Acts Chapter 11

Acts 11:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 11:8

Greek

εἶπον δέ· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

eipon de: mēdamōs, kyrie, hoti koinon ē akatharton oudepote eisēlthen eis to stoma mou.

I-said but: by-no-means, Lord, because common or unclean never entered into the mouth of-me.

What it meant

"But I answered, 'Absolutely not, Lord! Never once in my life has anything profane or unclean, anything that would defile one of God's set-apart people, passed through my lips.'"

Peter is quoting his own words from the vision, and he quotes them to make a point. He uses a prophet's language of refusal: Ezekiel said the same "by no means, Lord" when told to eat defiled food, and also protested that nothing foul had "entered my mouth." The two words he puts first for emphasis are the Torah's purity categories. Common here does not mean "ordinary". It means profane: food that has lost its fitness for a holy people, often by contact with what is impure or by Gentile handling. Unclean names the animals Leviticus 11 forbids. Neither word is about hygiene, and both are about Israel's identity as a people set apart.

So Peter is telling his critics in Jerusalem: I reacted exactly as you would. My record is spotless. I am no careless law-breaker. That lays the ground for the turn in the next verse, where God himself overrules the objection: "What God has cleansed, do not call common."

Where the English drifted

  • common (KJV, ESV, YLT)

    koinos

    What we hear
    Ordinary, everyday, plain, unremarkable.
    What they heard
    In Jewish usage: profane, ritually defiled, unfit for a people set apart to God. The opposite of 'holy', not of 'special'.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate *commune* passed into English 'common', which never carried the Jewish ritual sense.

  • unclean

    akathartos

    What we hear
    Dirty or unhygienic. In church language, sometimes 'sinful' or 'morally filthy'.
    What they heard
    Ritually impure: a status (here, of the animals forbidden in Leviticus 11) that barred something from the holy. It is not about dirt, and not a synonym for sin.

    Where the later meaning came from: Ordinary English usage, plus later Christian moralising of purity language.

What the first hearers heard

For Luke's readers, and for the Jerusalem believers in the story, this line does several things:

  • It establishes Peter's credentials. He is no lax Jew looking for an excuse to eat with Gentiles. He resisted as firmly as the most loyal Maccabean martyr would have. So the change cannot be blamed on his own preferences.
  • It shifts the responsibility to God. Peter objected, and God overruled him three times (11:10). The critics' complaint is really with heaven's voice, not with Peter. This sets up the conclusion of 11:17: "who was I to hinder God?"
  • It echoes Scripture. "By no means, Lord … has not entered my mouth" recalls Ezekiel 4:14. Hearers who knew the Greek Bible would recognise a prophet faced with a divine command that seemed to break purity rules.
  • It frames a question about people. The defiling food stands for the barrier between Jew and Gentile. Peter has already given the meaning in 10:28: "God has shown me that I should not call any person common or unclean." His insistence that nothing koinon had ever touched his lips matches his former reluctance to enter a Gentile's house. When the audience heard God declare the food clean, they understood that Gentiles whom God had cleansed (15:9, "cleansing their hearts by faith") could not be treated as defiling.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπον

    eipon · G2036

    I said

    Peter is retelling the event in the first person to the Jerusalem believers who had criticised him (11:2–3). The simple past tense marks it as a single response he made in the vision.

  2. δέ

    de · G1161

    but, and

    A light connective that also marks contrast here. The voice said 'kill and eat' (v.7), but Peter answered with a refusal.

  3. μηδαμῶς

    mēdamōs · G3365

    by no means, not at all

    A strong, flat refusal: 'absolutely not'. It is the same word the prophet Ezekiel used in the Greek Old Testament when God told him to eat defiled food (Ezek 4:14). Peter answers in a prophet's words of refusal.

  4. κύριε

    kyrie · G2962

    Lord, sir, master

    Peter addresses the heavenly voice. The word can mean simply 'sir', but a voice from heaven is plainly divine authority, so 'Lord' is right. The tension is deliberate: he calls the speaker 'Lord' and refuses him in the same breath.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for

    Gives the reason for the refusal: his whole life of keeping the food laws.

  6. πᾶν

    pan · G3956

    any, every

    Found only in the Byzantine/Textus Receptus editions. Combined with 'never' it means 'nothing whatever'. It strengthens the statement but does not change it.

  7. κοινὸν

    koinon · G2839

    common; (in Jewish usage) profane, defiled

    Not 'ordinary' in the modern sense. In Jewish Greek it means ritually profane: food that has lost its fitness for a holy people, often through contact with what is unclean or with Gentile handling. Placed first in the clause for emphasis.

  8. ἢ

    ē · G2228

    or

    Links the two categories. The parallel account in 10:14 has 'and' (kai), which suggests the two words are a stock pair rather than a careful technical distinction.

  9. ἀκάθαρτον

    akatharton · G169

    unclean, impure

    The standard Greek Old Testament word for the animals Leviticus 11 forbids Israel to eat (pig, camel, reptiles and so on). It names ritual status, not dirt or hygiene.

  10. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never, at no time

    'Not once, ever.' Peter claims a lifetime record of observant eating. Speaking to Jewish believers who were strict about the Law, he presents himself as one of them.

  11. εἰσῆλθεν

    eisēlthen · G1525

    entered, went in

    In 10:14 Peter said 'I have never eaten'. Here he says the food has never 'entered' his mouth, which matches Ezekiel 4:14 in the Greek Old Testament and recalls Jesus' saying about what 'enters the mouth' (Matt 15:11).

  12. εἰς

    eis · G1519

    into

    Repeats the 'into' already in the verb, as Greek often does. It underlines the picture of food crossing the boundary into the body.

  13. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article with 'mouth'.

  14. στόμα

    stoma · G4750

    mouth

    The physical mouth, here the entry point where defilement was thought to come into a person through food.

  15. μου

    mou · G3165

    of me, my

    'My mouth'. The personal emphasis supports Peter's claim to a lifetime of faithful observance.

Key words, in depth

κοινός koinos G2839

Range of meaning

In ordinary Greek it means 'shared, held in common, public' (as in Acts 2:44, 'they had all things in common'). In Jewish Greek from the Maccabean period onward it took on a special religious sense: profane, ritually defiled, not fit for those set apart to God. In this sense it stands opposite 'holy', not opposite 'special'.

Against the English

KJV, ESV and YLT give 'common', which is literal but to a modern ear suggests 'ordinary' or 'everyday'. BSB and NIV give 'impure', and NASB and WEB give 'unholy'. These capture the religious sense better but blur it into the next word, 'unclean'.

How it drifted

English 'common' comes through the Latin Vulgate's commune. In English it kept only its everyday meanings (ordinary, frequent, vulgar) and never carried the Jewish ritual sense, so the KJV-tradition wording now hides the point.

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 1:47, 62 describes faithful Jews who chose to die rather than 'eat common things' (koina). Mark 7:2, 5 calls unwashed hands 'common' (koinais chersin). Matthew 15:11 and Mark 7:15–23 use the verb koinoō for 'defile'. Josephus uses the word in a similar way. Behind it lies the Hebrew distinction in Leviticus 10:10 between 'holy and common (ḥol), unclean and clean'.

What it does in this verse

Peter is not saying 'I have never eaten anything ordinary.' He is saying 'nothing defiling has ever passed my lips.' Each meal was part of Israel's set-apart identity. That is why the next verse's reply, 'what God has cleansed, do not call koinon' (v.9), lands so hard: God himself redraws the line between holy and profane.

ἀκάθαρτος akathartos G169

Range of meaning

Unclean, impure. In the Greek Old Testament it is the standard word for things that carry ritual impurity: the forbidden animals of Leviticus 11 and Deuteronomy 14, corpses, certain bodily conditions. In the Gospels and Acts it also describes 'unclean spirits'. It names a status that bars contact with what is holy. It is not a word for dirt.

Against the English

Every major English version says 'unclean'. That is accurate, but modern readers hear either 'dirty/unhygienic' or 'morally sinful'.

How it drifted

English 'unclean' slid toward hygiene and, in church language, toward moral sinfulness. Biblical impurity was a separate category. Many causes of impurity (childbirth, burying the dead) were not sins at all. Eating forbidden animals was disobedience, but the animal itself was 'unclean' as a category of status, not because it was filthy.

Used elsewhere in the period

LXX Leviticus 11:4–8, 26–29 ('it is unclean to you'), Deuteronomy 14:7–10. Daniel 1:8, Tobit 1:10–12, Judith 12:1–2 and 2 Maccabees 6–7 show faithful Jews refusing Gentile or forbidden food, at the cost of their lives in the Maccabean account.

What it does in this verse

Peter is appealing to the Torah's own categories. His refusal is faithfulness, not squeamishness, which is what makes God's overruling so striking.

μηδαμῶς mēdamōs G3365

Range of meaning

An emphatic negative: 'by no means, not at all, certainly not'. It occurs only here and in Acts 10:14 in the New Testament.

Against the English

KJV and WEB: 'Not so'. ESV and NASB: 'By no means'. NIV: 'Surely not'. BSB: 'No'. BSB's plain 'No' loses some of the force and loses the literary echo.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament of Ezekiel 4:14 has Ezekiel answer God's command to bake his bread over human dung with 'Mēdamōs, kyrie...', and the same verse goes on: 'nor has any foul meat entered into my mouth.' The wording in Acts 11:8 follows this closely: mēdamōs, kyrie, plus food 'entering my mouth'.

What it does in this verse

Peter's refusal is phrased like a prophet's protest. Ezekiel also objected to defiling food, and God accommodated him (Ezek 4:15). Peter's objection gets the opposite answer: God does not back down but declares the thing clean. Listeners who knew their Scriptures could hear the pattern.

εἰσέρχομαι … εἰς τὸ στόμα eiserchomai … eis to stoma G1525

Range of meaning

'To enter into the mouth': food crossing into the body, which in purity thinking was the route by which defilement could come in.

Against the English

Most versions keep 'entered my mouth'. Some paraphrases (such as NLT) turn it into 'I have never eaten', which loses the echoes.

Used elsewhere in the period

Ezekiel 4:14 LXX ('has not entered into my mouth'). Matthew 15:11: 'Not what enters into the mouth defiles (koinoi) a person.' Mark 7:15, 18–19.

What it does in this verse

In Acts 10:14 Peter said 'I have never eaten'. When he retells the story to Jewish believers he uses a phrase that matches both Ezekiel and Jesus' teaching on what 'enters the mouth'. Readers of Luke-Acts who knew that teaching would see Peter here as the disciple who had not yet absorbed it.

The world behind it

The hearing in Jerusalem. Acts 11 is Peter's defence. Jewish believers in Jerusalem had heard that he "went in to uncircumcised men and ate with them" (11:3). Sharing a table with Gentiles was a serious matter. Gentile food might include forbidden meat, meat not drained of blood, or meat offered to idols, and many Jews held that close contact with Gentiles brought impurity (compare Peter's own words in 10:28). Jubilees 22:16 expresses a strict form of this view: "Separate yourself from the nations, and do not eat with them."

Food laws as a badge of loyalty. Since the Maccabean crisis (167–164 BC), when the Seleucid king tried to force Jews to eat pork, refusing forbidden food had been a mark of faithfulness unto death (1 Macc 1:62–63; 2 Macc 6–7). Daniel, Tobit and Judith celebrate heroes who kept kosher in Gentile courts. When Peter says "nothing common or unclean has ever entered my mouth," he is claiming a place in that honoured line.

The vision itself. The sheet held "all kinds of four-footed animals, wild beasts, reptiles and birds" (11:6), clean and unclean together. The command "kill and eat" (thyson, which can also mean 'sacrifice') meant eating from a mixed, defiling collection.

Retelling for this audience. Luke tells the vision three times (ch. 10, ch. 11, and in summary at 15:7–9) to show how much it mattered. In this retelling Peter swaps "I have never eaten" (10:14) for "has never entered my mouth." That phrasing echoes both Ezekiel 4:14 and Jesus' saying in Matthew 15:11 / Mark 7:15 about what "enters the mouth".

How the translations handle it
BSB

“‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’”

Gets right
'Impure' conveys the religious sense of koinos to a modern reader.
Loses
Plain 'No' weakens mēdamōs. 'Impure or unclean' sounds like two words for the same thing, and the word link with v.9 ('Do not call anything impure') survives only because BSB uses 'impure' consistently.
KJV

“But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.”

Gets right
Keeps the literal 'common' and the 'entered into my mouth' wording, so the link with v.9 ('call not thou common') and with Ezekiel stays visible.
Loses
'Not so' is softer than the Greek's emphatic refusal, and 'common' now suggests 'ordinary' rather than 'profane'.
WEB

“But I said, ‘Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.’”

Gets right
'Unholy' correctly sets koinos against 'holy'.
Loses
'Unholy' can sound like 'wicked', a moral sense the word does not carry here.
YLT

“and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;”

Gets right
Closely follows Greek word order and keeps the Textus Receptus 'any' (pan).
Loses
Archaic. 'Common' has the same drift problem as in the KJV.
ESV

“…By no means, Lord … common or unclean…”

Gets right
'By no means' keeps the force of mēdamōs. 'Common' keeps the literal word, so the link with v.9 is clear.
Loses
Readers without background will still take 'common' to mean 'ordinary'.
NIV

“…Surely not, Lord! … impure or unclean…”

Gets right
An emphatic refusal, and 'impure' is clear to modern readers.
Loses
'Surely not' can sound like disbelief ('you can't mean it!') rather than outright refusal.
NASB

“…By no means, Lord … unholy or unclean…”

Gets right
A strong refusal. 'Unholy' puts koinos in the holy/profane category.
Loses
'Unholy' may suggest moral wickedness.
NLT

“…Paraphrases along the lines of never having eaten anything the Jewish laws…”

Gets right
Spells out that the issue is the food laws of the Torah.
Loses
Drops 'entered my mouth', which loses the echoes of Ezekiel 4:14 and Matthew 15:11, and flattens the pair of terms.
Text and manuscripts
  • Variant: The Byzantine tradition and Textus Receptus (marked K in the supplied data) read pan koinon ('anything common'). The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT), following the major early manuscripts, omit pan. In Greek, pan … oudepote means 'never anything', so there is no difference in meaning.
  • Comparison with 10:14: The first account has "I have never eaten (ephagon) anything common and (kai) unclean." Here it is "common or (ē) unclean has never entered my mouth." The change of conjunction suggests the two words work as a fixed pair, though scholars debate this (see Debates). The change of verb brings the wording closer to Ezekiel 4:14 LXX.
  • Vulgate: Nequaquam, Domine, quia commune aut immundum numquam introivit in os meum. The Latin commune is the source of the English 'common'.
  • Old Testament echo: Ezekiel 4:14 LXX: Mēdamōs, kyrie theos tou Israēl … oude eiselēlythen eis to stoma mou pan kreas heōlon ('By no means, Lord God of Israel … nor has any foul meat entered into my mouth'). The overlap is close enough that Luke very likely intended the echo.
  • Gospel echo: Matthew 15:11, 'not what enters into the mouth defiles (koinoi) a person'. Mark 7:19 adds the narrator's comment that Jesus 'declared all foods clean'. Luke's Gospel leaves out this Markan passage, and some scholars think Luke saved the theme for Acts 10–11.
  • The Byzantine/Textus Receptus tradition adds πᾶν ('any/every') before κοινόν, giving 'anything common or unclean has never entered'. In Greek the double form means the same thing ('nothing at all'), so the sense does not change. The KJV's 'nothing common' reflects this reading.
Where scholars differ

Do 'common' (koinos) and 'unclean' (akathartos) name two different things?

  • Distinct categories: akathartos refers to animals unclean by nature (Leviticus 11), while koinos refers to clean animals made defiled by contact, for example by being mixed with unclean ones in the sheet or handled by Gentiles.

    In Jewish usage koinos often describes defilement passed on by contact (Mark 7:2, unwashed hands). The sheet held clean and unclean animals together. Proposed in studies such as C. House, 'Defilement by Association' (AUSS 1983).

  • A near-synonymous pair used for emphasis, together meaning 'anything ritually forbidden'.

    Acts 10:14 joins them with 'and' and 11:8 with 'or'. Acts 10:28 uses the pair for people. Verse 9 picks up only koinos, as if it covers both. 1 Maccabees 1:47, 62 uses koinos alone for forbidden food such as pork.

Does the vision cancel the food laws, or is it only about accepting Gentiles?

  • Mainly or only about people. The food is a picture of Gentiles, and the vision does not by itself repeal kosher law for Jewish believers.

    Peter interprets it this way in 10:28 ('not call any person common or unclean') and 10:34–35, and the outcome in 11:18 concerns Gentiles. Acts 15:20, 29 still lays food restrictions on Gentile believers, and Acts 21:20–24 shows Jewish believers still keeping the Law.

  • About people, with real implications for food. Table fellowship with Gentiles is impossible if their food is still defiling, so the food barrier is relaxed as well.

    The charge in 11:3 is specifically about *eating* with Gentiles. The vision commands literal eating. The parallel teaching in Mark 7:19 ('declaring all foods clean'). Galatians 2:11–14 shows Peter eating with Gentiles at Antioch.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…