Mark 7:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
kai hote eisēlthen eis oikon apo tou ochlou, epērōtōn auton hoi mathētai autou tēn parabolēn.
And when he-went-in into a-house away-from the crowd, were-asking him the disciples of-him the parable.
What it meant
Once Jesus had gone indoors, away from the crowd he had just addressed, his own students kept pressing him to explain the "parable". By "parable" Mark does not mean a story. He means the short, riddle-like saying Jesus had just thrown out to the public: nothing that goes into a person from outside can make them unclean; what comes out of a person is what makes them unclean (7:15). The Greek word stands for the Hebrew idea of a mashal: a proverb or puzzling saying whose meaning has to be dug out.
The scene follows a pattern Mark uses again and again. Jesus speaks publicly in compressed, puzzling terms, then withdraws to a house, where his followers ask and he explains. The verb tense pictures more than one polite question: they were asking, keeping at it. That sets up his exasperated answer in the next verse: "Are you also still without understanding?"
Where the English drifted
-
parable
parabolē
- What we hear
- A short story with a lesson, like the good Samaritan or the prodigal son.
- What they heard
- Any figurative or enigmatic saying, the Greek counterpart of Hebrew *mashal* (proverb, riddle, dark saying). Here it is a single puzzling sentence about purity (7:15), not a story.
Where the later meaning came from: Popular English use shaped by the famous story-parables of the Gospels, especially Luke's.
What the first hearers heard
For Mark's first readers, many of them Gentiles or Jews living outside the land (which is why Mark explains the washing customs in 7:3–4), this verse is the turning point between the public saying and its meaning.
- It marked the saying as needing decoding. Calling 7:15 a parabolē told readers it was a weighty riddle-saying and not a throwaway remark, and that its full sense belonged to the circle around Jesus.
- It placed the readers inside the house. Through the disciples' question, Mark's audience hears the private explanation (7:18–23) that the crowd did not. That includes Mark's own aside in 7:19 that Jesus thereby "declared all foods clean", a point of real practical weight for mixed communities of Jews and Gentiles eating together.
- It set up a portrait of slow disciples. Even insiders have to ask, and they are rebuked for not understanding (7:18). This continues Mark's theme that being near Jesus does not guarantee understanding him (4:13; 6:52; 8:17–21).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual way of linking one scene to the next. It marks a new step in the story, not a logical conclusion.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Sets the time: the questioning starts once Jesus is indoors and the public scene is over.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to go in, enter
A simple past tense ('he went in') that treats the entry as one completed act. It moves Jesus from public space into private space.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a place. With the verb it means 'went into'.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household, home
The Greek has no article ('into a house'), and it can mean 'indoors' or 'home'. Mark does not say whose house. What matters is that it is private, away from the crowd.
-
ἀπὸ
apo · G575
away from
Separation. Jesus has drawn away from the crowd, so the question that follows is asked privately.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Points back to a specific crowd, the one Jesus had just called together in 7:14.
-
ὄχλου
ochlou · G3793
crowd, throng, common people
The general public who heard the saying of 7:15. In Mark they are the 'outside' hearers, as opposed to the inner circle.
-
ἐπηρώτων
epērōtōn · G1905
to ask, question, inquire
The verb tense shows ongoing or starting action: 'they were asking' or 'they began asking'. It suggests repeated questions rather than one polite request.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Jesus, the person being asked.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks 'disciples' as a known group.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
learner, pupil, disciple
Students attached to a teacher. Asking the teacher privately to explain his hard sayings is exactly what such students did.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
His own disciples: the group who belong to Jesus as their teacher.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
Found only in some editions (the Byzantine/Textus Receptus line, behind the KJV's 'concerning'). With it the phrase reads 'about the parable'. The meaning does not change.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' parable: the specific saying Jesus has just given, not parables in general.
-
παραβολήν
parabolēn · G3850
parable, comparison, figurative saying, riddle
Here it means the short, puzzling saying of 7:15 ('nothing outside a person can defile him by going in…'). It is not a story. The disciples are asking Jesus to unpack a riddle.
Key words, in depth
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
In ordinary Greek it meant a 'setting beside': a comparison or illustration. In Jewish Greek, especially the Septuagint (the Greek Old Testament), it is the standard translation of Hebrew mashal. Mashal covers a very wide range: proverb, byword, taunt, oracle, allegory, riddle, any striking or puzzling saying that needs thought to decode. In the Gospels it covers both narrative parables (the sower) and one-line sayings (Mark 3:23; Luke 4:23, where it is translated 'proverb').
- Against the English
To most modern readers 'parable' means a short story with a moral. YLT's 'simile' catches the comparison side but makes it too tidy. KJV, BSB, WEB and the major modern versions keep 'parable', which is accurate as a technical term but can lead readers to look for a story that is not there.
- How it drifted
Church use of 'parable' grew up mainly around Jesus' long story-parables (the prodigal son, the good Samaritan), and those became the definition of the word. The broader Hebrew mashal sense of 'riddle' or 'dark saying' dropped out of everyday English.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint parabolē translates mashal in places such as 1 Sam 10:12 ('it became a proverb'), Ps 78:2 (77:2 LXX, 'I will open my mouth in a parable'), Prov 1:6 (alongside 'riddles'), and Ezek 17:2 (pairing 'riddle' and 'parable'). Sirach 39:2–3 describes the scribe who 'penetrates the subtleties of parables' and 'seeks out the hidden things of proverbs'. That is the same picture as students pressing a teacher to explain a hard saying.
- What it does in this verse
The 'parable' the disciples ask about is the single sentence of 7:15: what goes into a person does not defile them, what comes out does. Calling it a parabolē marks it as enigmatic, a saying that hides as much as it shows (compare Mark 4:11–12, 33–34). Jesus' explanation in 7:18–23 then decodes it. Reading 'parable' as 'story' misses that Mark treats the purity saying itself as the riddle.
ἐπερωτάω eperōtaō G1905
- Range of meaning
To ask or question. It can mean a neutral request for information, an inquiry put to a teacher, or a hostile test (as in Mark 8:11; 10:2; 12:18).
- Against the English
BSB 'inquired' and KJV/WEB 'asked' are both correct. YLT 'were questioning' keeps the ongoing force of the Greek tense, which the other versions flatten into a single act.
- Used elsewhere in the period
Mark uses it about 25 times. The same verb appears in the parallel private-explanation scenes: 4:10 (they asked him about the parables), 9:28 (the disciples asked privately why they could not cast the spirit out), and 10:10 (in the house the disciples asked again about divorce). The Pharisees use it at 7:5 to challenge Jesus.
- What it does in this verse
The same verb is used for the Pharisees' public challenge (7:5) and the disciples' private question (7:17). The scene therefore pairs two kinds of questioners. The ongoing tense pictures the disciples pressing him, which fits Jesus' sharp reply in 7:18: 'Are you also so without understanding?'
οἶκος oikos G3624
- Range of meaning
A house as a building. Also a household (the family and dependants), a dynasty, or a temple ('house of God'). With 'into' and no article it often just means 'indoors' or 'home'.
- Against the English
KJV and BSB 'the house' suggest a particular known house. WEB 'a house' is closer to the Greek, which has no article.
- Used elsewhere in the period
In Mark the house is a recurring place for private teaching: 2:1 (at home in Capernaum), 3:20, 9:28 and 9:33, 10:10. In Galilean villages, houses built of basalt around shared courtyards (excavated at Capernaum) were where a teacher's inner circle gathered.
- What it does in this verse
The move indoors signals a change of audience. The crowd heard the riddle, and the disciples now get its meaning. This matches Mark 4:34 ('privately to his own disciples he explained everything'). The house is a narrative marker of insider teaching, whatever house it was.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice attached to a teacher. Used of followers of philosophers, of the Pharisees (Mark 2:18), of John the Baptist, and of Jesus.
- Against the English
'Disciple' is accurate, though in English it can sound like a churchly or devotional word. In Greek it was an ordinary word for a student.
- Used elsewhere in the period
In the Greek world students of philosophers and in Jewish settings students of sages (compare the later rabbinic talmid) learned by staying near the teacher and questioning him. Mark 2:18 mentions 'the disciples of the Pharisees'.
The world behind it
The dispute behind the "parable." Mark 7:1–13 is a clash with Pharisees and scribes from Jerusalem. The issue was the disciples eating with hands that had not been ritually washed, which broke the "tradition of the elders": the Pharisees' inherited rules for keeping the purity of priests in ordinary home life. Mark explains these customs (7:3–4) for readers outside Judea. In 7:14–15 Jesus calls the crowd and gives a one-line saying about what makes a person "common" or unclean (koinoō). That saying is the "parable" of 7:17.
Public riddle, private explanation. Mark lays this out as a pattern in chapter 4: to outsiders "everything comes in parables", but to his own he explains everything privately (4:10–12, 33–34). Teachers in the ancient world, Jewish sages and Greek philosophers alike, often gave terse, provocative sayings and expected their students to ask about them afterwards. The house is where that happens in Mark (9:28, 9:33, 10:10).
Where they were. The surrounding story is set around Gennesaret on the Sea of Galilee (6:53). Next Jesus heads for the region of Tyre (7:24). Mark does not identify the house. Readers often think of Peter's house in Capernaum (1:29; 2:1), but the text does not say so.
How the translations handle it
“After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.”
- Gets right
- Clear and natural. Supplies 'Jesus' for readability and keeps 'parable' as the technical term.
- Loses
- 'The house' suggests a specific known house where the Greek has no article. 'Inquired' loses the sense of repeated or ongoing questioning.
“And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.”
- Gets right
- Accurately renders its Greek base (the Textus Receptus, with 'about'). Keeps 'from the people' close to the Greek 'away from the crowd'.
- Loses
- 'The house' adds an article not in the Greek. 'The people' is weaker than 'crowd'.
“When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.”
- Gets right
- 'A house' reflects the Greek, which has no article. 'Away from' brings out the separation.
- Loses
- Like most versions, gives a simple 'asked' for the ongoing tense.
“And when he entered into a house from the multitude, his disciples were questioning him about the simile,”
- Gets right
- 'Were questioning' keeps the ongoing force of the verb. 'Simile' reminds readers that the word means a comparison, not a story.
- Loses
- 'Simile' is too narrow and literary. It loses the riddle or proverb sense of the Hebrew mashal behind the word.
“…asked him about this parable…”
- Gets right
- 'This' ties the question tightly to the saying just spoken.
- Loses
- Still uses 'parable' without signalling that it is a one-line saying.
“…asked him about the parable…”
- Gets right
- Literal and close to the critical Greek text.
- Loses
- 'Parable' can lead readers to look for a story.
“…questioned Him about the parable…”
- Gets right
- 'Questioned' is a little closer to the probing sense of the verb.
- Loses
- Does not mark the ongoing tense.
Text and manuscripts
Accusative vs. 'about'. The critical text (NA28/UBS5, following Sinaiticus, Vaticanus and others) has ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν: 'they asked him the parable'. This is a normal Greek construction in which the person asked and the thing asked are both direct objects. Many later manuscripts and the Textus Receptus have περὶ τῆς παραβολῆς, 'about the parable', a smoother wording that KJV follows. Note on the supplied data: it lists περί as a variant word but keeps the accusative τὴν. In the manuscripts that have περί, the article and noun are genitive (τῆς παραβολῆς), so the variant swaps the whole phrase and does not just add a word.
Verse 16. 'If anyone has ears to hear, let him hear' is missing from Sinaiticus, Vaticanus and several other early witnesses. It is present in Alexandrinus, Bezae, Θ and the Byzantine tradition. It probably came in from Mark 4:9 and 4:23, which is why modern editions leave the verse number empty.
Vulgate. It reads interrogabant eum discipuli eius parabolam, which keeps both the ongoing past tense and the accusative 'the parable'.
Parallel. Matthew 15:15 makes Peter the speaker ('Explain the parable to us'), in line with Matthew's interest in Peter. Matthew also adds a private exchange about the Pharisees taking offence (15:12–14).
- Critical editions (e.g. NA28, following Sinaiticus, Vaticanus and others) read that the disciples asked him 'the parable' (τὴν παραβολήν, the thing asked in the accusative). The Byzantine/Textus Receptus tradition reads 'about the parable' (περὶ τῆς παραβολῆς), which KJV follows. The meaning is the same.
- The verse just before (7:16, 'If anyone has ears to hear, let him hear') is missing from the earliest manuscripts. That is why the BSB leaves it blank. It does not change 7:17, but in the longer text the disciples' question follows straight on from that call to hear.
Where scholars differ
Is Mark's 'house' a real location (e.g. Peter's house) or mainly a storytelling marker for private teaching?
-
A real house, possibly Peter's home in Capernaum.
Mark ties Jesus to Peter's house in Capernaum (1:29; 2:1, 'at home'), and the region around Gennesaret is nearby (6:53). Excavations at Capernaum show a house venerated by early Christians.
-
A recurring device marking private instruction for insiders, whatever the location.
The same pattern (withdrawal from the crowd, then a house, then the disciples asking, then an explanation) recurs in 4:10, 9:28, 9:33 and 10:10. The noun has no article, and Mark gives no location here.
Why does Mark call the one-sentence saying of 7:15 a 'parable'?
-
Because it is figurative or riddling and so needs decoding, in line with the Hebrew *mashal* sense.
The Septuagint uses *parabolē* for proverbs and riddles. Mark 3:23 calls short sayings 'parables'. The disciples need it explained (7:18–23).
-
Because Mark is deliberately tying it to his theory of parables in chapter 4 (hidden from outsiders, explained to insiders).
Mark 4:10–12 and 4:33–34 frame 'parables' as public and opaque, with private explanation. Here a crowd is addressed (7:14) and a private explanation follows. The two views are compatible.
Sources
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. ἐπερωτάω
- BDAG s.v. οἶκος
- BDAG s.v. μαθητής
- Septuagint usage of παραβολή for מָשָׁל (1 Sam 10:12; Ps 77:2 LXX; Prov 1:6; Ezek 17:2); Sirach 39:2–3
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 7:16–17
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 7:16
- Supplied word-by-word source text and BSB/KJV/WEB/YLT
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…