Greek word · G111
ἀθέμιτος
athemitos
unlawful
Athemitos: contrary to themis, meaning what is right, sanctioned or permitted by divine and customary order. Hence 'forbidden, unlawful, unholy'. Eidōlolatreia: 'image-worship', a word coined by Jews and Christians from eidōlon ('image, phantom, idol') and latreia ('cultic service').
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἀ-θέμιτος (late form of ἀθέμιστος, LS, MM, VGT, see word), -ον
(θέμις, custom, right), [in LXX: 2Ma.6:5 7:1 10:34, 3Ma.5:20 * ;]
(a) of persons, lawless (III Mac, l.with);
(b) of things, lawless, unlawful: Acts 10:28, 1 Peter 4:3.†
SYN.: see: ἄθεσμος. (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Athemitos: contrary to themis, meaning what is right, sanctioned or permitted by divine and customary order. Hence 'forbidden, unlawful, unholy'. Eidōlolatreia: 'image-worship', a word coined by Jews and Christians from eidōlon ('image, phantom, idol') and latreia ('cultic service'). It is not found before the New Testament.
- Against the English
KJV/WEB/NASB 'abominable' and NIV/BSB 'detestable' express disgust. ESV's 'lawless' keeps the idea of something forbidden. 'Detestable' leaves out the legal-religious sense of 'not permitted'.
- How it drifted
'Abominable' in KJV English carried Old Testament overtones of 'abomination'. Today it is just a strong word for 'horrible'. The Greek says more precisely that idol worship is forbidden: it crosses a line God has drawn.
- Used elsewhere in the period
The only other NT use of athemitos is Peter's own speech in Acts 10:28: 'it is athemiton for a Jewish man to associate with a foreigner'. 2 Maccabees 6:5 and 7:1 use it of forbidden sacrifices and pork. Eidōlolatria: 1 Corinthians 10:14; Galatians 5:20; Colossians 3:5. The idea of idolatry as the source of all other vices is developed in Wisdom of Solomon 14:12–27.
- Range of meaning
Built from a- ('not') + themis, the Greek idea of what is right by divine order and long custom. It means 'not permitted, against sacred propriety, taboo, abominable.' In Greek literature it describes deeds that offend the gods or basic decency (for example, crimes against kin or guests). It belongs to the world of the sacred and the fitting, not to legal codes.
- Against the English
'Unlawful' (KJV, BSB, WEB, YLT) and 'against our law' (NIV, NLT) make modern readers think of a written statute, and in a Jewish setting of a specific command in the Law of Moses. 'Improper' or 'forbidden' comes closer to the Greek, though 'improper' can sound like mere etiquette. The word is stronger than etiquette and broader than statute: it means sacred custom that no one should violate.
- How it drifted
English translations reach for 'unlawful' because Jews spoke of their way of life as 'the law' (nomos). That pushes readers to look for a verse in Moses that forbids visiting Gentiles, and there isn't one.
- Used elsewhere in the period
Only one other New Testament use: 1 Peter 4:3, 'lawless (athemitois) idolatries,' meaning abominable pagan worship. In Jewish Greek, 2 Maccabees uses it for the forbidden things pressed on Jews under Antiochus: polluted sacrifices on the altar (6:5) and forbidden pork (7:1). It is common in Josephus and classical authors for what is impious or not to be done.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 10:28 ἀθέμιτόν unlawful
He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean.
Here: 'Not permitted' by sacred custom and propriety: a taboo, something one simply does not do. It is not the usual word for breaking a written statute (that would be paranomos or anomos).
1 Peter · 1
-
1 Peter 4:3 ἀθεμίτοις in abominable
For you have spent enough time in the past carrying out the same desires as the Gentiles: living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
Here: 'Lawless', contrary to what is divinely permitted. Elsewhere in the NT it is used only by Peter himself (Acts 10:28), where it means what Jewish law forbids.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.