Acts Chapter 5

Acts 5:13

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:13

Greek

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.

tōn de loipōn oudeis etolma kollasthai autois, all' emegalynen autous ho laos.

Of-the and rest no-one was-daring to-attach-himself to-them, but was-magnifying them the people.

What it meant

"But of everyone else, not a single person had the nerve to attach themselves to the group, though the people kept speaking of them with great honour."

The scene follows straight on from the deaths of Ananias and Sapphira (5:1–11), after which "great fear" came on the church and everyone who heard. The believers meet together in Solomon's Colonnade, a public porch on the Temple grounds, while the apostles perform many signs (v. 12). The onlookers, "the rest", hold back. The verb pictures being glued to someone. Nobody dared to stick to this group casually, to drift into it, mix in and be counted as one of them. Both verbs are in a tense that describes a continuing situation: people kept holding back, and at the same time "the people", the ordinary Jewish public of Jerusalem, kept praising them aloud.

So the community is admired from a distance and approached with awe. It is not avoided because people dislike it. It is avoided because it is holy and dangerous to trifle with. The next verse completes the picture: even so, crowds of men and women were being added, not by drifting in but as people who believed "in the Lord" (v. 14). The point is not that the church stopped growing. Casual hangers-on stayed away, while real conversion went on.

Where the English drifted

  • magnified (KJV, YLT)

    emegalynen (megalynō)

    What we hear
    Made to look bigger, as through a magnifying glass, or exaggerated.
    What they heard
    Praised, extolled, spoke highly of, held in great honour.

    Where the later meaning came from: Change in English usage: "magnify" narrowed toward its optical sense, and its older meaning "glorify, praise" (as in the Magnificat) survives mostly in church language.

  • join (most versions)

    kollasthai (kollaō)

    What we hear
    Formally sign up or become a member, which can make the verse seem to contradict v. 14, where many are added.
    What they heard
    To attach or stick yourself to someone, to associate closely with them as one of their circle. What outsiders would not do was casually attach themselves to the group.

    Where the later meaning came from: Modern ideas of church "membership" and joining an organisation.

What the first hearers heard

For Luke's first readers this verse is part of a summary that shows the young Jerusalem community in a particular light:

  • Holy, not casual. After Ananias and Sapphira, the community is shown as a place where God's presence is real and serious, like the sanctuary in Israel's scriptures. You do not wander into it lightly. Fear and honour come together.
  • Honoured by Israel. "The people" (λαός, Luke's usual word for the Jewish public) are on the believers' side, praising them. Luke repeatedly sets this popular favour against the hostility of the Temple leadership. It shows that the movement is not a fringe sect but a renewal widely respected among Israel itself, while its leaders oppose it.
  • Growth by faith, not by drift. Read with verse 14, the verse separates two kinds of nearness. Casual association, which no one dared, is different from real belief "in the Lord", which kept increasing. Readers would hear that the community grew because people committed themselves to the Lord, not because it was a fashionable crowd to attach oneself to.
  • Setting up conflict. Signs, a gathered community and public praise make the authorities jealous, and the next scene turns on that (5:17: the high priest and Sadducees were "filled with jealousy").
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article, with λοιπῶν, makes a set group: "of the rest". The genitive marks the group that "no one" is picked out of.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connecting word that moves the story on. It sets "the rest" against "all" the believers gathered in Solomon's Colonnade in verse 12.

  3. λοιπῶν

    loipōn · G3062

    remaining, the rest

    "The rest", meaning those not already part of the gathered group. Luke does not say exactly who they are, and scholars debate it (see debates).

  4. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one

    An emphatic "not a single one". It shows how strongly the Ananias and Sapphira episode put people off.

  5. ἐτόλμα

    etolma · G5111

    dare, have the nerve

    The imperfect tense describes a situation that went on: "no one was daring". Joining the group casually took a nerve that people did not have after the fear of verses 5 and 11.

  6. κολλᾶσθαι

    kollasthai · G2853

    glue; join oneself to, associate closely with

    Literally "to be glued to". Here it means attaching yourself to the group, mixing with them as one of their own. It is a close bond, not simply standing nearby.

  7. αὐτοῖς,

    autois · G0846

    them

    "To them": either the apostles or the whole community gathered in the Colonnade (v. 12). The grammar allows both.

  8. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but

    A strong contrast. People kept their distance, yet they did not turn against the group. They honoured it.

  9. ἐμεγάλυνεν

    emegalynen · G3170

    make great, magnify, extol

    "Kept speaking highly of" or "held in great honour". The imperfect again describes ongoing public praise, the kind that builds a group's reputation in an honour-based society.

  10. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The same group as αὐτοῖς above: the people praised the very group they did not dare to join.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks a known group: "the people", the Jerusalem crowd already familiar from Acts 3–5.

  12. λαός.

    laos · G2992

    people

    In Luke-Acts this usually means the Jewish populace, Israel as a people, as opposed to its rulers. The crowd's goodwill is exactly what the leaders fear in verse 26.

Key words, in depth

κολλάω kollaō G2853

Range of meaning

Literally "to glue, cement, fasten together". In the middle/passive, as here, it means "to join oneself to, attach oneself to, associate closely with, cling to". It can describe the tightest of bonds (marriage, loyalty to God) or a social attachment (becoming part of a group or household).

Against the English

"Join" (BSB, KJV, WEB, YLT, ESV, NIV) is fair, but in modern English it can sound like signing up for something. "Associate with" (NASB) is closer to the social sense. Neither carries the vivid "glue" picture: getting stuck to this group, being counted as one of them.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) the related form describes a man who "shall cleave to his wife" (Gen 2:24, προσκολληθήσεται) and Israel's call to "cleave" to the LORD (Deut 10:20). Luke uses it for the prodigal son "attaching himself" to a citizen of the far country (Luke 15:15), for Saul trying "to join" the disciples, who were afraid of him (Acts 9:26), for a Jew "associating with" a Gentile (Acts 10:28), and for converts who "joined" Paul (Acts 17:34). Paul uses it for being joined to a prostitute or to the Lord (1 Cor 6:16–17). BDAG s.v. κολλάω gives "join oneself to, associate with".

What it does in this verse

This word helps solve the apparent contradiction with verse 14 ("more and more believers were added"). What outsiders would not do was casually attach themselves to the group, hanging around it, mixing in, being counted as part of it. People were still being added, but as believers "to the Lord" (v. 14). After Ananias and Sapphira, nobody could stick themselves to this community half-heartedly.

τολμάω tolmaō G5111

Range of meaning

"To dare, have the courage or nerve to, venture". It can be admiring (brave daring) or critical (presumption, audacity). With a negative, as here, it describes being held back by fear or awe.

Against the English

"Dared" is accurate. The KJV's "durst" is the old past tense of "dare" and means the same thing.

Used elsewhere in the period

Luke uses it the same way: after Jesus' answers "they no longer dared to ask him anything" (Luke 20:40). In Acts 7:32 Moses, trembling at the burning bush, "did not dare to look". Mark 12:34 and Matt 22:46 have the same phrase. In Jewish Greek writers such as Josephus it often means the nerve to approach something holy or dangerous.

What it does in this verse

The imperfect tense ("was not daring") describes a lasting climate, not a single moment. It ties directly to the "great fear" that fell on the whole church and on all who heard (5:5, 5:11). The holiness shown in the deaths of Ananias and Sapphira made casual association feel dangerous.

μεγαλύνω megalynō G3170

Range of meaning

"To make large, enlarge" (Matt 23:5, phylacteries), and from there "to magnify" someone in speech: praise, extol, speak highly of, hold in high esteem. It is used of praising God and also of honouring people.

Against the English

KJV and YLT "magnified" was accurate in 1611, when "magnify" commonly meant "to praise, glorify". Today it suggests a magnifying glass. BSB "regarded them highly", WEB "honored" and ESV/NASB "held them in high esteem" all convey the sense. "Held in esteem" can sound like a private opinion, while the Greek suggests praise spoken out loud.

How it drifted

The English verb "magnify" gradually narrowed toward the optical and physical sense ("make look bigger") after the spread of lenses and microscopes. Its older meaning, "praise, glorify", survives mainly in liturgy (the Magnificat).

Used elsewhere in the period

Mary: "My soul magnifies the Lord" (Luke 1:46). In Luke 1:58 the Lord "magnified his mercy". In Acts 10:46 the Gentiles were "extolling God", and in Acts 19:17 "the name of the Lord Jesus was magnified" after another frightening display of power, a close parallel to this verse. In the Septuagint Psalms it is a standard word for praising God (e.g. Ps 34:3 [33:4 LXX]).

What it does in this verse

The crowd was not neutral. They were openly talking up the believers, which gave them public honour. In Jerusalem's honour-based society this matters for the story: popular esteem is what protects the apostles from the leaders, who in verse 26 avoid force "because they feared the people". Acts 19:17 shows the same pattern: holy fear followed by public praise.

λαός laos G2992

Range of meaning

"People, crowd, populace". In the Septuagint it is the standard word for Israel as God's people. In Luke-Acts it usually means the ordinary Jewish public, often set against the rulers, elders and scribes.

Against the English

"The people" is accurate. Modern readers may hear a vague "people in general". Luke means the Jerusalem Jewish public, Israel in the street, and that carries weight in his story.

Used elsewhere in the period

Luke-Acts uses λαός more than any other New Testament writing. Leaders are repeatedly held back by "the people" (Luke 20:19; 22:2; Acts 4:21; 5:26). Strathmann (TDNT s.v. λαός) notes the Septuagint's use of it for Israel.

What it does in this verse

"The people" here are distinct from "the rest". One part of the population would not attach itself to the group, yet the Jewish public as a whole thought highly of it. This sets up the next scene: the high priest arrests the apostles (5:17–18) while the people's favour limits what he can do.

λοιπός loipos G3062

Range of meaning

"Remaining, left over". As a plural noun with the article, "the rest, the others": whoever is left once a group has been named.

Against the English

KJV, YLT, WEB, ESV and NASB keep "the rest". BSB, NIV and NLT make it "no one else", which reads smoothly but hides how vague the Greek is about who "the rest" were.

Used elsewhere in the period

Luke uses οἱ λοιποί for "the others" over against a named group, e.g. Luke 8:10 ("to the rest in parables"), Luke 18:9, 11, Acts 2:37 ("the rest of the apostles").

What it does in this verse

"The rest" are set against "all" the believers gathered in verse 12. Most naturally they are everyone outside that community, onlookers who had not committed themselves. Luke leaves the group loosely defined, which is why scholars offer several identifications (see debates).

The world behind it

Solomon's Colonnade (Portico) was a long covered walkway along the eastern side of Herod's Temple courts, open to the public. The Jesus-followers met there in full view of Temple visitors (Acts 3:11; 5:12; compare John 10:23). "Joining them" was therefore a public act, done in front of the Temple and its priestly authorities.

Holy fear after a judgment. Verse 13 directly follows the sudden deaths of Ananias and Sapphira for lying to the Holy Spirit (5:1–11). In Israel's scriptures, God's holy presence showing itself in judgment made people keep their distance: compare Israel at Sinai not daring to come near the mountain (Exod 19:12–13, 21–24; 20:18–19) and Uzzah's death touching the ark (2 Sam 6:6–9), after which David feared to bring the ark to himself. Readers who knew those stories would see the same pattern here. A holy community draws reverent praise, but people approach it with care.

Honour and the crowd. In first-century Jerusalem, public reputation was a real source of social power. The Temple leadership (the high priest and Sadducean circles) could act against popular teachers, but only within limits set by the crowd's opinion. Luke notes that the officers who later bring the apostles in did so "without force, because they feared the people would stone them" (5:26). The people's praise in verse 13 is the background to that caution.

How the translations handle it
BSB

“Although the people regarded them highly, no one else dared to join them.”

Gets right
Clear modern English. "Regarded them highly" captures the esteem.
Loses
It reverses the clause order, putting the praise first and losing the Greek's "no one dared … but the people praised" sequence. "No one else" smooths over the vague "of the rest", and "regarded" sounds like a private opinion rather than spoken praise.
KJV

“And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.”

Gets right
Keeps the Greek order and "of the rest". "Join himself" rightly shows that the verb is reflexive ("attach oneself").
Loses
"Durst" is archaic, and "magnified" now misleads: it meant "praised".
WEB

“None of the rest dared to join them; however, the people honored them.”

Gets right
Keeps "the rest" and the original order. "Honored" is a good word for the honour-and-reputation sense.
Loses
"Join" may suggest formal membership rather than close association.
YLT

“and of the rest no one was daring to join himself to them, but the people were magnifying them,”

Gets right
Brings out the ongoing sense of both verbs ("was daring", "were magnifying") and the reflexive "join himself".
Loses
"Magnifying" has the same modern drift as the KJV, and the phrasing is stiff.
ESV

“…None of the rest" … "held them in high esteem…”

Gets right
Keeps "the rest" and the contrast structure close to the Greek.
Loses
"Esteem" is a little bookish and does not clearly convey spoken praise.
NASB

“…dared to associate with them…”

Gets right
"Associate with" captures the social sense of κολλάω better than "join" and eases the apparent clash with v. 14.
NIV

“…No one else dared join them…”

Gets right
Smooth and readable.
Loses
"No one else" hides the vague "of the rest", so the reader cannot see that the group's identity is an open question.
NLT

“…no one else dared to join them…”

Gets right
Clear, natural English.
Loses
As in NIV, "of the rest" is flattened, and "join" can sound like formal membership, which sharpens the apparent contradiction with v. 14.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is stable in the manuscript tradition. No variant listed in the standard critical editions changes the meaning.

Conjectures. Because "the rest" seems to clash with verse 14 (many were added), some older scholars proposed that the original wording was different. One proposal was a word for the "rulers" or "elders" instead of "the rest". Another suggested a slip in translating from an Aramaic source. None of these suggestions has any manuscript support, and most commentators now explain the text as it stands (see debates).

Latin Vulgate. ceterorum autem nemo audebat se coniungere illis, sed magnificabat eos populus: "of the rest no one dared to join himself to them, but the people magnified them". The Latin magnificabat lies behind the KJV's "magnified".

Structure. Some commentators note that verses 12b–14 interrupt the flow from 12a ("signs and wonders") to 15 ("so that they even carried out the sick"). Verse 15 picks up naturally from 12a, which is why some modern translations put 12b–14 in parentheses. This is a question of how Luke arranged his summary, not a textual variant.

Where scholars differ

Who are "the rest" (τῶν λοιπῶν) who did not dare to join?

  • Non-believing outsiders in general: the onlookers in the Temple who were not part of the community.

    This is the most natural contrast with "all" the believers gathered in v. 12. Together with v. 14, the picture is that outsiders would not attach themselves casually, while real converts were still added "to the Lord". The fear in 5:5 and 5:11 is said to fall on "all who heard", and that includes outsiders.

  • The leaders or upper classes of Jerusalem (rulers, elders, the influential), set against "the people" (λαός), who praised them.

    Luke regularly sets "the people" against the rulers (Luke 20:19; Acts 4:21; 5:26), so "the rest" against "the people" might reflect that divide. This view lies behind the old proposals to read "rulers" or "elders". Against it: the Greek simply says "the rest", and there is no manuscript support.

  • Other believers, not apostles, who did not dare to come close to the apostles themselves.

    This reading takes "them" as the apostles, the subject of the signs in v. 12a, and links the reserve to the awe after Peter's word brought judgment on Ananias and Sapphira. Against it: the believers are said to be gathered together "with one accord" in v. 12b, which makes it hard to see them as the ones staying away.

How can "no one dared to join them" (v. 13) agree with "more and more believers were added" (v. 14)?

  • Two different kinds of nearness: casual attachment versus real conversion.

    κολλάω means attaching oneself to a group or person (Luke 15:15; Acts 9:26). Verse 14 says believers were added "to the Lord". Fear stopped hangers-on, while faith kept bringing people in. This is the majority view among commentators.

  • Different groups: one set of people ("the rest", perhaps leaders or the influential) held back, while many ordinary people believed.

    The contrast between "the rest" and "the people" in v. 13 suggests a division in the population. Verse 14 then describes many from "the people" who went beyond admiring to believing.

Sources
  • BDAG s.v. κολλάω, τολμάω, μεγαλύνω, λοιπός, λαός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κολλάω, μεγαλύνω
  • TDNT s.v. λαός (H. Strathmann)
  • Septuagint: Gen 2:24; Deut 10:20; Ps 33:4 LXX
  • Vulgate, Acts 5:13
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (commentary on 5:12–16)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 5:13
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 5:12–16
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 5:12–16
  • Oxford English Dictionary s.v. "magnify" (historical senses)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…