Mark Chapter 4

Mark 4:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 4:40

Greek

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;

kai eipen autois; ti deiloi este? oupō echete pistin?

And he-said to-them: Why cowardly are-you? Not-yet do-you-have trust?

What it meant

The wind has just dropped and the lake lies flat. Jesus turns to the men in the boat and asks, in effect: "Why are you such cowards? Do you still not trust me?"

The word Mark uses is not the everyday word for being frightened. It means cowardly or faint-hearted, losing your nerve. It is the word the Old Testament used for the soldier sent home before battle so he would not spread his panic to the rest. Jesus is not faulting them for noticing that the boat was sinking. He is faulting what their fear became: a panic that woke him with an accusation, "Don't you care that we are perishing?" (v. 38).

The second question, "not yet", assumes they should have arrived somewhere by now. They have watched him heal, drive out demons and teach about God's kingdom. They have had time to learn to rely on him. That is what "faith" means here: trust in his power and in his care while the water is coming in. It does not mean holding correct beliefs.

Then Mark turns the scene. The next verse says they "feared a great fear", using a different word. That is the overwhelming awe of people who realise that the one sleeping in the stern commands the sea, as only God does in Israel's Scriptures. Their cowardice in the face of the storm gives way to awe in the face of Jesus.

Where the English drifted

  • afraid / fearful

    deiloi

    What we hear
    Feeling scared, a normal emotional reaction that Jesus seems to forbid.
    What they heard
    Cowardly, faint-hearted: a collapse of nerve that is morally blameworthy. Here it showed itself in panic and in accusing Jesus of not caring.

    Where the later meaning came from: Translators soften the harsh word. Many English versions also use "afraid" or "fear" in both v. 40 and v. 41, hiding Mark's switch from deilos (cowardice) to phobos (awe).

  • faith

    pistis

    What we hear
    Religious belief, or agreeing with doctrines.
    What they heard
    Practical trust and reliance on a person, here on Jesus' power and good will in a moment of danger.

    Where the later meaning came from: Later church usage, in which "faith" came to mean a system of belief or a general religious attitude.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, this question did several things at once.

  1. It exposed the disciples. In Mark, the Twelve are often slow, fearful and uncomprehending (4:13; 6:52; 8:17–21). This verse is the first sharp rebuke in that pattern. Hearers would not simply look down on the disciples. They would recognise themselves in them.
  2. It named the real failure. The problem was not the storm, or even feeling fear. It was losing nerve and doubting that Jesus cared (v. 38). A community under pressure would hear a call to steady loyalty to Jesus when it seemed he was "asleep" and absent.
  3. It pointed to who Jesus is. By stilling the sea, Jesus does what Israel's God alone does in the Psalms. The question "Do you not yet trust?" leads straight into the disciples' own question: "Who then is this?" (v. 41). Trust and recognising who Jesus is belong together.
  4. It left the door open. "Not yet" is a rebuke with hope in it. Mark's Gospel goes on to show disciples who keep failing and keep being called back (14:28; 16:7).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual link word. It ties the question straight onto the calming of the storm in v. 39: first Jesus silences the sea, then he turns to the men in the boat.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    A simple past tense: one spoken moment. In v. 39 Jesus spoke to the wind and sea, and now he speaks to the disciples. In Mark the sea gets the rebuke first and the disciples get the question afterward.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The disciples in the boat. Several of them were fishermen who knew this lake well (1:16–20), which makes their panic all the more telling.

  4. τί

    ti · G5101

    why? what?

    Here it means "why?" It is a rebuking question, not a request for information: "What reason do you have to be like this?"

  5. δειλοί

    deiloi · G1169

    cowardly, timid

    The key word. It does not just mean "feeling scared". It means cowardly, losing your nerve, faint-hearted. That is a character failure in Greek and in the Greek Old Testament, and it is a different word from the "great fear" (phobos) of v. 41.

  6. ἐστε

    este · G1510

    you are

    Present tense, plural. It describes the state they are in right now, even after the calm has come. It is not only about a moment that has already passed.

  7. οὔπω

    oupō · G3768

    not yet

    "Not yet" assumes a process: by now they should have it. Mark uses the same word again for the disciples' slowness in 8:17 and 8:21 ("Do you not yet understand?").

  8. ἔχετε

    echete · G2192

    you have

    Present tense: "do you possess, right now...?" Faith is spoken of as something you either hold or fail to hold when the test comes.

  9. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, reliance

    Trust that relies on someone. Here it is trust in Jesus' power and care, and through him in God's, while the boat is filling with water. It is not agreement with a set of doctrines.

Key words, in depth

δειλός deilos G1169

Range of meaning

Cowardly, timid, faint-hearted, lacking nerve. In classical Greek it can also mean "wretched" or "miserable", but its ethical sense is cowardice: the person who gives way under threat. Aristotle treats deilia (cowardice) as the vice of too much fear, set against andreia (courage).

Against the English

English versions say "afraid" or "fearful", which modern readers hear as a natural emotion anyone might feel. The Greek is closer to "cowardly" or "gutless". It describes a collapse of courage, not just the presence of fear. English also often uses "afraid" or "fear" in v. 41, which hides the fact that Mark changes words there.

How it drifted

Translators soften the word because "cowards" sounds harsh on Jesus' lips. The result is that the moral edge of the question is lost.

Used elsewhere in the period

LXX Deuteronomy 20:8 and Judges 7:3: "the one who is fearful and deilos of heart" is sent home from battle, because his loss of nerve spreads to the others. Sirach 2:12–13: "Woe to timid (deilais) hearts." In the NT, Matthew 8:26 keeps the word in its parallel. Revelation 21:8 puts "the cowardly" (deilois) first in a list of those excluded. The related noun appears in 2 Timothy 1:7 ("a spirit of timidity") and the verb in John 14:27 ("do not let your hearts be cowardly/afraid").

What it does in this verse

Jesus is not scolding them for feeling the storm. He is naming what their fear turned into: a panic that accused him ("Teacher, don't you care that we are perishing?" 4:38). Mark then sets this deilia beside the phobos megas, the "great fear" or awe, of v. 41. Their cowardice before the storm turns into awe before the one who stilled it.

πίστις pistis G4102

Range of meaning

Trust, confidence, reliance. It also covers faithfulness and loyalty, and in some settings a pledge or proof. In everyday Greek it is the trust you place in a person, a patron or a promise.

Against the English

"Faith" in modern English often means religious belief in general, or agreement with doctrines. Here it is concrete reliance on a person, Jesus, in a life-threatening crisis.

How it drifted

Over centuries of church use, "faith" came to mean "the faith", a body of beliefs, or an inner religious feeling. Mark's usage is relational and practical.

Used elsewhere in the period

In Mark, pistis is tied again and again to Jesus' acts of power: 2:5 (the paralytic's friends), 5:34 (the woman with bleeding), 10:52 (Bartimaeus), 11:22 ("have faith in God"). The opposite, apistia (unbelief), stops Jesus' works in 6:6. Mark 5:36 sets fear and trust side by side: "Do not fear; only believe." The Septuagint uses the word family for trusting God's reliability (e.g. Isaiah 7:9).

What it does in this verse

The question is not "Do you believe the right things?" It is "Have you not yet learned to rely on me?" Their accusation in v. 38 that he does not care shows exactly what is missing: trust in his good will toward them, not just in his ability.

οὔπω oupō G3768

Range of meaning

Not yet; still not. It implies that something expected has not arrived yet.

Against the English

"Still" in BSB, NIV and ESV captures this well. The KJV's "how is it that ye have no faith?" (from a different Greek reading) loses the sense of time and growth and makes it a flat absence.

Used elsewhere in the period

Mark uses it of the disciples' dullness in 8:17 ("Do you not yet perceive or understand?") and 8:21 ("Do you not yet understand?"), both in boat scenes on the same lake. It also appears in 11:2 and 13:7 in the ordinary sense of time.

What it does in this verse

The rebuke assumes they have had every reason to trust by now: the healings and exorcisms of chapters 1–3, and the teaching about the hidden kingdom in 4:1–34. "Not yet" is a rebuke, but it also leaves room for more: the story is not over.

The world behind it
  • The lake. The Sea of Galilee lies about 210 m below sea level, ringed by hills. Cold air pouring down the slopes can whip up sudden, violent squalls. Experienced fishermen could still be caught out. The boat was probably a working fishing boat about 8 m long, like the 1st-century "Galilee boat" recovered near Ginosar in 1986.
  • The sea in Israel's imagination. In the Hebrew Bible the sea stands for chaos and threat, and only God tames it: "You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them" (Ps 89:9; also Ps 65:7; 107:23–30, where sailors cry out to the LORD and he "made the storm be still"). A first-century Jewish hearer would hear Jesus' command to the sea (v. 39) as doing what God does.
  • Echoes of Jonah. Jonah also sleeps in a boat during a storm, and frightened sailors wake him. After the sea is calmed, the sailors "feared the LORD with a great fear" (Jonah 1:16 LXX), wording very close to Mark 4:41. The contrast is pointed: Jonah was fleeing God, while Jesus sleeps in trust and then commands the sea himself.
  • Sleep as trust. In the Psalms, lying down to sleep in danger is a picture of trusting God (Ps 3:5; 4:8). Jesus asleep in the storm models the trust he then asks for.
  • Mark's readers. Many scholars think Mark wrote for Christians facing hostility, possibly in Rome in the 60s AD. If so, a story about disciples losing their nerve "in the boat" would have spoken directly to communities tempted to fall away "when trouble or persecution comes" (4:17). This setting is likely but debated.
How the translations handle it
BSB

““Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?””

Gets right
"Still" brings out the "not yet" of oupō, so the reader hears the expectation of growth.
Loses
"Afraid" softens deiloi (cowardly). "So" is not in the critical Greek text BSB otherwise follows.
KJV

“And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?”

Gets right
Accurately translates the later Byzantine Greek it was based on, which includes "so" (houtōs) and "how is it that… no" (pōs ouk).
Loses
Follows the later reading, so the "not yet" is lost and the lack of faith sounds absolute rather than overdue. "Fearful" also softens the word for cowardice.
WEB

“He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?””

Gets right
Clear modern English.
Loses
Like the KJV, it reflects the Byzantine reading ("how is it that") instead of the better-attested "not yet".
YLT

“and he said to them, 'Why are ye so fearful? how have ye not faith?'”

Gets right
Very literal translation of its Greek base.
Loses
Uses the later Byzantine reading, and "fearful" still hides the sense of cowardice.
NIV

“…so afraid? … still have no faith?…”

Gets right
Keeps the "not yet" sense with "still".
Loses
Adds "so". "Afraid" misses the moral edge of deilos.
ESV

“…Have you still no faith?…”

Gets right
Close to the Greek word order and keeps "still" for oupō.
Loses
Renders deiloi as "afraid", like the others.
NASB

“…Describes the scene with "afraid" and a "still… no faith" question (2020…”

Gets right
Generally literal and follows the critical text.
Loses
Same softening of deilos.
NLT

“…Uses the plain "afraid" with a "still no faith" question.…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Loses the contrast between the cowardice of v. 40 and the awe of v. 41, which is less visible in a looser rendering.
Text and manuscripts

The main variant. The text supplied here (in line with NA28/UBS5) reads οὔπω ἔχετε πίστιν;, "do you not yet have faith?". This is supported by early manuscripts including Sinaiticus (ℵ), Vaticanus (B), Bezae (D), L, Δ and Θ, and by the Latin Vulgate (quid timidi estis? necdum habetis fidem?, "why are you timid? do you not yet have faith?"). The later Byzantine tradition, which lies behind the Textus Receptus and the KJV, reads τί δειλοί ἐστε οὕτως; πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν;, "Why are you so cowardly? How is it that you have no faith?". Most textual critics (e.g. Metzger's Textual Commentary) see the Byzantine form as a scribal smoothing. The supplied word list shows πῶς and οὐκ as edition-specific but does not list the accompanying οὕτως; the KJV's "so" comes from that word.

Note also that many modern translations that follow the critical text still add "so" to the first question. That is a translator's choice for natural English, not a word in their Greek.

The Gospel parallels. Matthew 8:26 keeps deiloi but softens the second question to "you of little faith" (oligopistoi), and puts the rebuke before the calming. Luke 8:25 has only "Where is your faith?". Mark's version is the bluntest of the three.

Vulgate. Timidi ("timid, faint-hearted") keeps the character-flaw sense of deilos better than most English versions do.

  • The critical text (followed by most modern translations) reads οὔπω ἔχετε πίστιν, "do you not yet have faith?"; the later Byzantine text behind the KJV reads πῶς οὐκ ἔχετε πίστιν, "how is it that you have no faith?", and also adds οὕτως ("so") after "fearful".
Where scholars differ

What kind of faith did the disciples lack? They did, after all, wake Jesus for help.

  • Trust in Jesus' care and presence: with him in the boat they were safe even while he slept.

    Their words in 4:38 ("Don't you care that we are perishing?") question his good will, not only his power. Sleeping in danger is a sign of trust in the Psalms (3:5; 4:8). Most commentators (e.g. France, Marcus) take this line.

  • Recognition of who Jesus is: faith means seeing in him the God who rules the sea.

    The verse leads directly into "Who then is this?" (4:41). The Psalm and Jonah echoes point to divine authority. In Mark, the disciples' failure is mostly a failure to understand (6:52; 8:17–21).

  • Faith to act themselves: Jesus expected them to deal with the storm in God's power.

    Mark 11:22–23 links faith with commanding mountains, and the disciples later receive authority (6:7). This is a minority view: nothing in the scene suggests they were meant to calm the sea themselves.

Is the fear of verse 41 a step forward or just more fear?

  • A positive shift from cowardice to reverent awe.

    Mark changes words from deilos to phobos megas. The phrase echoes Jonah 1:16 LXX, where the sailors fear the LORD in worship.

  • Still incomplete: awe without understanding.

    Their question "Who is this?" shows they still do not grasp who he is, and Mark keeps showing their confusion afterwards (6:52; 8:21). Awe in Mark often goes with incomprehension (e.g. 16:8).

Sources
  • BDAG s.v. δειλός, πίστις, οὔπω
  • LSJ s.v. δειλός
  • Aristotle, Nicomachean Ethics III (deilia vs. andreia)
  • Septuagint: Deuteronomy 20:8; Judges 7:3; Sirach 2:12–13; Jonah 1:5–16; Psalms 65:7; 89:9; 107:23–30
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 4:40
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Vulgate, Mark 4:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…