Acts Chapter 9

Acts 9:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 9:14

Greek

καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

kai hōde echei exousian para tōn archiereōn dēsai pantas tous epikaloumenous to onoma sou.

And here he-has authority from-beside the chief-priests to-bind all the [ones] calling-upon the name of-you.

What it meant

Ananias is speaking to the risen Lord Jesus in a vision, and he is pushing back. He has just said that Saul did great harm to the Lord's holy people in Jerusalem (v.13). Now he adds: "And here, in our own city, he holds a warrant: official authority handed to him by the ruling high-priestly families in Jerusalem. With it he can put in chains and haul away every last person who calls on your name, everyone who prays to you, appeals to you for help and worships by invoking you."

The verse has three layers:

  • The threat is official. Saul is not acting alone. He is an agent of the most powerful priestly families in the Jewish world, and he carries their letters.
  • The threat is physical and total. "Bind" means shackles and a forced journey to Jerusalem. "All" leaves no one out, Ananias included.
  • The victims are described in the language of worship. "Those who call on the name" was the old biblical way of naming people who worship Israel's God (Abraham called on the name of the LORD; Joel promised that "everyone who calls on the name of the LORD will be saved"). Ananias applies the phrase to people who call on Jesus' name, and he says it to Jesus himself: "your name."

The next verse turns all this around. The man who came to put chains on those who call on the name will be the one to "carry my name" before nations, kings and Israel (v.15).

Where the English drifted

  • call on your name

    epikaloumenous to onoma sou

    What we hear
    Often heard as a one-time prayer asking for salvation, or simply as 'praying to'.
    What they heard
    An ongoing practice that marked out a group: people who habitually invoke a deity's name in worship, prayer and appeals for help. It was the scriptural label for those who worship Israel's God (Gen 4:26; 12:8; Joel 2:32), applied here to those who invoke Jesus.

    Where the later meaning came from: Revivalist and evangelistic preaching that reads Joel 2:32 / Rom 10:13 as describing the moment of conversion. The Greek present participle and the Old Testament background point instead to an ongoing way of life and worship.

What the first hearers heard

Luke wrote for readers who already called on the name of Jesus and could expect hostility from synagogues and from Rome. For them this verse did several things:

  • It made the danger real. Jesus' followers were not just disliked. People acting with official religious authority were chaining them and taking them away. Ananias's fear is shown as reasonable, not as a lack of faith.
  • It named who they were. "Those who call on your name" is how believers are identified, here and in v.21, in 1 Cor 1:2 and in Rom 10:12–13. Jewish ears would hear the language of Israel's worship of God applied to devotion to Jesus. A reader steeped in the Greek Old Testament would hear Joel's promise behind it (already quoted by Peter in Acts 2:21): those who call on the Lord's name are the ones who will be saved.
  • It set up the reversal. The name sits at the centre of verses 14–16. Saul came to bind those who call on the name. He will carry the name (v.15) and suffer for the name (v.16). The story shows the risen Lord overruling the authority of the chief priests and taking their own agent into his service. For persecuted readers this was strong reassurance: no human warrant puts the persecutor beyond the reach of the Lord.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this sentence to Ananias's complaint in v.13. It adds a second count against Saul: he did harm in Jerusalem, *and* now he is here.

  2. ὧδε

    hōde · G5602

    here

    A word of place: here in Damascus, where Ananias and the local disciples live. The danger is no longer far away in Jerusalem. It has arrived at their own door.

  3. ἔχει

    echei · G2192

    he has

    Present tense: he holds the authority right now. Ananias means the official letters Saul carries (v.2). Word of his errand has reached Damascus ahead of him.

  4. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority

    Power that someone else has handed over: a legal permission or warrant, not personal strength. Saul is acting as an agent with official backing.

  5. παρὰ

    para · G3844

    from (beside)

    With a genitive it marks where something comes from: the authority comes from the chief priests, who issued it.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The definite article. It points to a known group: the priestly leadership in Jerusalem.

  7. ἀρχιερέων

    archiereōn · G0749

    chief priests / high priests

    Plural: the ruling high-priestly families, meaning the serving high priest, former high priests and senior members of their clans. Verse 1 speaks of 'the high priest' in the singular. The plural here shows the backing came from the whole priestly establishment.

  8. δῆσαι

    dēsai · G1210

    to bind

    Literally to tie up or put in chains. Here it means arresting people and taking them away in bonds. Verse 2 says Saul meant to 'bring them bound to Jerusalem.'

  9. πάντας

    pantas · G3956

    all

    Every one of them, with no exceptions. It shows the sweeping reach of Saul's campaign. Ananias himself would be included.

  10. τοὺς

    tous · G3588

    the (ones)

    Together with the participle that follows, it means 'those who…'. It turns an activity into a label for a group of people.

  11. ἐπικαλουμένους

    epikaloumenous · G1941

    calling upon, invoking

    A present participle in the middle voice, the Greek form for something done on one's own behalf. It means people who habitually call on this name for themselves in prayer, worship and appeals for help. It is the old biblical description of people who worship God (Gen 4:26; Joel 2:32), and here it describes Jesus' followers.

  12. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'name': the particular name that is invoked.

  13. ὄνομά

    onoma · G3686

    name

    In biblical idiom a name stands for the person: their identity, presence and authority. To call on the name is to call on the person.

  14. σου

    sou · G4771

    of you, your

    'Your' is addressed to the 'Lord' of v.13. Verses 15–17 identify him as Jesus. So the name these believers invoke is the name of Jesus.

Key words, in depth

ἐπικαλέω epikaleō G1941

Range of meaning

In the active voice it means to call something a name or give a surname (Acts 1:23; 10:18). In the middle voice it means to call on someone for oneself: to invoke a god in prayer and worship, or to appeal to an authority (Acts 25:11, 'I appeal to Caesar'). In Greek religion people invoked gods by name. In the Greek Old Testament it translates the Hebrew qara' be-shem, 'call on the name' of the LORD, meaning to worship, pray to and depend on Israel's God.

Against the English

'Call on' is accurate, but to modern ears it can sound weak, like phoning or visiting someone, or it can suggest a single prayer at the moment of conversion. YLT's 'those calling on' keeps the ongoing sense of the Greek participle. 'Call on' also hides the fact that this was a standard biblical phrase for worshipping God.

How it drifted

In some modern church use, 'call on the name' has narrowed to a one-time prayer for salvation, taken from the 'whoever calls…' verses. The biblical phrase describes how worshippers live on an ongoing basis.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: Gen 4:26 ('then they began to call on the name of the Lord'); Gen 12:8 (Abraham builds an altar and calls on the name); Ps 116:4 [LXX 114:4]; Joel 3:5 [Eng. 2:32], 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved.' Peter quotes the Joel verse at Pentecost (Acts 2:21). Paul calls believers 'all those who in every place call on the name of our Lord Jesus Christ' (1 Cor 1:2; also Rom 10:12–13; 2 Tim 2:22). In Acts 9:21 the Damascus crowd repeats the description: 'those who call on this name.'

What it does in this verse

Ananias uses the old biblical phrase for Israel's worshippers of the LORD, and he uses it of people who invoke the name of Jesus, the 'Lord' he is talking to. That says more than 'Jesus' followers' would. It places devotion to Jesus where Israel placed worship of its God. This is also why Saul's campaign was so serious: these people were calling on a name other than the one the priests thought belonged in Israel's worship.

ἐξουσία exousia G1849

Range of meaning

Freedom or right to act; power that comes from a position someone holds; authority granted by a higher power; by extension, the officials who hold such authority. Unlike dynamis (raw power or ability), exousia is about being authorised to act.

Against the English

'Authority' is accurate. 'Power' would blur it: Saul's strength is borrowed and legal, not his own.

Used elsewhere in the period

Common in papyri and legal texts for authority granted by an official. In Acts 26:10–12 Paul recalls this mission 'with the authority and commission of the chief priests', using exousia together with epitropē, the word for an agent's commission.

What it does in this verse

It makes Saul an official agent carrying letters (9:2; 22:5), not a lone fanatic. The persecution has institutional backing. That makes Ananias's fear reasonable, and it makes the Lord's answer in v.15 all the more startling: the agent of the high priests is to become the agent of Jesus.

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

In the singular, the high priest of the Jerusalem temple. In the plural ('chief priests'), the ruling priestly class: the serving high priest, former high priests, and leading men of the few families who held the office, such as the house of Annas.

Against the English

'Chief priests' (KJV, BSB, ESV) keeps the plural. NLT's 'leading priests' gets the sense. Modern readers may picture church clergy, but these men were the political as well as religious aristocracy of Judea under Rome. They led the council (the Sanhedrin) and controlled the temple and its treasury.

Used elsewhere in the period

Josephus uses the plural archiereis for this aristocratic group many times (e.g. Jewish War 2.243, 2.316–320; Life 193–197). Acts 4:6 names its members: Annas, Caiaphas, John, Alexander, 'and all who were of high-priestly family.'

What it does in this verse

Verse 1 has Saul approach 'the high priest' (singular). Ananias's plural shows that the whole ruling priestly body stood behind the mission. The Jerusalem leaders who had acted against Jesus are now acting against people who call on his name.

δέω deō G1210

Range of meaning

To tie or bind, literally (rope, chains, grave-clothes, a tethered animal). By extension, to imprison, or to hold someone to an obligation (as in marriage, Rom 7:2). In Jewish legal language, 'binding and loosing' meant forbidding and permitting (Matt 16:19; 18:18). That sense is not in play here.

Against the English

KJV/WEB/ESV/NASB 'bind' keeps the physical picture of chains. BSB/NIV/NLT 'arrest' gives the effect but loses the bonds. The bonds matter because 9:2 says the prisoners were to be brought 'bound' to Jerusalem.

Used elsewhere in the period

Used of arrest and chains throughout Acts (12:6; 21:11, 13, 33; 22:5, 29). In 22:5 Paul recalls going to Damascus 'to bring even those who were there bound to Jerusalem to be punished.'

What it does in this verse

This is about physical arrest: shackles, a long journey to Jerusalem, and punishment there. Elsewhere Paul's own record of the campaign speaks of prison, beatings in synagogues and even votes for death (Acts 22:4, 19; 26:10–11). Later in Acts, Paul himself wears the chains (Acts 21:33; 28:20).

The world behind it

Damascus and its Jews. Damascus was a large, old Syrian city about 135 miles (220 km) north-east of Jerusalem, with a substantial Jewish population. Josephus says thousands of Jews were killed there in 66 CE (Jewish War 2.559–561; 7.368). It had several synagogues (Acts 9:2, 20). Jesus' followers there seem to have still been part of synagogue life. Acts 22:12 describes Ananias as "a devout man according to the Law, well spoken of by all the Jews living there."

What the 'authority' could do. The Jerusalem high priest had no ordinary police power in a city outside Judea. His authority over Jews in other places rested on religious standing, on letters to local synagogue leaders, and on Roman goodwill. Earlier precedents show the high priest's right to have Jewish fugitives handed over to him (1 Maccabees 15:21). Josephus also records decrees of Julius Caesar confirming the rights of the Jewish high priest (Antiquities 14.192–195). Whether those precedents still held in the 30s CE is debated. In practice Saul's letters (9:2) probably worked by asking the local synagogues to cooperate. They would identify members who followed Jesus and release them for trial in Jerusalem.

Who was in charge. Saul's conversion is usually dated to the early-to-mid 30s CE. The high priest was then Caiaphas (until about 36/37) or one of his successors from the house of Annas. Ananias's plural, "chief priests", reflects how power was really shared among a few related priestly families.

The objecting prophet. Readers who knew Israel's scriptures would recognise a pattern. When God sends someone on a hard mission, that person often objects (Moses in Exod 3–4, Jeremiah in Jer 1:6). Ananias's objection is honest fear, and it makes the Lord's command "Go!" (v.15) carry more weight.

How the translations handle it
BSB

“And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.””

Gets right
Clear and natural. 'Now he is here' brings out the urgency of 'here'. Capitalised 'Your' signals that the addressee is the Lord.
Loses
'Arrest' drops the image of chains, which ties to v.2 ('bring them bound') and to Paul's own later chains. 'Now' is added for smoothness; the Greek just says 'here'.
KJV

“And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.”

Gets right
Keeps 'bind', the physical image of chains, and the plural 'chief priests'. Close to the Greek word order.
Loses
Archaic 'hath' and 'thy'. 'That call' loses a little of the ongoing, identifying sense of the participle.
WEB

“Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.””

Gets right
Literal and accurate. Keeps 'bind'.
Loses
Leaves out the opening 'and', which links this verse to v.13 as a second charge.
YLT

“and here he hath authority from the chief priests, to bind all those calling on Thy name.'”

Gets right
'Those calling on' keeps the Greek participle, showing an ongoing practice that defines the group.
Loses
Stiff English.
ESV

“…to bind all who call on your name…”

Gets right
Literal. Keeps 'bind' and 'chief priests'.
Loses
Nothing significant.
NASB

“…to bind all who call on Your name…”

Gets right
Literal. Capitalised 'Your' marks the divine addressee.
Loses
Nothing significant.
NIV

“…has come here … to arrest…”

Gets right
Readable. 'Has come here' captures the sense that Saul has arrived in Ananias's city.
Loses
'Arrest' loses the chains. 'Has come' slightly changes the Greek 'he has authority here' into a statement about travel.
NLT

“…the leading priests … to arrest everyone…”

Gets right
'Leading priests' correctly shows a ruling group, not a single office.
Loses
Loses the image of chains. Its paraphrase of the opening shifts the focus from Saul's warrant to his claim; it is not quoted here because the exact wording is uncertain.
Text and manuscripts
  • No significant variants. The Greek of this verse is stable in the manuscript tradition and printed the same way in the standard critical editions (NA28/UBS5).
  • Codex Bezae (D). This main witness to the 'Western' text of Acts, which often expands the wording, has a gap at this point (roughly Acts 8:29–10:14). So for this verse we have no Western expansion to compare.
  • Latin Vulgate: et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum. Alligandi ('of binding') keeps the chains. Invocant nomen tuum is the same phrase the Vulgate uses for invoking the LORD's name in the Old Testament (e.g. Joel 2:32 invocaverit nomen Domini), so the echo carries over into Latin.
  • Old Testament background: the Greek Old Testament phrase epikaleisthai to onoma kyriou (Gen 4:26; 12:8; Ps 116:4; Joel 3:5 LXX). The Joel passage was already quoted in Acts 2:21. The connection to this verse is highly likely, since the wording matches and Luke has just used it.
  • Parallels within Acts: 9:2 (letters, 'bring them bound'), 9:21 (crowd repeats 'those who call on this name'), 22:5 and 26:10–12 (Paul's own accounts: authority 'from the chief priests', exousia and commission).
Where scholars differ

What legal force did the chief priests' authority have in Damascus?

  • It was a real extradition right that Rome recognised.

    1 Macc 15:21 (a Roman letter asking that Jewish fugitives be handed over to the high priest Simon). Josephus, *Antiquities* 14.192–195 (Caesar's decrees confirming high-priestly privileges). Acts 9:2 and 22:5 present the letters as giving power to bring prisoners to Jerusalem.

  • It worked mainly through the cooperation of local synagogues and had little legal power to enforce it.

    The Maccabean and Caesarean precedents are older and tied to particular political arrangements. Damascus was outside Judea's jurisdiction, and Nabatean influence there is suggested by 2 Cor 11:32. The letters were addressed 'to the synagogues' (9:2), which suggests they depended on local leaders being willing.

What does applying 'call on the name' to Jesus imply about how early believers saw him?

  • It counts as worship of Jesus within Jewish devotion to one God, putting him in a role that belonged to God alone.

    The phrase is used throughout the Greek Old Testament for worshipping the LORD (Gen 4:26; Joel 2:32). Acts 2:21 and 2:36 apply 'Lord' and the Joel promise to Jesus. Paul in 1 Cor 1:2 and Rom 10:9–13 does the same. This is argued, for example, by L. Hurtado and R. Bauckham.

  • It shows devotion to Jesus as the exalted Lord and God's appointed agent, through whom people approach God. How this relates to later doctrines about Jesus' divinity should be stated with care.

    In Acts, God is the one who *made* Jesus Lord and Messiah (2:36), and prayer is mostly directed to God. Calling on Jesus' name can include appealing to him as mediator (compare 7:59, Stephen's prayer). J. D. G. Dunn takes a more cautious line along these lines.

Sources
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω, ἐξουσία, δέω, ἀρχιερεύς
  • Septuagint: Gen 4:26; 12:8; Ps 114:4 LXX; Joel 3:5 LXX
  • 1 Maccabees 15:15–21
  • Josephus, Antiquities 14.192–195; Jewish War 2.559–561; 7.368
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • L. W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity
  • R. Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • J. D. G. Dunn, Did the First Christians Worship Jesus?
  • E. Schürer (rev. Vermes/Millar), History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…