Mark 8:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;
kai elegen autois; oupō suniete?
And he-was-saying to-them: Not-yet do-you-understand?
What it meant
Jesus is in the boat with the Twelve. They are anxious because they brought only one loaf (8:14), and they have misheard his warning about 'the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod' as a complaint about bread. He has just made them recite the evidence. When he broke five loaves for five thousand, they gathered twelve baskets of leftovers. When he broke seven loaves for four thousand, they gathered seven. They get both answers right. Then comes the last word, and it is left hanging:
"Do you still not see what this means?"
The verb is not about remembering facts, which they have done perfectly. It is about putting the facts together and perceiving what they mean. In Mark this is the language of Isaiah 6, used earlier for 'those outside' who 'hear but do not understand' (4:12). Now Jesus turns it on his own inner circle, having just asked whether they too have 'eyes but do not see, ears but do not hear' and a 'hardened heart' (8:17–18). The 'not yet' cuts both ways. It is a rebuke, because after all they have witnessed, understanding was overdue. It is also a promise, because 'not yet' is not 'never'. Mark gives no reply from the disciples and no explanation. The question is left open for the reader as much as for the Twelve. The very next scene is a blind man who sees only partly at first and then clearly (8:22–26).
Where the English drifted
-
understand
syniēmi (συνίετε)
- What we hear
- Follow the explanation, or work out the puzzle, as if the disciples just had not figured out the lesson yet.
- What they heard
- Perceiving what events mean, especially who Jesus is and what his acts reveal. In Mark this is the prophetic language of Isaiah 6 and Deuteronomy 29, where understanding is bound up with seeing, hearing and an unhardened heart. The disciples have the facts (12, 7). What they lack is insight.
Where the later meaning came from: Modern English 'understand' leans toward intellectual comprehension, and readers seldom hear the Isaiah 6:9 / Mark 4:12 echo the Greek verb carries.
What the first hearers heard
Mark's first readers would have heard a jolt. The insiders, the people given 'the secret of the kingdom of God' (4:11), are spoken to in the same words Isaiah used for a people who see and do not perceive. That is a warning: being close to Jesus does not guarantee insight, and 'hardness of heart' can belong to disciples too. It is also an encouragement. The Twelve, who later led the community, were once this slow, and Jesus still said 'not yet' rather than 'never'.
Because Mark gives no answer and no explanation (unlike Matthew 16:12, where 'then they understood'), the question is in effect passed to the hearers: you have heard both feeding stories, so do you understand? The answer Mark points to is who Jesus is. He is the one who feeds Israel and the nations in the wilderness, so worrying about one loaf in the boat misses the point. That recognition comes next, in Peter's confession (8:29), and it is immediately shown to be incomplete when Peter refuses the idea of a suffering Messiah (8:31–33).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's ordinary way of joining one scene to the next. Here it links the disciples' correct answers ('Twelve,' 'Seven') straight to Jesus' final question, so the gap between knowing the numbers and grasping their point is left standing.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say, speak
An imperfect form ('he was saying'). Mark often uses this form of 'say' to mean simply 'he said', so it should not be overread. It still fits the scene well: Jesus' last word is left hanging with no answer from the disciples.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
πῶς
pōs · G4459
how?
Found only in some manuscripts and editions, not in the critical text. Where it is present it turns the question into an exclamation of surprise: 'How can it be that you don't understand?'
-
οὔπω
oupō · G3768
not yet
A time word: 'not yet', 'still not'. It assumes understanding should have come by now, after two feedings, and it leaves room for understanding to arrive later. It repeats the 'not yet' of 8:17.
-
συνίετε
suniete · G4920
to understand, perceive, grasp
Present tense, 'you' plural: 'do you understand?' It means putting things together and seeing what they mean, not just recalling facts. The disciples can recite the basket counts. What they have not done is see what those counts point to. In Mark this is the same verb Isaiah 6 uses for the outsiders who 'hear but do not understand' (4:12).
Key words, in depth
συνίημι syniēmi G4920
- Range of meaning
The word is built from 'together' (syn) and 'send/put' (hiēmi), so the picture is of bringing things together in the mind. It covers comprehending, perceiving the meaning or significance of something, and having insight (BDAG). It is used for grasping the point of a saying, a parable or an event, not for receiving raw information.
- Against the English
Every major English version says 'understand', which is accurate. Modern English 'understand' leans toward following an explanation or solving a puzzle. In Mark the word sits in a cluster with seeing, hearing, remembering and the condition of the heart (8:17–18), and in Jewish usage those make up one act of perception and response.
- How it drifted
There is no real mistranslation. The word's biblical associations have faded in English: an inner perception tied to the heart and to God's gift, borrowed from the prophets' language about Israel.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew bin ('discern') and sakal ('have insight'). Most importantly it appears in Isaiah 6:9 ('hearing you will hear and not understand', οὐ μὴ συνῆτε), which Mark cites in 4:12 about 'those outside'. The same perception language appears in Jeremiah 5:21 and Ezekiel 12:2, which Jesus echoes in Mark 8:18, and in Deuteronomy 29:4, where 'the LORD has not given you a heart to know, or eyes to see, or ears to hear' despite the wilderness wonders, manna included. In Mark: 4:12; 6:52 ('they had not understood about the loaves, but their heart was hardened'); 7:14; 8:17, 21.
- What it does in this verse
The verb ties the disciples, uncomfortably, to the outsiders of 4:12. Jesus' insiders are showing the same failure Isaiah described in Israel. The problem is not intelligence, since they answer the arithmetic correctly. They have not yet perceived who is feeding them and what the feedings mean.
οὔπω oupō G3768
- Range of meaning
'Not yet', 'still not'. A negative tied to time: something has not happened up to the present moment, often with the expectation that it should have or will.
- Against the English
BSB/NIV ('still not'), ESV/NASB ('not yet') and WEB/NLT ('yet') all keep the time element. KJV and YLT lose it, because their Greek text has οὐ ('not') instead of οὔπω.
- Used elsewhere in the period
Used in Mark 4:40 ('Do you not yet have faith?', after the storm on the lake), 8:17 and 8:21. In Mark it is a recurring marker of the disciples' incomplete grasp.
- What it does in this verse
The word works in two directions. It rebukes them, because after two feedings, a sea-walking and many healings they should understand by now. It also holds out a future, because 'not yet' implies 'but will'. Mark then immediately narrates a blind man healed in two stages (8:22–26), and after that Peter's partial insight (8:29).
πῶς pōs G4459
- Range of meaning
'How?' Used in questions, and in exclamations of surprise ('how is it that…!').
- Against the English
Present in KJV ('How is it that') and YLT ('How'). Absent from modern versions that follow the critical text.
- Used elsewhere in the period
Found in the Byzantine manuscript tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV), and in some other manuscripts. The Latin Vulgate also reflects a 'how' (quomodo).
- What it does in this verse
With 'how' the line becomes an exclamation of baffled reproach. Without it, it is a sharp, open question. The overall sense is similar. The shorter reading keeps the 'not yet' and so also the hope that understanding will come.
The world behind it
Where the verse sits in Mark. This is the closing line of the boat conversation (8:14–21), the last of three 'boat scenes' in which the disciples fail to grasp who Jesus is (4:35–41; 6:45–52; 8:14–21). Mark 6:52 had already said they 'had not understood about the loaves, because their heart was hardened.' Just before this scene the Pharisees demanded 'a sign from heaven' and were refused (8:11–13). The disciples had seen two such signs and still missed them.
Why bread and numbers mattered. For Jewish hearers, God feeding a crowd in the wilderness recalled the manna (Exodus 16). Moses' complaint that Israel saw the wonders yet had 'no heart to understand' (Deuteronomy 29:2–4) is the background to the seeing/hearing/heart language of 8:17–18. 'Leaven' (yeast) was a common image for a small, hidden, corrupting influence that spreads through the whole batch (compare 1 Corinthians 5:6–8). Readers then would naturally take the 'leaven' of the Pharisees and of Herod as a bad influence, though Mark does not say exactly what it is.
What follows. Mark places the two-stage healing of a blind man at Bethsaida (8:22–26) immediately after this question, and then Peter's confession 'You are the Messiah' followed by his rejection of a suffering Messiah (8:27–33). Many interpreters read the blind man's partial sight followed by clear sight as Mark's picture of the disciples' slow coming to understand.
How the translations handle it
“Then He asked them, “Do you still not understand?””
- Gets right
- Keeps the time element of οὔπω ('still not'), so it is clear that understanding was overdue.
- Loses
- 'Asked them' smooths over the imperfect 'was saying'. This is minor, since Mark often uses that form simply for 'said'.
“And he said unto them, How is it that ye do not understand?”
- Gets right
- Faithfully translates its Greek base (the Textus Receptus, πῶς οὐ συνίετε) and conveys the note of astonishment.
- Loses
- The 'yet' is missing because its text reads 'not' instead of 'not yet'. That loses both the sense of overdue understanding and the hope that it will still come.
“He asked them, “Don’t you understand yet?””
- Gets right
- Natural English that keeps 'yet' and follows the critical text.
“And he said to them, 'How do ye not understand?'”
- Gets right
- Wooden, word-for-word rendering of the Textus Receptus.
- Loses
- Like the KJV, it lacks 'yet', and the phrasing is awkward in modern English.
“…Do you still not understand?…”
- Gets right
- Same as BSB: clear and keeps 'still'.
“…Do you not yet understand?…”
- Gets right
- Keeps the word order and the literal 'not yet', which also matches the same phrase in 8:17.
“…Do you not yet understand?…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'not yet'.
“…Don't you understand yet?…”
- Gets right
- Idiomatic, and keeps the time element.
Text and manuscripts
Greek manuscripts. The critical text (Nestle-Aland 28 / UBS5) reads οὔπω συνίετε ('not yet do you understand?'), supported by important early witnesses including Codex Sinaiticus (ℵ), C and L. Many other manuscripts put 'how' (πῶς) in front. Some read πῶς οὔπω ('how do you not yet understand?') and the Byzantine majority reads πῶς οὐ ('how do you not understand?'). The supplied data marks πῶς as present only in some editions, which matches this. The longer readings are probably scribes softening an abrupt question into an exclamation, or bringing it into line with the 'how' of the parallel in Matthew 16:11 ('How is it that you do not understand…?'). The meaning shifts only slightly. The main loss in the Byzantine form is 'yet'.
Latin Vulgate. It reflects a 'how' reading ('quomodo nondum intellegitis?', 'how do you not yet understand?').
Synoptic comparison. Matthew 16:8–12 softens and resolves the scene. Jesus calls them 'you of little faith', explains that the leaven is the teaching of the Pharisees and Sadducees, and Matthew adds 'then they understood.' Luke has no parallel to this boat scene. Mark alone ends on the unanswered question, which fits his steady emphasis on the disciples' incomprehension (4:13, 40; 6:52; 7:18; 8:17, 21; 9:32).
- The critical Greek text (NA28/UBS5) reads simply 'Not yet do you understand?' (οὔπω συνίετε); many later manuscripts add 'how' (πῶς), some reading 'How do you not yet understand?' and the Byzantine/Textus Receptus form reading 'How do you not understand?' (πῶς οὐ συνίετε), which is the text behind the KJV and YLT.
Where scholars differ
What exactly were the disciples supposed to understand from the basket numbers (twelve and seven)?
-
Jesus is the abundant provider, so worrying about having only one loaf is pointless.
The immediate trigger is their anxiety about bread (8:14, 16). Jesus' questions stress how much was left over each time, not how little they started with. Matthew 16:8 frames it as 'little faith'.
-
The numbers are symbolic: twelve for Israel (the twelve tribes) and seven for the nations, so Jesus feeds Jew and Gentile alike.
The first feeding takes place in Jewish Galilee, and the second follows Jesus' travel in Gentile territory (7:24–8:10, the Decapolis). Different basket words are used (κόφινος in the first feeding, σπυρίς in the second), and Mark carefully repeats the numbers. Critics reply that the symbolism is never stated and that 'seven' has no fixed Gentile meaning.
-
Jesus himself is the 'one loaf' they have in the boat.
Mark's odd detail that they 'had only one loaf with them in the boat' (8:14), the bread language of the Last Supper (14:22), and the way the feedings are worded like a meal of blessing (taking, blessing, breaking, giving). Supporters see this as deliberate. Others think it reads later Eucharistic theology into a narrative detail.
-
The point is identity: the feedings reveal who Jesus is, which the disciples, like the sign-seeking Pharisees, have failed to see.
The scene comes right after the demand for a sign (8:11–13). It is followed by the gradual healing of a blind man and then Peter's confession (8:22–30). The Isaiah 6 language of 4:12 and 8:17–18 points to perceiving who Jesus is, not decoding numbers. Many commentators combine this with one of the other views.
Is the disciples' failure presented as culpable hardness or as a not-yet stage that will be overcome?
-
It is culpable: Mark presents the disciples' hardness of heart as a real and serious failing.
'Hardened heart' (6:52; 8:17) echoes Pharaoh and wilderness Israel, and Jesus applies to them the language Isaiah used for those outside (4:12; 8:18). Some scholars go further and read Mark as polemic against the original disciples, but most think that goes beyond the evidence.
-
It is a stage: the failure is real but temporary, and Mark points toward eventual understanding.
'Not yet' (οὔπω) implies a future. The two-stage healing follows at once (8:22–26). Jesus promises to go before them to Galilee (14:28; 16:7), and Peter's later leadership was known to Mark's readers.
Sources
- BDAG s.v. συνίημι
- BDAG s.v. οὔπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνίημι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 8:21
- Septuagint, Isaiah 6:9; Deuteronomy 29:3–4; Jeremiah 5:21; Ezekiel 12:2
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Morna D. Hooker, The Gospel According to Saint Mark (BNTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 8:14–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…