Mark Chapter 7

Mark 7:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:24

Greek

Ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἤθελεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνήθη λαθεῖν.

Ekeithen anastas apēlthen eis ta horia Tyrou. kai eiselthōn eis oikian oudena ēthelen gnōnai, kai ouk ēdynēthē lathein;

From-there having-risen-up he-went-away into the territories of-Tyre. And having-gone-in into a-house, no-one he-was-wanting to-know, and not he-was-able to-escape-notice;

What it meant

From there, Jesus set out and withdrew into the territory of Tyre, the Gentile city-state on the Phoenician coast whose lands bordered northern Galilee. He went indoors into a house and kept wanting nobody to find out he was there. Yet he could not go unnoticed.

The verse is a hinge. It comes straight after Jesus' argument with the Pharisees about washing and food, where he insisted that what defiles a person comes from within, not from outside (7:14–23). Now he physically leaves Jewish land for the territory of a city Israel's prophets had denounced and many Jews of his day regarded as hostile. Mark says only that he went into "a house". He does not say whose, and he gives no announced mission: the stated aim is to stay hidden. The words "he could not" are set against "he was wanting", the desire for privacy against the reality of his fame. Even here his reputation had gone ahead of him (3:8 mentions people from around Tyre and Sidon already following him). So the scene is set for a local Gentile mother who has "heard about him" and finds him anyway (7:25).

Where the English drifted

  • borders (KJV, WEB, YLT: "the borders of Tyre")

    horia

    What we hear
    A frontier line, or the edge zone where one country meets another, as if Jesus stopped at the border.
    What they heard
    The territory inside the boundaries: the district or region belonging to Tyre, including its inland countryside.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "borders" could mean a whole territory ("within thy borders"); today it means a line or a frontier strip.

  • would have no man know it (KJV)

    oudena ēthelen gnōnai

    What we hear
    A conditional, something he "would have" done in other circumstances.
    What they heard
    "He was wanting no one to know": an ongoing wish to stay unrecognised.

    Where the later meaning came from: Archaic English "would" = "wished, wanted", a sense now largely lost.

  • arose (KJV, WEB)

    anastas

    What we hear
    Got up from sitting or lying down, or woke up.
    What they heard
    Set out, got going: an idiom (from Hebrew "he arose and went") marking the start of a journey.

    Where the later meaning came from: Literal translation of a Semitic-style idiom that is no longer natural in English.

What the first hearers heard

Mark's first hearers, who probably included many non-Jews (Mark has to explain Jewish washing customs in 7:3–4), would have heard this verse as a geographical and symbolic turn. Jesus has just said that food and outward contact cannot make a person unclean. Now, without fuss, he walks into Gentile territory and into a house there. That would matter to a mixed community of Jewish and Gentile believers who shared houses and tables.

Jewish hearers would have recognised Tyre as a name loaded with prophetic judgment and present-day hostility. They may also have heard echoes of Elijah among the Sidonians. Everyone would have recognised Mark's recurring pattern: Jesus tries to keep a low profile, and his reputation breaks through anyway. The verse does not present the trip as a planned mission to the Gentiles. It presents a withdrawal that cannot stay private. What happens next, a Gentile mother's bold request, comes to him rather than being sought by him, and that is part of the story's force.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐκεῖθεν

    Ekeithen · G1564

    from there

    Points back to the last location Mark named, Gennesaret on the Sea of Galilee (6:53), where the purity dispute of 7:1–23 took place. It marks a clear break: Jesus leaves the scene of that argument behind.

  2. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to rise, get up

    Literally "having risen", but here it works like the Hebrew idiom "he arose and went": it means "he set out" or "he got moving", marking the start of a journey, not that he stood up from a chair.

  3. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart

    "He went away", stressing departure from somewhere as much as arrival somewhere else. In context it suggests withdrawal from Galilee and from the crowds and critics there.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Motion into an area: he went into the district, not merely toward it.

  5. τὰ

    ta · G3588

    the

    Definite article with "territories": the known district belonging to Tyre.

  6. ὅρια

    horia · G3725

    boundary; (plural) territory, region

    Plural of "boundary"; in the plural it regularly means the whole territory a city controlled, everything inside its boundaries. Tyre's countryside reached inland to the edge of upper Galilee, so this need not mean the city itself.

  7. Τύρου

    Tyrou · G5184

    Tyre

    The great Phoenician port city north of Galilee: Gentile, pagan, rich, and remembered in Israel's prophets as a proud enemy. To go there was to step outside Jewish land.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's typical "and" linking one action to the next.

  9. εἰσελθὼν

    eiselthōn · G1525

    to go in, enter

    "Having gone in": he took shelter indoors, out of public view.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into the house.

  11. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household

    "A house", unnamed. Mark does not say whose house it was or whether the owner was Jewish or Gentile. In Mark a house is often the private space where Jesus retreats or teaches his disciples apart from the crowds (7:17; 9:28, 33).

  12. οὐδένα

    oudena · G3762

    no one

    "No one", placed first for emphasis: not a single person was meant to find out.

  13. ἤθελεν

    ēthelen · G2309

    to want, wish

    Imperfect tense, "he was wanting": an ongoing wish that ran through his stay, not a single decision. It sets up the contrast with what actually happened.

  14. γνῶναι

    gnōnai · G1097

    to know, find out

    "To find out" or "to learn" (that he was there). The object is left unstated; English supplies "it".

  15. καὶ

    kai · G2532

    and, yet

    Here "and" carries a contrast: "and yet". Greek often uses plain "and" where English would say "but".

  16. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Plain negation of the following verb.

  17. ἠδυνήθη

    ēdynēthē · G1410

    to be able

    "He was not able." Mark does not hesitate to say what Jesus could not do (compare 6:5, "he could not do any mighty work there"). Here the limit comes from his fame, not his power.

  18. λαθεῖν

    lathein · G2990

    to escape notice, be hidden

    "To go unnoticed" or "to stay hidden". The verb is about escaping other people's notice, and it leads straight into verse 25, where a local woman has already "heard about him".

Key words, in depth

ἀναστάς anastas (from anistēmi) G0450

Range of meaning

Literally to stand up or rise (from sitting, lying, or from death). Often used, especially in Greek shaped by Hebrew, as a lead-in verb meaning "to set out" or "to get going" before a verb of motion.

Against the English

KJV/WEB/YLT "arose" / "having risen" keep the literal image. BSB and NIV just say Jesus "left", which gets the idiom right but loses the narrative flavour of setting out on a deliberate journey.

How it drifted

In modern English "arose" sounds like getting up from bed or a seat. The idiom of "rising" to begin a journey is no longer natural to us.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses it to translate Hebrew qum in phrases like "Abraham rose early... and went" (Gen 22:3). In the New Testament: Luke 1:39 (Mary "arose and went"), Luke 15:18 ("I will arise and go to my father"). Mark uses the same phrase, "from there, having risen", for another journey at 10:1. BDAG notes that this participle often just marks the beginning of an action.

What it does in this verse

It signals a deliberate departure, a turning point in the story, not a physical detail. Jesus leaves Galilee and the purity controversy behind on purpose.

ὅρια horia (from horion) G3725

Range of meaning

Singular: a boundary or limit. Plural: the land inside the boundaries, so a territory, district or region belonging to a place.

Against the English

KJV/WEB/YLT "borders" suggests a border line or frontier zone. BSB/ESV/NASB "region" and NIV "vicinity" capture the territorial sense.

How it drifted

Early modern English "borders" could mean territory ("within thy borders"), but today it means a line on a map or a frontier strip, which suggests Jesus stopped at the edge.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates Hebrew gevul (boundary, territory), e.g. locusts covering "all the borders of Egypt", meaning the whole land (Exod 10:14). In the New Testament: Matt 2:16 (Bethlehem "and all its region"), Mark 5:17 ("leave their region"), Mark 10:1 ("the region of Judea").

What it does in this verse

Jesus went into the territory governed by Tyre. That territory included the city's inland countryside, which bordered upper Galilee (Josephus, Jewish War 3.38–41). Whether he went near the city or stayed in its hinterland villages cannot be settled from the word itself, but the word does say he was on Tyrian, not Jewish, ground.

Τύρος Tyros G5184

Range of meaning

The Phoenician port city of Tyre on the coast of what is now Lebanon, and by extension its territory.

Against the English

All translations simply say "Tyre". The issue is not the translation but what the name carried for its first hearers.

Used elsewhere in the period

Israel's prophets denounce Tyre for pride and greed (Isa 23; Ezek 26–28; Amos 1:9–10). Josephus calls the Tyrians the Phoenicians most hostile to the Jews (Against Apion 1.70) and records Tyrians killing Jews at the outbreak of the war in AD 66 (Jewish War 2.478). Tyre needed grain from the Jewish hinterland (compare Acts 12:20; 1 Kings 5:11). Its silver shekel was the coin required for the Jerusalem temple tax. Mark 3:8 already reports people "from around Tyre and Sidon" coming to Jesus.

What it does in this verse

The name puts Jesus in Gentile, historically hostile territory immediately after he has declared that impurity comes from the heart, not from outside things (7:15–23). It also explains why the next scene can be a Greek-speaking Syrophoenician woman (7:26). And since people from this region had already heard of him (3:8), it makes the failed attempt to hide believable.

ἤθελεν γνῶναι ēthelen gnōnai (thelō + ginōskō) G2309

Range of meaning

Thelō: to want, wish, will, intend. Ginōskō (aorist infinitive): to come to know, find out, recognise.

Against the English

KJV "would have no man know" uses archaic "would" (= wished). BSB "Not wanting anyone to know He was there" correctly supplies what the knowledge was about. The Greek imperfect, "he kept wanting", shows a sustained wish that most translations flatten into a simple statement.

How it drifted

KJV "would have no man know it" can sound to modern ears like a conditional ("would have, if...") rather than a wish.

Used elsewhere in the period

Mark repeatedly has Jesus try to limit publicity: 1:44–45; 5:43; 7:36; 8:26, 30; 9:9, 30 ("he did not want anyone to know", nearly the same wording as here). These attempts often fail (1:45; 7:36).

What it does in this verse

Jesus' purpose in going to Tyre was apparently withdrawal, not a public mission. Mark does not say why. The story that follows, a Gentile woman reaching him anyway, therefore comes about through her initiative, not through any plan he announces.

λαθεῖν lathein (from lanthanō) G2990

Range of meaning

To escape notice, be unseen, remain hidden or unknown; with another verb, to do something without being noticed.

Against the English

KJV/YLT "be hid" makes him sound passively concealed. BSB/WEB "escape notice" better matches the Greek, which is about other people noticing or not.

Used elsewhere in the period

Common in classical Greek; compare Epicurus' famous maxim lathe biōsas, "live unnoticed". In the New Testament: Luke 8:47 (the woman with the bleeding "saw that she had not escaped notice"), Acts 26:26 ("none of these things has escaped his notice"), Hebrews 13:2 (some "entertained angels without knowing it").

What it does in this verse

The closing clause is pointed: he wanted to go unnoticed and could not. Jesus' reputation is too big to keep inside a house, even in Gentile territory, and the clause opens directly onto the woman who "immediately heard" about him (7:25).

The world behind it

Tyre in Jesus' day. Tyre was an ancient Phoenician port, once an island city, joined to the mainland since Alexander the Great built a causeway to besiege it (332 BC). Under Rome it was a self-governing, wealthy commercial city, famous for purple dye and for its silver coinage. The Tyrian shekel was the standard coin for paying the Jerusalem temple tax. Its territory was not just the city: it controlled a stretch of inland countryside running up against upper Galilee. Josephus describes Galilee as bounded on the north by "Tyre and its territory" (Jewish War 3.38–40), and he calls Kedesh, only a few miles from Galilean villages, a Tyrian village (Jewish War 4.104–105).

How the name landed. For Jewish hearers Tyre carried a double memory. In Scripture it was the proud, rich trading city condemned by Isaiah (ch. 23), Ezekiel (chs. 26–28) and Amos (1:9–10). In living memory there was economic and ethnic tension: Tyre bought grain from the Jewish hinterland (compare Acts 12:20), and Josephus calls the Tyrians the Phoenicians most hostile to the Jews (Against Apion 1.70). There was also an older and more hopeful memory: the prophet Elijah, in a time of hostility, went to the Sidonian town of Zarephath, stayed in a Gentile widow's house, and restored her child (1 Kings 17). Hearers who knew that story could hardly miss the echo when a Gentile mother pleads for her daughter in the next verses.

Withdrawal. In Mark, Jesus has just faced pressure on several sides: Herod Antipas had executed John the Baptist and was wondering about Jesus (6:14–29), and scribes from Jerusalem had come to challenge him (7:1). Going outside Antipas' territory into a Gentile district was one way to get away from crowds, critics and rulers alike. Mark does not say this was the reason, but it fits the pattern of 6:31 ("come away... and rest a while").

How the translations handle it
BSB

“Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.”

Gets right
Follows the critical text ("Tyre" only), renders horia as "region" correctly, and "escape their notice" matches the sense of lanthanō well.
Loses
Rearranges the clauses (the wish comes before entering the house) and turns the ongoing "was wanting" into a simple participle. "Left that place" drops the setting-out idiom.
KJV

“¶ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know [it]: but he could not be hid.”

Gets right
Keeps Mark's order and the "arose... went" structure, and stays close to the Greek wording.
Loses
Follows the manuscripts that add "and Sidon". "Borders" and "would have" now mislead modern readers (see drift). "Be hid" sounds passive, as if someone else were hiding him.
WEB

“From there he arose and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.”

Gets right
Modernises the KJV's wish ("didn't want") and uses "escape notice", which is accurate.
Loses
Keeps "borders" and the added "and Sidon".
YLT

“And from thence having risen, he went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, he wished none to know, and he was not able to be hid,”

Gets right
Very literal: keeps the participles and the plain "and" of the Greek.
Loses
"The house" follows a minority reading. "Borders" and "and Sidon" as in the KJV. The English is stilted.
ESV

“…the region of Tyre and Sidon... could not be hidden…”

Gets right
"Region" correctly renders horia, and it keeps the literal "arose and went away".
Loses
Keeps "and Sidon" in the text (with a footnote), against most critical editions. "Could not be hidden" is a little passive.
NIV

“…the vicinity of Tyre... could not keep his presence secret…”

Gets right
Clear, natural English. Follows the critical text with Tyre alone.
Loses
"Vicinity" can suggest the area around the city rather than its controlled territory. The paraphrase makes the secrecy something he actively failed at, where the Greek is about others noticing him.
NASB

“…the region of Tyre... could not escape notice…”

Gets right
Accurate on horia and on lanthanō.
Loses
Little lost. Like most versions it flattens the ongoing sense of "was wanting".
NLT

“…left Galilee and went north... couldn't keep it a secret…”

Gets right
Spells out the geography for modern readers.
Loses
Adds information the Greek does not state ("Galilee", "north") and rephrases what Jesus wanted kept secret, moving from the text toward commentary.
Text and manuscripts

"Tyre" or "Tyre and Sidon". The words kai Sidōnos ("and Sidon") appear in Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), Vaticanus (B), families 1 and 13 and the Byzantine majority. They are absent from D, L, W, Δ, Θ, 28, 565, several Old Latin manuscripts and the Sinaitic Syriac. The UBS/Nestle-Aland committee printed "Tyre" alone, judging "and Sidon" to be a scribal harmonisation with Matthew 15:21 ("the district of Tyre and Sidon") and with Mark's own 7:31 (Metzger, Textual Commentary). Because the longer reading has strong early support, some scholars and versions (e.g. ESV, following RSV) keep it. In the supplied word data "and Sidon" is marked as present only in certain editions (those behind the KJV), which matches this picture. The point matters for the geography of 7:31: if 7:24 mentions only Tyre, then 7:31 describes a further northward trip through Sidon before Jesus turns back toward the Sea of Galilee and the Decapolis.

Opening words. The supplied main text begins simply Ekeithen anastas. Nestle-Aland reads Ekeithen de anastas ("From there, then..."), and the Textus Receptus reads Kai ekeithen anastas ("And from there..."). The difference is only the connecting particle. Note that the supplied data lists δέ under an edition rather than in the main text, where NA28 itself includes it.

"A house" / "the house". A few witnesses add the article (eis tēn oikian). It is a minor stylistic variant with no effect on meaning.

Parallel. Matthew 15:21 has a shorter account ("withdrew to the district of Tyre and Sidon"). It omits the house and the failed secrecy, and uses anachōreō, "withdraw", making the sense of retreat explicit.

  • Many manuscripts (including Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus, and the later Byzantine majority behind the KJV) read "Tyre and Sidon"; others (D, L, W, Θ, some Old Latin and the Sinaitic Syriac) read only "Tyre". Most critical editions print only "Tyre" and treat "and Sidon" as an addition borrowed from Matthew 15:21 and Mark 7:31.
  • The opening connective varies: "From there, then" (Ekeithen de, the reading of the main modern critical text) against "And from there" (Kai ekeithen, the text behind the KJV); the meaning is the same.
  • Some manuscripts read "into the house" (with the article) instead of "into a house"; the YLT follows this. It makes no real difference to the sense.
Where scholars differ

Why did Jesus want no one to know he was there?

  • It is part of Mark's wider "messianic secret" theme: Jesus' identity cannot be properly understood before the cross, so he limits publicity. Mark uses this deliberately as a literary and theological device.

    Mark's repeated commands to silence and attempts at concealment (1:34, 44; 5:43; 7:36; 8:30; 9:9, 30). This line of interpretation goes back to William Wrede (1901).

  • It was practical withdrawal: rest and privacy away from crowds, from the Jerusalem scribes, and from Herod Antipas, whose territory he leaves.

    Mark 6:31 ("come away... and rest a while"); Antipas' interest in Jesus after killing John (6:14–16); scribes from Jerusalem arriving (7:1). Matthew's parallel uses "withdrew" (15:21), as Matthew also does when Jesus leaves after John's arrest (Matt 4:12; 14:13).

  • It is narrative irony that sets up the next scene: hiddenness fails so that a Gentile can reach him on her own initiative.

    The immediate link between "he could not escape notice" and "but immediately a woman, having heard about him..." (7:25). Mark's habit of showing that Jesus' fame cannot be contained (1:45; 7:36).

Did Jesus actually enter Gentile territory and a Gentile house?

  • Yes. He went into Tyre's territory, possibly staying in a Gentile household, and Mark places this right after 7:19 to act out the teaching that outward contact does not defile.

    Horia means territory, not just frontier. Gentile-mission themes follow (7:26, 31; 8:1–10 in the Decapolis). The sequence comes directly after the purity teaching.

  • He went into the Tyrian hinterland, which had Jewish villagers, and may have stayed with Jewish hosts. Mark does not say the house was Gentile.

    Tyre's territory reached into upper Galilee (Josephus, *War* 3.38–41; Kedesh as a Tyrian village). Jews lived in the region (Josephus, *War* 2.478). The text says only "a house". Gerd Theissen and others place the story in this mixed border countryside.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνίστημι, ὅριον, λανθάνω, θέλω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὅριον, λανθάνω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:24
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:24
  • Josephus, Jewish War 2.478; 3.35–41; 4.104–105
  • Josephus, Against Apion 1.70
  • Gerd Theissen, The Gospels in Context (on the Syrophoenician episode and Tyrian–Galilean relations)
  • William Wrede, The Messianic Secret (1901)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 7:24
  • Septuagint usage: Gen 22:3; Exod 10:14
  • 1 Kings 17:8–24; Isaiah 23; Ezekiel 26–28; Amos 1:9–10; Acts 12:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…