held up by relatives. They bring everyone who was in a bad way, people with every kind of illness or ailment. As a separate group they bring those who were being tormented by demons, people under the grip of hostile spirits like the one Jesus had silenced in the synagogue that morning.
Where the English drifted
-
possessed with devils (KJV)
daimonizomenoi
- What we hear
- People inhabited by 'the Devil' or his devils, as if the Devil himself were involved.
- What they heard
- People afflicted or controlled by *daimonia*, hostile lesser spirits (Mark also calls them 'unclean spirits'). The New Testament uses a different word, *diabolos*, for 'the devil', and never uses it in the plural for these spirits.
Where the later meaning came from: Older English usage in the KJV tradition that translated both *daimonion* and *diabolos* as 'devil'.
-
demon-possessed
daimonizomenoi
- What we hear
- A person wholly owned or taken over by a demon, often pictured in the dramatic style of modern exorcism films.
- What they heard
- A single verb meaning 'to be demonized', i.e. to be under a demon's hostile influence or power. It describes affliction and control without specifying 'ownership' or the degree of control. That has to be read from each story, and in Mark the range runs from a man in the synagogue to the violent Gerasene (5:1–20).
Where the later meaning came from: Latin and later Western theology of possession and exorcism, and modern popular culture. ESV's 'oppressed by demons' and YLT's 'demoniacs' avoid the 'possession' picture.
What the first hearers heard
To Mark's first hearers, the verse described something they could picture. They knew that the Sabbath ended at sunset and that carrying was restricted until then. When Mark doubles the time note ("evening having come, when the sun set"), the sense is: the moment it was lawful, they came. The townspeople are not shown breaking the Sabbath. They keep it, and then pour out the instant it ends.
The verse also continues a sequence. That morning Jesus taught with an authority unlike the scribes and drove out an unclean spirit with a word (1:22–27). The news spread (1:28). In the afternoon he raised up a fevered woman by the hand (1:31). Now the whole town brings both kinds of sufferers he had already dealt with: the sick and the demonized. For Jewish hearers steeped in the prophets, healing the sick and breaking the power of hostile spirits were signs that God was acting to restore his people. Jesus had just announced that "the kingdom of God has come near" (1:15), and this evening scene shows that claim being played out in a single town's doorway.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὀψίας
Opsias · G3798
evening, late hour
Literally 'the late [hour]', from an adjective meaning 'late'. It could cover late afternoon as well as the time after dark, which is why Mark goes on to pin it down.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story to a new scene. It marks a change of time, not a contrast.
-
γενομένης,
genomenēs · G1096
to come about, become
'Having come.' Together with 'evening' it forms a set Greek phrase for 'when evening had arrived'. It sets the scene as the background to the main action.
-
ὅτε
hote · G3753
when
A word meaning 'when' that adds a second, more exact time marker. (The supplied data tags it as a preposition. It is really a conjunction of time.)
-
ἔδυ
edy · G1416
to sink, go down, set
'Sank' or 'went down'. Greek pictures the sun sinking into the horizon. The single past tense points to the moment of sunset, the line the whole scene waits for.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'sun'.
-
ἥλιος,
hēlios · G2246
sun
The sun. In Jewish time-keeping its setting marked the end of one day and the start of the next, and here that means the end of the Sabbath (1:21).
-
ἔφερον
epheron · G5342
to carry, bring
'They kept bringing' or 'they began bringing'. The tense shows ongoing action: a stream of people arriving, not a single delivery. The basic sense is 'carry', and many of the sick would have been carried on mats or helped along.
-
πρὸς
pros · G4314
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the focus of the whole town's movement.
-
πάντας
pantas · G3956
all
'All.' It is Mark's broad, sweeping way of speaking, matched by 'the whole town' in 1:33: everyone in Capernaum who was ailing.
-
τοὺς
tous · G3588
the (ones)
Turns the following phrase into a group of people: 'those who…'.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly
'Badly.' With 'having' it forms a stock idiom for being ill. It carries no moral sense here.
-
ἔχοντας
echontas · G2192
to have, to be (in a state)
With an adverb, 'have' means 'to be' in some condition. 'Having badly' means 'being in a bad way', so sick, unwell, of whatever kind.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins two separate groups. Mark keeps the sick and the demonized apart, as he does again in 1:34.
-
τοὺς
tous · G3588
the (ones)
The repeated article marks the demonized as a second, distinct category.
-
δαιμονιζομένους·
daimonizomenous · G1139
to be demonized, be under a demon's power
'Those being demonized': people under the hostile influence or control of a daimonion, an unclean spirit like the one cast out in the synagogue that same day (1:23–26). The present tense describes their ongoing condition.
Key words, in depth
Ὀψίας … ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος opsias … hote edy ho hēlios G3798, G1416
- Range of meaning
Opsia is the feminine of the adjective opsios, 'late', with 'hour' understood: 'the late part of the day'. In the Gospels it can mean late afternoon as well as early night. Matthew 14:15 and 14:23 both use 'evening' for times some hours apart. Dynō means 'to sink or go into', and for the sun it means 'to set'.
- Against the English
English versions mostly keep both phrases ('That evening, after sunset'; 'at even, when the sun did set'). Some paraphrases merge them into one ('at sundown'), which tidies the style but drops Mark's emphasis.
- Used elsewhere in the period
Saying 'when the sun set' to mark the boundary of a day is standard biblical idiom. The Torah repeatedly says ritual impurity lasts 'until evening' or ends when 'the sun has set' (e.g. Leviticus 22:7; Deuteronomy 24:13, 15). Jewish practice counted the Sabbath from sunset to sunset. Later rabbinic sources discuss exactly when it ends (the appearance of stars), which shows how carefully people watched that line.
- What it does in this verse
The first phrase on its own would be vague, since 'evening' could still mean Sabbath daylight. The second makes it exact: the sun has gone down. The scene began on a Sabbath (1:21), so the doubled time note tells the reader that the town waited until the Sabbath was over before carrying its sick through the streets.
ἔφερον epheron G5342
- Range of meaning
To carry, bear, or bring, and by extension to lead, endure, or produce. In stories of the sick the sense is often physical carrying (compare Mark 2:3, the paralytic 'carried by four').
- Against the English
'Brought' (BSB, KJV, WEB, YLT) is correct but loses the ongoing sense of the Greek tense. NASB's 'began bringing' brings it out. 'Brought' also hides how physical this was: people were carried.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the LXX and the New Testament for bringing offerings, people, or objects. In Mark it recurs for bringing the needy to Jesus (1:32; 2:3; 7:32; 8:22; 9:17, 19–20).
- What it does in this verse
The verb paints a procession that lasted into the night, not one event. Because carrying a load from one domain to another was a classic Sabbath prohibition (Jeremiah 17:21–22; later listed among the 39 forbidden kinds of work in the Mishnah, Shabbat 7:2), 'carrying' is exactly the act that had to wait for sunset.
κακῶς ἔχοντας kakōs echontas G2560, G2192
- Range of meaning
Literally 'having badly'. Echō with an adverb means 'to be in a condition', so this is 'to be in a bad way', i.e. ill or suffering. It is a general term covering any sickness, injury, or disability.
- Against the English
'Sick' (BSB, WEB), 'diseased' (KJV), 'ill' (YLT, NASB). All are accurate. KJV 'diseased' is slightly narrower than the Greek, which covers any physical affliction.
- Used elsewhere in the period
A common everyday idiom in Greek literature and in private letters on papyrus for being unwell. LXX Ezekiel 34:4 uses it for the ailing sheep that Israel's shepherds failed to care for. Mark uses it again in 1:34, 2:17 ('those who are sick need a physician') and 6:55.
- What it does in this verse
The term is broad and ordinary. It sweeps in every kind of ailment in the town, and the next verse speaks of 'various diseases' (1:34). The scene pairs it with demonization but keeps the two distinct.
δαιμονιζομένους daimonizomenous G1139
- Range of meaning
'To be under the power of a daimōn', i.e. to be afflicted, troubled, or controlled by a spirit. In wider Greek a daimōn could be any spirit or divine power, good or bad. In Jewish and New Testament usage the daimonia are hostile 'unclean spirits' (Mark uses both terms; compare 1:23, 26, 34).
- Against the English
BSB, NIV, NASB, NLT and WEB say 'demon-possessed' or 'possessed by demons'. KJV says 'possessed with devils', ESV 'oppressed by demons', YLT 'demoniacs'. The Greek has no separate word for 'possess'. It is a single verb, 'to be demonized'.
- How it drifted
'Possessed' became the standard English term through Latin and later Western demonology and its exorcism traditions. KJV's 'devils' comes from older English usage that did not separate daimonion (a demon, one of many) from diabolos ('the devil', the accuser).
- Used elsewhere in the period
The verb is rare in Greek before the New Testament and becomes common in the Gospels (Matthew 4:24; 8:16, 28; Mark 1:32; 5:15–18). Jewish writings of the period, such as Tobit, 1 Enoch, the Dead Sea Scrolls, and Josephus's account of exorcism in Antiquities 8, show a lively belief in harmful spirits that afflict people and can be driven out.
- What it does in this verse
These are people whose suffering was understood as the work of a hostile spirit, like the man in the synagogue earlier that day (1:23–26). Word of that exorcism is what spread 'everywhere' (1:28), and the evening crowd is the result. The verb describes affliction and domination. It does not say whether the demon 'owns' the person, or how complete the control is.
The world behind it
The Sabbath runs from sunset to sunset. Mark 1:21–31 all happens on one Sabbath: teaching and an exorcism in the synagogue, then the healing of Simon's mother-in-law at home. Jewish days began at sundown, so the Sabbath ended when the sun set on Saturday.
Carrying was forbidden work. Jeremiah 17:21–22 commands, "Do not carry a load on the Sabbath day." By the first century, carrying an object from a private domain (a house) into a public one (the street) was treated as a core Sabbath violation. The Mishnah (Shabbat 7:2), written down around AD 200 but drawing on older practice, lists it among the 39 main categories of forbidden work. Carrying a sick person on a mat across town was exactly this kind of act. Travel on the Sabbath was also limited. The townspeople's waiting for sunset is ordinary, careful observance, not hostility to Jesus.
A small lakeside town. Capernaum was a fishing and farming town of perhaps a few hundred to around fifteen hundred people. "The whole town gathered at the door" (1:33) is a picture people would believe: everyone knew everyone, and news of the synagogue exorcism (1:28) would have been all over town by evening.
Sickness and spirits. First-century Jews, like their neighbours, recognised ordinary illness and also affliction by harmful spirits. Mark keeps the two categories side by side but distinct, here and in 1:34.
How the translations handle it
“That evening, after sunset, people brought to Jesus all the sick and demon-possessed,”
- Gets right
- Keeps both time markers and the two separate groups. Clear modern English.
- Loses
- 'Brought' loses the ongoing 'kept bringing'. 'Demon-possessed' brings in the modern 'possession' picture.
“And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.”
- Gets right
- Keeps Mark's doubled time note and his 'and' between two distinct groups.
- Loses
- 'Devils' blurs daimonia (many lesser spirits) with 'the devil' (diabolos). 'Diseased' is slightly narrower than the Greek's general 'in a bad way'.
“At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.”
- Gets right
- Accurate and literal, with both groups clearly marked.
- Loses
- 'Possessed' again. The simple 'brought' flattens the continuing action.
“And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,”
- Gets right
- Closely follows the Greek structure ('evening having come'). 'Demoniacs' avoids importing the word 'possession'.
- Loses
- Stilted English. 'Demoniacs' is an unfamiliar word for most readers.
“…began bringing … demon-possessed…”
- Gets right
- 'Began bringing' captures the Greek tense: a stream of arrivals, not one delivery.
- Loses
- 'Demon-possessed' carries the same overlay as other versions.
“…at sundown … sick or oppressed by demons…”
- Gets right
- 'Oppressed by demons' avoids the 'ownership' picture of 'possessed'.
- Loses
- Merges the two time phrases into one, so the Sabbath emphasis is muted. 'Or' slightly loosens Mark's 'and' between the two groups.
“…That evening after sunset … the sick and demon-possessed…”
- Gets right
- Natural English, and keeps 'after sunset' explicit.
- Loses
- Simple 'brought' and 'demon-possessed', as in BSB.
“…Recasts the verse as a passive ('were brought') and describes the people…”
- Gets right
- Readable. Keeps the reference to sunset.
- Loses
- Changing 'all' to 'many' (if that is the wording) blurs Mark's deliberate contrast between 'all' brought here and 'many' healed in 1:34.
Text and manuscripts
Variant. Most manuscripts read edy (ἔδυ) for 'set'. Codex Vaticanus (B), Codex Bezae (D) and a few others have edysen (ἔδυσεν), a different past-tense form of the same verb. The meaning is unaffected.
The parallel accounts. Matthew 8:16 keeps only the first half of Mark's time note ('evening having come'). Luke 4:40 keeps only the second ('the sun setting'). Mark has both. This is one of the best-known 'doublings' in Mark, and it figures in the debate over which Gospel came first (see debates).
'All' and 'many'. Mark says all the sick were brought (1:32), then that Jesus healed many (1:34). Matthew 8:16 says he healed all. Luke 4:40 says he laid hands on each one. Many interpreters think Mark's 'many' is a Semitic way of saying 'the many' (i.e. all of them), not a hint that some went unhealed. Others read it more strictly.
Data note. The supplied tagging lists ὅτε (hote) as a preposition. It is a temporal conjunction ('when').
- Some important manuscripts, including Codex Vaticanus (B) and Codex Bezae (D), read ἔδυσεν (edysen) instead of ἔδυ (edy) for 'set'. Both are past forms of the same verb, so the meaning is the same.
Where scholars differ
Why does Mark give two time markers ('evening having come, when the sun set')?
-
It marks the end of the Sabbath: people waited until sunset before carrying the sick.
The day is explicitly a Sabbath (1:21). The Sabbath ended at sunset. Carrying loads was prohibited (Jeremiah 17:21–22; Mishnah Shabbat 7:2). 'Evening' (*opsia*) alone could still mean Sabbath daylight. Most major commentators hold this view (e.g. Cranfield, Lane, France, Marcus).
-
It is mainly Mark's habit of stating things twice, the second time more exactly.
Mark often uses paired expressions where the second sharpens the first (e.g. 1:35; 14:12; 15:42). These are catalogued in Frans Neirynck's *Duality in Mark*. On this view the Sabbath meaning may be present but is not the reason for the phrasing. The two explanations are not exclusive.
What does the doubled phrase show about how the Gospels relate?
-
Mark came first. Matthew and Luke each kept one half of his redundant phrase.
Matthew (8:16) and Luke (4:40) both tend to trim Mark's wordiness. Each dropping a different half is easy to explain if both were working from Mark. This is the majority view (the theory that Mark was written first).
-
Mark came later and combined Matthew's and Luke's phrases.
Supporters of the 'Griesbach' or Two-Gospel hypothesis cite this verse as a case where Mark merges the wording of Matthew and Luke. Critics answer that doubling is so common in Mark, including where no parallels exist, that it reflects his own style.
Sources
- BDAG s.v. ὀψία, δύνω, φέρω, κακῶς, δαιμονίζομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
- LXX Ezekiel 34:4 (κακῶς ἔχον)
- Jeremiah 17:21–22
- Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of forbidden work, including carrying between domains)
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (exorcism traditions)
- C. E. B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- F. Neirynck, Duality in Mark
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:32–34
- NA28 critical apparatus at Mark 1:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…