Acts Chapter 10

Acts 10:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:28

Greek

ἔφη τε πρὸς αὐτούς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον,

ephē te pros autous: hymeis epistasthe hōs athemiton estin andri Ioudaiō kollasthai ē proserchesthai allophylō; kamoi ho theos edeixen mēdena koinon ē akatharton legein anthrōpon;

And he said to them: You yourselves know how forbidden-by-sacred-custom it is for a man, a Jew, to join himself closely to or to come up to one of another tribe; and to me God showed no one common or unclean to call, [no] human being.

What it meant

Peter has just walked into the house of a Roman centurion, and the room is full of Gentiles. His first words name the line he has crossed: "You yourselves know well how utterly off-limits it is for a Jewish man to attach himself to, or even to come visiting, someone of another people." The word he uses is not 'illegal' in the sense of a clause in Moses. It means taboo, something sacred custom forbids and a faithful Jew simply did not do. It covers both close fellowship (literally being 'glued' to someone, sharing house and table) and merely stepping through a foreigner's door.

Then comes the turn, with the stress on me: "But to me, God himself showed that I must not label any human being 'profane' or 'unclean.'" 'Showed' points back to one event, the vision at Joppa. There a sheet full of forbidden animals came down, and a voice said, 'What God has made clean, do not call profane' (10:15). Peter had protested in those very words, 'common and unclean.' Now he understands what the vision meant. The real question was not chiefly what goes on his plate but whom he may treat as a source of defilement. Placed last in the sentence for emphasis, the answer is no human being. The purity labels that once marked off animals, and by extension the nations, may not be pinned on any person. That is why he came 'without objection' (v. 29).

Where the English drifted

  • unlawful / against our law

    athemitos

    What we hear
    Breaking a written law: a specific commandment in the Law of Moses forbade Jews to visit Gentiles.
    What they heard
    Taboo, against sacred custom and propriety, 'not done.' It is a strong religious and social prohibition that grew out of Torah purity concerns, but it is not a quoted statute.

    Where the later meaning came from: Translating with 'law,' because Jews called their whole way of life 'the law,' and especially the NIV/NLT wording 'against our law(s).'

  • common

    koinos

    What we hear
    Ordinary, everyday, low-class or vulgar.
    What they heard
    Ritually profane or defiled, the opposite of holy. It was a Jewish purity category.

    Where the later meaning came from: The older English contrast between 'common' and 'holy' (for example 'common bread') has faded, leaving only the social sense.

What the first hearers heard

For Cornelius's household, Peter's opening was an honest acknowledgment and a surprise. They knew that a Jew, especially a religious teacher, normally would not come under their roof. Hearing him say God had overturned that taboo told them his visit was not a personal favour bending the rules. It was a divine act, and it explained why he was there.

For Luke's readers, the verse is the turning point of the Cornelius story. Luke tells it twice (Acts 10 and 11) and recalls it a third time at the Jerusalem council (15:7–9), so it clearly mattered greatly to him. Several things land:

  • The barrier between Jew and Gentile was real and religiously serious. Luke does not pretend Peter's step was small.
  • The step was not Peter's idea. God initiated it through a vision, and God confirmed it when the Spirit fell on the Gentiles (10:44–47).
  • The purity language of Israel (common/unclean) can no longer be used to rank human beings. This prepares for Peter's later words: God 'made no distinction between us and them, having cleansed their hearts by faith' (15:9).
  • In practical terms, Jewish and Gentile believers can share homes and tables. That was the live issue in early mixed congregations (Galatians 2:11–14; Romans 14).

The verse does not tell Jews to abandon their identity. Peter still speaks as 'a Jewish man.' What it removes is the verdict that a Gentile person is in himself a source of defilement.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔφη

    ephē · G5346

    to say

    'He said.' This brings in Peter's first words to the crowd in Cornelius's house. Luke often uses this verb to introduce a solemn statement.

  2. τε

    te · G5037

    and, both

    A light connective ('and then'), common in Luke's style. It ties Peter's speech straight to his walking into the room (v. 27).

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks who is addressed: 'to them'.

  4. αὐτούς·

    autous · G0846

    them

    Cornelius and the relatives and close friends he had gathered (v. 24, 27). All of them are Gentiles.

  5. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Emphatic, because Greek does not need the pronoun. The sense is 'you yourselves know.' Cornelius was a 'God-fearer' respected by Jews (v. 22), so he knew Jewish customs well.

  6. ἐπίστασθε

    epistasthe · G1987

    to know, understand

    'You are well aware.' It describes knowledge that is settled and familiar. Peter treats Jewish separation as common knowledge that needs no explaining.

  7. ὡς

    hōs · G5613

    how, that

    Introduces what they know. It can mean 'that' or 'how (very)', and the second sense gives a slight stress on how serious the taboo is.

  8. ἀθέμιτόν

    athemiton · G0111

    unlawful, forbidden

    'Not permitted' by sacred custom and propriety: a taboo, something one simply does not do. It is not the usual word for breaking a written statute (that would be paranomos or anomos).

  9. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense. Peter describes the taboo as still in force as a general norm, even while he stands inside a Gentile house breaking it.

  10. ἀνδρὶ

    andri · G0435G

    man

    'For a man.' Put together with the next word, it is a formal phrase, 'a Jewish man.' Peter speaks of himself as a member of a people.

  11. Ἰουδαίῳ

    Ioudaiō · G2453

    Jewish, Judean

    Names Peter's ethnic and religious identity, which is the identity the taboo protects.

  12. κολλᾶσθαι

    kollasthai · G2853

    to glue; join oneself to

    Literally 'to be glued to.' It means close attachment: sharing company, a table, a household. This is more than passing contact.

  13. ἢ

    ē · G2228

    or

    Joins the two kinds of contact: close association, or even going to visit.

  14. προσέρχεσθαι

    proserchesthai · G4334

    to approach, come to

    'To go to' someone, here meaning to visit or enter a Gentile's home. That is exactly what Peter has just done (v. 25, 27).

  15. ἀλλοφύλῳ·

    allophylō · G0246

    foreigner, one of another tribe

    'One of another stock.' This is the only time it appears in the New Testament. Peter, speaking to Gentiles, picks a fairly neutral word for an outsider instead of 'the nations' or 'sinners'.

  16. κἀμοὶ

    kamoi · G1473

    and to me

    'And to me', where 'and' has the force of 'but.' The 'me' is emphatic. It sets 'you know the custom' against 'but God showed me otherwise'. (The supplied data tags it as the pronoun plus καί, G2532.)

  17. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article that goes with 'God'. English leaves it untranslated.

  18. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God is the subject. Peter claims divine authority, not his own judgment, for crossing the line.

  19. ἔδειξεν

    edeixen · G1166

    to show

    'Showed,' looking back to a single event: the vision of the sheet at Joppa (10:9–16). God showed it to Peter in a vision, and Peter now explains its meaning.

  20. μηδένα

    mēdena · G3367

    no one

    'No one' (it is masculine, matching 'human being' at the end). The negation is absolute: there are no exceptions.

  21. κοινὸν

    koinon · G2839G

    common; profane, defiled

    In Jewish Greek this means 'profane,' 'ritually defiled,' the opposite of holy. It does not mean 'ordinary' or 'vulgar.' It repeats Peter's own word from the vision (10:14).

  22. ἢ

    ē · G2228

    or

    Links the two purity labels, which Peter had used as a pair in 10:14.

  23. ἀκάθαρτον

    akatharton · G0169

    unclean

    'Unclean' in the Levitical sense, the word the Greek Old Testament uses for forbidden animals and defiling conditions (Leviticus 11).

  24. λέγειν

    legein · G3004H

    to say, call

    'To call, to label.' The issue is the verdict Peter would pass on a person. It echoes 10:15: 'what God has made clean, do not call common'.

  25. ἄνθρωπον,

    anthrōpon · G0444

    human being

    'Human being.' It stands last for emphasis. The vision was about animals, and Peter's conclusion concerns people, with no limit to one group.

Key words, in depth

ἀθέμιτος athemitos G0111

Range of meaning

Built from a- ('not') + themis, the Greek idea of what is right by divine order and long custom. It means 'not permitted, against sacred propriety, taboo, abominable.' In Greek literature it describes deeds that offend the gods or basic decency (for example, crimes against kin or guests). It belongs to the world of the sacred and the fitting, not to legal codes.

Against the English

'Unlawful' (KJV, BSB, WEB, YLT) and 'against our law' (NIV, NLT) make modern readers think of a written statute, and in a Jewish setting of a specific command in the Law of Moses. 'Improper' or 'forbidden' comes closer to the Greek, though 'improper' can sound like mere etiquette. The word is stronger than etiquette and broader than statute: it means sacred custom that no one should violate.

How it drifted

English translations reach for 'unlawful' because Jews spoke of their way of life as 'the law' (nomos). That pushes readers to look for a verse in Moses that forbids visiting Gentiles, and there isn't one.

Used elsewhere in the period

Only one other New Testament use: 1 Peter 4:3, 'lawless (athemitois) idolatries,' meaning abominable pagan worship. In Jewish Greek, 2 Maccabees uses it for the forbidden things pressed on Jews under Antiochus: polluted sacrifices on the altar (6:5) and forbidden pork (7:1). It is common in Josephus and classical authors for what is impious or not to be done.

What it does in this verse

Peter does not cite a chapter and verse. He names a deep, widely felt Jewish taboo. Its roots lay in Torah concerns about idolatry, food and purity, but it was enforced mostly through custom and tradition. That is why his hearers 'know' it without being told, and why God's showing can override it without Peter arguing from a text.

κοινός koinos G2839G

Range of meaning

In ordinary Greek: 'shared, common, public' (see Acts 2:44, 'all things in common'). In Jewish usage from the Maccabean period on, it gained a technical sense: 'profane, ritually defiled, not holy.' It became the Greek equivalent of Hebrew ḥol ('profane') and of things rendered tame' ('unclean').

Against the English

KJV and YLT have 'common,' which to modern ears means ordinary, frequent or vulgar. WEB's 'unholy' and BSB's 'impure' catch the ritual sense better. None of them shows that koinos and akathartos may have different shades of meaning (see debates).

How it drifted

'Common' was once a fair rendering ('common' as opposed to 'holy,' as in 'common bread' in 1 Samuel 21:4 KJV). That contrast has faded, and 'common' now suggests social class or ordinariness.

Used elsewhere in the period

1 Maccabees 1:47, 62 (pigs and 'common' animals; faithful Jews refused to eat 'common' food); Mark 7:2, 5 ('defiled,' meaning unwashed, hands); Romans 14:14 ('nothing is koinon in itself'); Acts 10:14–15; 11:8–9.

What it does in this verse

Peter takes the word from his own protest in the vision ('I have never eaten anything koinon or unclean,' 10:14) and moves it from animals to people. To call a Gentile koinos was to treat him as a source of defilement to be kept at a distance. God's correction is that this label may no longer be applied to any person.

ἀκάθαρτος akathartos G0169

Range of meaning

'Unclean, impure.' In the Greek Old Testament it translates Hebrew tame', the purity term for animals that may not be eaten (Leviticus 11; Deuteronomy 14), for corpses, for certain bodily discharges, and so on. It is used figuratively for moral impurity and for 'unclean spirits'.

Against the English

'Unclean' is used almost everywhere and is accurate. The risk is that modern readers hear 'dirty' or 'sinful.' Levitical uncleanness was a ritual state, often temporary and often blameless, that limited access to holy things.

Used elsewhere in the period

Leviticus 11 (LXX) repeatedly; Acts 10:14; 11:8; 2 Corinthians 6:17 (quoting Isaiah 52:11).

What it does in this verse

Paired with koinos, it covers the whole range of purity language. No human being is to be placed in the 'unclean' category the way a forbidden animal was.

ἀλλόφυλος allophylos G0246

Range of meaning

'Of another tribe or race, foreign.' It is a general word for an outsider to one's own people.

Against the English

'Foreigner' (BSB), 'one of another nation' (KJV, WEB), 'one of another race' (YLT), 'Gentile' (NIV, NLT). 'Gentile' is accurate in meaning but loses the vivid 'other tribe' picture and the gentler tone of the word.

Used elsewhere in the period

Only here in the New Testament. In the Greek Old Testament it is the standard rendering of 'Philistines' (for example, throughout 1 Samuel), and it is also used of foreigners generally (Isaiah 61:5). Common in Josephus and Philo for non-Jews.

What it does in this verse

Peter, addressing Gentiles face to face, describes them with an ethnic, fairly neutral term. He avoids loaded words like 'Gentile sinners' (compare Galatians 2:15). The word frames the barrier as one between peoples.

κολλάω kollaō G2853

Range of meaning

Literally 'to glue, cement.' In the middle or passive voice: 'to cling to, attach oneself, join closely, associate intimately.' It is used of loyalty to God, of joining a household, and of marriage or sexual union.

Against the English

'Associate' (BSB, ESV) and 'keep company' (KJV) are fair but weak. WEB's 'join himself' keeps more of the closeness. The Greek suggests sharing life and table, not brushing past someone in the market.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 10:20 LXX ('to him you shall cling'); Luke 15:15 (the prodigal 'attached himself' to a citizen); Acts 5:13; 9:26; 17:34; 1 Corinthians 6:16–17.

What it does in this verse

Together with 'come to' (visit), it describes the two levels of contact the taboo forbade: close association and entering a Gentile home. Peter has just done the second, and in 10:48 and 11:3 he does the first by staying and eating with them.

The world behind it

Where and who. The scene is Caesarea Maritima, Herod's showcase port city and the seat of Roman government in Judea. Cornelius is a centurion, an officer over roughly a hundred soldiers, in the 'Italian Cohort.' Luke calls him a 'God-fearer' (10:2, 22): a Gentile who worshipped Israel's God, prayed and gave alms, but had not become a Jew by circumcision. People like him attended synagogues and were respected by Jews, which is why Peter can say 'you yourselves know.'

The separation Peter describes. Many Jews of the period avoided close contact with Gentiles. Above all they avoided eating with them or entering their homes. The main concerns were the risk of idolatry (food offered to idols, household gods), forbidden foods, and impurity. The evidence is wide:

  • Jubilees 22:16: 'Separate yourself from the nations, and do not eat with them.'
  • Letter of Aristeas 139–142: Moses fenced Israel in 'with unbroken palisades and iron walls' of food and purity laws.
  • Joseph and Aseneth 7:1: Joseph eats at a separate table because 'he would not eat with the Egyptians.'
  • John 18:28: the priests would not enter Pilate's headquarters 'so that they would not be defiled.'
  • Galatians 2:12: Peter himself later draws back from eating with Gentiles in Antioch.
  • The Mishnah (compiled about AD 200) says 'the dwelling places of Gentiles are unclean' (m. Ohalot 18:7).
  • The Roman historian Tacitus complained that Jews were 'separate in their meals' (Histories 5.5).

Not a verse of Moses. The Torah forbids intermarriage with the Canaanite nations (Deuteronomy 7:3), idolatry, and unclean foods. It also commands love for the resident foreigner (Leviticus 19:34). It contains no command against visiting a Gentile. The taboo grew out of those Torah concerns through later tradition and community practice, especially after the trauma of forced paganisation under Antiochus IV (2 Maccabees 6–7). Peter's word athemiton ('taboo, not done') fits this exactly.

Peter's journey. Peter had been lodging in Joppa with Simon, a tanner (9:43). A tanner's trade constantly involved animal carcasses, so this was already a purity-sensitive setting. There he saw the vision three times (10:16). When Cornelius's messengers arrived, Peter gave them lodging (10:23), and now he has entered the centurion's house. In 11:3 his critics in Jerusalem object to exactly these acts: 'You went to uncircumcised men and ate with them.'

How the translations handle it
BSB

“He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean.”

Gets right
Clear, and 'impure' conveys koinos's ritual sense better than 'common.' It keeps 'any man' as a universal.
Loses
'Unlawful' still implies a written law. 'Associate' is weaker than 'glue oneself to'. 'Impure or unclean' sounds like two synonyms, which hides any difference between the Greek terms.
KJV

“And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.”

Gets right
'Keep company, or come unto' keeps the two separate verbs (close association / visiting). 'One of another nation' captures allophylos. 'Common' was the correct technical word in older English.
Loses
'Unlawful thing' suggests a statute. 'Common' now misleads modern readers into hearing 'ordinary'.
WEB

“He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean.”

Gets right
'Join himself' keeps the closeness of kollasthai. 'Unholy' renders koinos as the opposite of holy, which is accurate.
Loses
'Unlawful thing' carries the same statute connotation.
YLT

“And he said unto them, 'Ye know how it is unlawful for a man, a Jew, to keep company with, or to come unto, one of another race, but to me God did shew to call no man common or unclean;”

Gets right
Very literal. It keeps the emphatic 'to me' placed first and the word order 'a man, a Jew'.
Loses
Stiff English. 'Common' and 'unlawful' are open to the same misreadings as in the KJV.
NIV

“…against our law… a Gentile… anyone impure or unclean…”

Gets right
Natural English. 'Anyone' shows the universal scope.
Loses
'Against our law' is the furthest from athemitos. It suggests a formal Jewish legal code forbidding visits, which the Torah does not contain.
ESV

“…unlawful… anyone of another nation… common or unclean…”

Gets right
Fairly literal and keeps the traditional technical pair of purity terms.
Loses
Keeps both 'unlawful' and 'common,' the two words most likely to mislead a modern reader.
NASB

“…Its wording is close to the ESV's, with 'unholy or unclean' in…”

Gets right
Literal, and 'unholy' catches the ritual sense of koinos.
Loses
The rendering of athemitos still leans toward a legal prohibition.
NLT

“…against our laws… to enter a Gentile home…”

Gets right
'Enter a Gentile home' makes clear what 'come to' meant concretely.
Loses
'Our laws' turns the taboo into legislation, and the paraphrase blurs the two purity terms.
Text and manuscripts
  • Greek text. The wording is stable in the main manuscripts. Codex Bezae (D) and other 'Western' witnesses, which often expand Acts, appear to strengthen the opening to 'you know very well'. Elsewhere in this episode (10:25) the same tradition expands the account of Peter's arrival. None of this changes the sense.
  • Latin Vulgate. It renders athemitos as abominatum ('an abomination, abhorred'). That conveys the strength of the taboo better than 'unlawful,' though it is more emotive than the Greek. Communem aut inmundum ('common or unclean') carries over the purity pair.
  • The supplied data. κἀμοί is correctly tagged as the word 'and' plus the pronoun 'me' merged into one. The supplied gloss 'nothing' for μηδένα should read 'no one'. The form is masculine and agrees with ἄνθρωπον ('human being'), so Peter speaks of persons, not things.
  • Wording echoed from the vision. 'Common or unclean' repeats 10:14 and 11:8 exactly, and 'call' (legein) picks up 'do not call common' in 10:15 and 11:9. Luke builds deliberate verbal links between the vision and its explanation here.
  • Codex Bezae (D) and related 'Western' witnesses expand the opening, apparently to 'you know very well' (adding βέλτιον, 'better'). This sharpens Peter's appeal to what his Gentile hearers already know, but it does not change the meaning.
Where scholars differ

How strict was Jewish separation from Gentiles in Peter's day?

  • Separation was widespread and serious, especially for meals and entering Gentile homes, so Peter's statement reflects normal practice.

    Jubilees 22:16; Letter of Aristeas 139–142; Joseph and Aseneth 7:1; John 18:28; Galatians 2:12; Acts 11:3; Tacitus, Histories 5.5; later rabbinic rulings on the impurity of Gentile dwellings (m. Ohalot 18:7).

  • Practice varied a great deal. Many Jews had regular dealings with Gentiles, and there was no single binding law against contact. Peter's line is a sweeping, partly rhetorical summary, true of a pious man's scruples rather than of all Jews.

    Jews in the diaspora lived among, traded with and welcomed Gentiles. God-fearers attended synagogues. The Temple had a court open to Gentiles. Josephus (Against Apion 2.209–210) describes welcoming sincere outsiders while keeping casual ones at a distance. Scholars such as E. P. Sanders argue the concern was chiefly food and idolatry, not contact as such.

Are 'common' (koinos) and 'unclean' (akathartos) two different categories?

  • They are a near-synonymous pair, used together for emphasis to mean 'ritually impure.'

    Both translate Hebrew purity vocabulary. They are joined by a simple 'or', and in Romans 14:14 koinos alone carries the whole idea.

  • They are distinct. Akathartos is what is unclean in itself (Levitically forbidden animals), and koinos is what becomes defiled by contact or association (clean animals mixed in with unclean ones in the sheet; Gentiles as defiling by association).

    The argument rests on how koinos is used for things made common (Mark 7:2, defiled hands) and on the wording in Acts 10–11. It is set out by Colin House, 'Defilement by Association' (Andrews University Seminary Studies 21, 1983). If correct, Peter rejects both labels: no person is unclean in himself or defiled by contact.

Was Peter's vision about food or about people?

  • It was about people only. The animals are a picture and the food laws are not in view. This verse is Peter's own explanation.

    Acts 10:28 applies the vision explicitly to 'no human being'. Acts never shows Peter eating unclean food. The Jerusalem decree still asks Gentiles to avoid certain foods (15:20, 29).

  • It is primarily about people, but it necessarily affects food, because welcoming Gentiles meant eating with them. Many also see it as loosening the food laws for Gentile (and perhaps Jewish) believers.

    The vision's command is 'kill and eat' (10:13). The charge in 11:3 is 'you ate with them'. Compare Mark 7:19 ('making all foods clean') and Romans 14:14, 20. Table fellowship joined food and people together in this culture.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…