Mark Chapter 7

Mark 7:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 7:18

Greek

καὶ λέγει αὐτοῖς· οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε; οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι;

kai legei autois; houtōs kai hymeis asynetoi este? ou noeite hoti pan to exōthen eisporeuomenon eis ton anthrōpon ou dynatai auton koinōsai?

And he-says to-them: So also you without-understanding are? Not do-you-grasp that everything the-thing from-outside going-in into the human not is-able him to-make-common?

What it meant

Back in the house, away from the crowd, the disciples ask Jesus to explain his riddle, and he answers with dismay: "Are even you, my own followers, as lacking in insight as everyone else?" A moment earlier he had told the whole crowd, "Listen to me and understand." Now the inner circle turn out to be un-understanding, unable to put the pieces together, like the outsiders Isaiah described. The question that follows expects them to say yes: "Surely you can see that nothing at all that goes into a person from outside has the power to make them 'common'?" "Common" here is the technical word from the dispute that started all this. The Pharisees had complained that the disciples ate with "common", that is unwashed, hands (v2, v5). To be made "common" meant to be ritually impure, put into a state unfit for contact with what is holy. It did not mean being made sinful. Jesus states flatly that the inward route, food passing in through the mouth, simply cannot produce that state in a person. The next verse explains why: food goes to the stomach and out to the latrine, never to the heart. And the following verses say where real "commonness" comes from: what flows out of the heart. The verse is both a rebuke (you should have grasped this) and a sweeping principle (nothing from outside can do it). How far that principle was meant to reach, whether only to hand-washing and impurity carried by food or to the biblical food laws themselves, is the question the passage leaves its readers with. Mark's own aside in v19 answers it in the broadest way.

Where the English drifted

  • defile

    koinoō

    What we hear
    To corrupt morally or sexually; to make someone sinful or dirty in character.
    What they heard
    To make 'common' as opposed to holy: to put a person or thing into a state of ritual impurity, unfit for contact with sacred things. In itself this was a matter of status, not of guilt.

    Where the later meaning came from: Modern English uses of 'defile' are mostly moral or sexual, and the Jewish purity system is unfamiliar to most readers.

  • a man / the man

    anthrōpos

    What we hear
    An adult male.
    What they heard
    A human being of either sex; any person.

    Where the later meaning came from: Narrowing of English 'man' since the KJV era.

What the first hearers heard

For Jewish hearers of the time, this saying cut into a live debate about how far purity reached into daily life: hands, cups, food, the body. The idea that food could carry impurity into a person was not strange. Leviticus 11 itself warns Israel not to make themselves unclean by eating certain creatures, and the Maccabean martyrs died rather than eat "common" food. So a blanket statement that nothing entering from outside can make a person common would have sounded startling, even scandalous. That is why even the disciples needed it explained.

For Mark's readers, probably a mixed community of Jewish and gentile followers of Jesus a generation later, the verse explained why followers of Jesus did not treat hand-washing (and, in Mark's own reading, food itself, v19) as what determines a person's standing before God. It also warned them. The disciples, the insiders, are shown failing to grasp Jesus' teaching. The tone of the rebuke ("even you?") called readers to the kind of understanding Jesus asked of the crowd in v14: seeing that what makes a person truly unfit before God is what comes out of the heart, a list of moral evils (v21–23), not what passes through the stomach.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple narrative link, typical of Mark's fast storytelling style; it connects the disciples' question in the house (v17) to Jesus' reply.

  2. λέγει

    legei · G3004G

    says

    Present tense used for a past event ('he says' rather than 'he said'), a storytelling device that makes the scene vivid. Grammatically, this verb is the anchor for the participle 'cleansing' in v19 in the best manuscripts.

  3. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The disciples, who had come into the house privately to ask about the 'parable' (v17).

  4. οὕτως

    houtōs · G3779

    so, thus, in this way

    Can mean 'so (dull) as this' or 'in the same way': either 'Are you that lacking in insight?' or 'Are you, like them, lacking in insight?' Both carry a tone of disappointed surprise.

  5. καὶ

    kai · G2532

    also, even

    'You too' / 'even you.' It puts the insiders in the same category as the crowd who had just been told to 'understand' (v14) and, by implication, the critics of v1–13.

  6. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Emphatic, since Greek does not need the pronoun: 'you, of all people,' the ones who had been given the 'secret of the kingdom' (4:11).

  7. ἀσύνετοί

    asynetoi · G0801

    without understanding, senseless

    Lacking the ability to put things together and grasp their meaning. It echoes Jesus' command to the crowd in v14, 'hear me, all of you, and understand (synete)', so the disciples are failing exactly what he had just asked for.

  8. ἐστε

    este · G1510

    you are

    Present tense: their present state, not a permanent label. It completes the rebuking question.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not

    In a question, οὐ expects the answer 'yes': 'Surely you grasp…?' It assumes they ought to see it.

  10. νοεῖτε

    noeite · G3539

    perceive, grasp mentally

    To see something with the mind and take it in. Mark pairs it with 'understand' again in 8:17, the climax of the disciples' failure to grasp.

  11. ὅτι

    hoti · G3754G

    that

    Introduces what they should have perceived, a restatement of the riddle from v15.

  12. πᾶν

    pan · G3956

    every, all

    Paired with the later 'not', it means 'nothing at all.' The claim is sweeping in form, and how far it reaches is the central question of the passage.

  13. τὸ

    to · G3588

    the

    Turns the following phrase into a noun: 'the thing that enters from outside.'

  14. ἔξωθεν

    exōthen · G1855

    from outside

    Outside the person's body. This sets up the outside/inside contrast that runs through the passage: outer hands, cups and food (v2–4) versus the inner heart (v19, 21).

  15. εἰσπορευόμενον

    eisporeuomenon · G1531

    going in, entering

    Present participle: whatever is going in. In context this means food going in through the mouth, and it is answered in v20 by its mirror word ekporeuomenon, 'what comes out.'

  16. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement across the body's boundary from outside to inside.

  17. τὸν

    ton · G3588

    the

    Generic article: 'the human being' as a type, meaning any person.

  18. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being, person

    A person of either sex, the human being as a whole person. The point concerns what affects the person's standing, not the stomach alone.

  19. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negation. With 'every' it gives 'nothing… can.'

  20. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can

    A statement about what is possible: what enters from outside does not have the power to make a person 'common.' It denies that this mechanism of defilement works at all.

  21. αὐτὸν

    auton · G0846

    him, the person

    Refers back to 'the human being.'

  22. κοινῶσαι

    koinōsai · G2840

    to make common, defile, render impure

    In Jewish Greek, to make someone or something 'common', meaning ritually impure and unfit for contact with what is holy. This is the very word behind the dispute about 'common' (unwashed) hands in v2 and v5.

Key words, in depth

κοινόω koinoō G2840

Range of meaning

From koinos, 'common, shared.' In ordinary Greek the verb means 'to make common, to share.' In Jewish Greek, koinos took on a special purity meaning: 'common' as opposed to 'holy/set apart', so ritually impure, profane, unfit to come near holy things. The verb means 'to render ritually impure, to profane.'

Against the English

Almost all English versions use 'defile.' The word is accurate, but modern readers tend to hear moral filth, corruption or sexual violation in it. The Greek begins from a status category, 'common' versus 'holy', and not from wrongdoing. The Vulgate tried to keep the 'common' idea with communicare ('make common').

How it drifted

'Defile' in modern English mostly survives in moral and sexual uses ('defiled by sin'). The specific Jewish category of ritual impurity, which was ordinary, contagious, unavoidable, and removed by washing or by waiting, is unfamiliar to most readers. So 'defile' gets heard as 'make sinful.'

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 1:47, 62 uses koinos for the forbidden foods Jews refused to eat under Antiochus IV ('they chose to die rather than be defiled by food'). 4 Maccabees 7:6 and Acts 10:14, 28 ('nothing common or unclean') and 11:8 show the same usage. Mark explains the word for non-Jewish readers in 7:2: 'common hands, that is, unwashed.' The verb appears in Mark 7:15, 18, 20, 23 and in Acts 21:28 (Paul accused of 'making the temple common' by bringing in gentiles), Hebrews 9:13.

What it does in this verse

The disciples are not being told that eating cannot make them sinful, which no one in the debate claimed. They are being told that what enters the body cannot make a person 'common', that is, cannot lower their purity standing before God. That directly answers the Pharisees' complaint about eating with 'common' hands (v5). Jesus then relocates the real cause of 'commonness' to what comes out of the heart (v20–23), a list of moral evils. In doing so he shifts the purity vocabulary from the body's surface to moral life, as the prophets had done.

ἀσύνετος asynetos G0801

Range of meaning

The negative (a-) of synetos, 'intelligent, discerning,' from syniēmi, 'to bring together' and so to understand by putting pieces together. It means lacking insight, unable to see the point, obtuse, and in moral contexts senseless or foolish before God.

Against the English

KJV/WEB 'without understanding' is close. BSB/NIV 'dull' catches the tone of exasperation. 'Senseless' (Romans 1:21) can sound harsher than Mark intends. The word is not about intelligence in a modern sense. It means failing to see what is in front of you.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 91:7 (Eng. 92:6) pairs the 'senseless man' with the fool who cannot grasp God's works. Deuteronomy 32:21 LXX ('a senseless nation', quoted Romans 10:19). Sirach 15:7; Wisdom 11:15. Paul uses it in Romans 1:21, 31. In Mark, the related verb syniēmi runs through the theme of incomprehension: 4:12 (quoting Isaiah 6:9–10), 6:52, 7:14, 8:17, 21.

What it does in this verse

The sharpest point is the echo of v14, where Jesus called the crowd to 'understand' (synete). Now his own disciples are a-synetoi, 'un-understanding.' Mark 4:12 had applied Isaiah's words about not understanding to 'those outside', and here the insiders are acting like outsiders. The 'also' makes this sting: even you.

νοέω noeō G3539

Range of meaning

To perceive with the mind, apprehend, grasp, consider, think over. Related to nous, 'mind.'

Against the English

'Understand' (BSB), 'perceive' (KJV/WEB), 'see' (NIV/ESV). All are acceptable. 'Perceive' best keeps the sense of the mind taking hold of something that should be visible.

Used elsewhere in the period

Mark 8:17 ('Do you not yet perceive or understand?'), 13:14 ('let the reader understand'). Matthew 15:17 repeats this line. Common in classical and Koine Greek for mental apprehension.

What it does in this verse

The question 'Do you not perceive…?' expects 'yes.' It treats the point as something reasonable people should grasp once they think about how eating works, and v19 spells it out in earthy physical detail. Jesus is appealing to plain observation, not to secret knowledge.

εἰσπορεύομαι (ἔξωθεν εἰσπορευόμενον) eisporeuomai (exōthen eisporeuomenon) G1531

Range of meaning

To go in, enter, come into. Used of people entering towns and houses and, here, of food entering the body.

Against the English

Most versions keep the general 'whatever goes into' or 'nothing that enters.' NLT spells out 'food', which is the correct referent in context, but it drops the deliberate in/out wordplay.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Synoptics for entering places. In this passage it is paired with ekporeuomai ('come out', v15, 19, 20, 21, 23), so the argument hangs on a matched pair of verbs: going in versus coming out.

What it does in this verse

The body's boundary is the issue. The Pharisaic practice of hand-washing protected food from impurity carried on the hands, and behind it lay the idea that impure food carries impurity into the eater. Jesus says the inward path of food runs to the stomach and the latrine, not to the heart (v19). So the inside that matters, the heart, is never reached by what goes in. Impurity that matters travels outward, from heart to deed.

ἄνθρωπος anthrōpos G0444

Range of meaning

Human being, person, of either sex. Sometimes 'man' in contrast to God or animals. Generic with the article.

Against the English

KJV 'the man' and BSB 'a man' are traditional and generic, but modern readers may hear 'male.' NIV/ESV use 'a person.'

How it drifted

English 'man' has narrowed from 'human being' toward 'adult male' in everyday use.

Used elsewhere in the period

Standard Koine usage. Mark 7:15–23 uses it repeatedly for the person who is (or is not) made common.

What it does in this verse

The statement is universal: it is about any human being and what makes them fit or unfit before God. It is not limited to men or to Jews.

The world behind it

The dispute (Mark 7:1–13). Pharisees and scribes from Jerusalem object that Jesus' disciples eat bread with "common, that is, unwashed" hands. Mark explains to readers unfamiliar with the custom (7:3–4) that "the Pharisees and all the Jews" wash hands, cups, pots and vessels according to "the tradition of the elders." Washing hands before ordinary meals was not commanded in the Torah, the law of Moses. Torah purity rules mainly concerned priests, the temple and its holy food. Many Pharisees, however, sought to eat even ordinary food in a state of purity, extending priestly-style care into daily life. Later rabbinic texts treat hands as easily made impure, able to pass impurity to food, and that food as able to make the eater impure (see e.g. m. Yadayim; m. Zavim 5:12 on eating impure food). Jesus answers by contrasting human tradition with God's command (the Corban example, v9–13).

The riddle (v14–15). Jesus then tells the crowd: "There is nothing outside a person which by going into him can make him common; the things that come out of a person are what make him common." Mark calls this a parabolē (v17), which, like Hebrew mashal, covers riddles and puzzling sayings as well as stories.

The house. In Mark, a private setting "in the house" is where Jesus explains things to insiders (4:10–20; 9:28; 10:10). Mark's readers know the disciples were given "the secret of the kingdom" (4:11), which makes their incomprehension here all the more striking. It belongs to a running thread that peaks in 8:17–21.

Ritual vs. moral impurity. In biblical and Second Temple Judaism, ritual impurity (from corpses, bodily discharges, certain animals, etc.) was not sin. It was a normal, often unavoidable condition, removed by washing and time, and it mattered mainly for approaching the holy. Alongside it the Bible speaks of moral impurity: idolatry, sexual sin and bloodshed "defile" the land and the people (Leviticus 18; Ezekiel 36). Jesus' list in v21–22 is moral impurity. The question of this passage is how the two relate.

How the translations handle it
BSB

““Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,”

Gets right
Natural English that captures Jesus' exasperation; 'nothing… can' correctly resolves 'every… not.'
Loses
'Still' is not in Mark's Greek. It matches Matthew's parallel (akmēn, Matthew 15:16). The BSB also drops 'also/too', losing the link that groups the disciples with the crowd. 'Dull' is a little vague.
KJV

“And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, [it] cannot defile him;”

Gets right
Keeps both 'so' (houtōs) and 'also' (kai), so the 'even you' sting is preserved. 'Perceive' is a good rendering of noeite.
Loses
'The man' can be heard as male. In v19 the KJV follows the later reading 'purging all meats', which shapes how the whole unit is read.
WEB

“He said to them, “Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,”

Gets right
Keeps 'also' and the literal sense of asynetoi; close to the Greek structure.
Loses
'The man' again; does not render houtōs ('so').
YLT

“and he saith to them, 'So also ye are without understanding! Do ye not perceive that nothing from without entering into the man is able to defile him?”

Gets right
Very literal word order; shows that the first clause can be taken as an exclamation rather than a question.
Loses
Stilted English; the exclamation is an interpretive choice, because early manuscripts had no punctuation.
ESV

“…Then are you also without understanding?…”

Gets right
Keeps 'also'; uses 'a person', which is gender-accurate for anthrōpos.
Loses
'Then' interprets houtōs as a logical connector ('in that case') rather than 'so (dull)'. That is defensible but narrower.
NIV

“…Are you so dull?…”

Gets right
Vivid and idiomatic; 'a person' for anthrōpos.
Loses
Appears to drop 'also/too', so the comparison with the crowd is lost.
NASB

“…so lacking in understanding also…”

Gets right
Literal; keeps both 'so' and 'also'.
Loses
Slightly wooden English.
NLT

“…names 'the food you put into your body'…”

Gets right
Makes the real-life referent (food) explicit for modern readers.
Loses
Turns a general riddle into a statement about food, losing the outside/inside and go-in/come-out wordplay. It also flattens the rebuke into something milder ('don't you understand either?').
Text and manuscripts

Verse 18 has no significant manuscript variation. The punctuation is editorial: the first clause can be read as a question ("Are you also…?") or an exclamation (YLT, "So also ye are without understanding!"). The second clause is clearly a question, because οὐ expects the answer 'yes.'

Link to v19. The sentence runs on into v19. The best-attested reading there, καθαρίζων (masculine), most naturally agrees with the subject of λέγει ("he says") in this verse. Hence the common modern rendering as an aside: "(In saying this, he declared all foods clean)." The Byzantine text, which the KJV follows, reads καθαρίζον (neuter). That ties the 'cleansing' to the latrine or the digestive process ("purging all meats"). Some scholars argue that even the masculine form describes the process rather than a declaration by Jesus (see Debates).

Matthew's parallel (15:16–17) reads "Are you still (ἀκμήν) without understanding?" and "everything that goes into the mouth." Matthew ends the unit with "to eat with unwashed hands does not make a person common" (15:20) and has no equivalent of "cleansing all foods." Matthew frames the saying around hand-washing.

Vulgate: sic et vos inprudentes estis? non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare. Here Jerome renders κοινῶσαι with communicare, 'make common', keeping the Greek image, while v15 uses coinquinare, 'pollute.'

  • Verse 18 itself has no variant that changes its meaning; the important variant comes in the next clause (7:19), where most early manuscripts read the masculine participle katharizōn ('he was cleansing'), which reaches back to 'he says' in this verse, while the later Byzantine text reads neuter katharizon, tying the 'cleansing' to the digestive process (KJV 'purging all meats').
Where scholars differ

How far does 'nothing from outside can make a person common' reach: the elders' hand-washing tradition, or the biblical food laws as well?

  • Mark presents Jesus as setting aside the distinction between clean and unclean foods (Leviticus 11) altogether.

    The sweeping 'every… not' form; Mark's comment in v19 that 'he declared all foods clean' (taking καθαρίζων with 'he says'); Mark's gentile-inclusive setting (7:3–4 explanations, followed by the Syrophoenician woman in 7:24–30); and early Christian debates over food (Acts 10; Romans 14:14, 'nothing is common in itself'). Held by many commentators (e.g. Marcus, Collins, Guelich).

  • The saying originally targeted the Pharisaic idea that impurity passes from hands to food to the body, and did not abolish kosher law. Any wider application is Mark's (or later) interpretation, or the 'cleansing' in v19 refers to digestion.

    The dispute is explicitly about 'common' (unwashed) hands and the elders' tradition, not about pork. Matthew 15:20 concludes about unwashed hands. Furstenberg (NTS 2008) argues the saying answers a specific Pharisaic theory that food carries impurity into the body. Crossley and Boyarin read καθαρίζων as describing the bodily process. Acts 10 shows Peter still did not eat unclean food after Jesus' lifetime, which is hard to explain if Jesus had openly abolished the food laws.

Is the 'not this… but that' contrast (v15, explained in v18–20) absolute or relative?

  • Absolute: external things truly have no power to make a person impure.

    The wording 'is not able' (οὐ δύναται) in v18 states impossibility, and v19 gives a physical explanation for why.

  • Relative, a Semitic way of ranking ('not so much what goes in as what comes out').

    Hebrew and Aramaic idiom often uses 'not X but Y' to mean 'Y matters more than X' (e.g. Hosea 6:6, 'I desire mercy, not sacrifice'). Some scholars (e.g. J. D. G. Dunn) suggested the original saying worked this way before being sharpened in transmission.

Whom are the disciples being compared to in 'you too'?

  • The crowd, who were told to 'understand' in v14.

    The immediate echo of synete (v14) and asynetoi (v18), and the shift from public riddle to private explanation.

  • The Pharisees and scribes, whose failure to understand Jesus drives v1–13.

    Mark elsewhere warns the disciples against the 'leaven of the Pharisees' amid their incomprehension (8:15–21), linking their dullness with that of the opponents.

Sources
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός
  • BDAG s.v. ἀσύνετος
  • BDAG s.v. νοέω
  • Septuagint: 1 Maccabees 1:47, 62; 4 Maccabees 7:6; Psalm 91:7 LXX; Deuteronomy 32:21 LXX
  • Mishnah Yadayim; m. Zavim 5:12
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Yair Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', New Testament Studies 54 (2008)
  • Jonathan Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • James G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (2004)
  • Daniel Boyarin, The Jewish Gospels (2012)
  • Roger P. Booth, Jesus and the Laws of Purity (1986)
  • J. D. G. Dunn, 'Jesus and Purity: An Ongoing Debate', New Testament Studies 48 (2002)
  • Vulgate, Mark 7:15, 18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…