Acts 4:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,
kai Hannas ho archiereus kai Kaiaphas kai Iōannēs kai Alexandros kai hosoi ēsan ek genous archieratikou,
and Annas the high-priest and Caiaphas and John and Alexander and as-many-as were out-of family high-priestly,
What it meant
The morning after Peter and John were arrested at the Temple, the whole Jerusalem leadership met to deal with them. Luke names the heaviest names first. Annas comes first, the old patriarch who had been high priest years earlier and was still called "the high priest". After him comes Caiaphas, his son-in-law, the man actually holding the office. Then come John (possibly Jonathan, Annas's son, who would later be high priest himself) and Alexander, along with every last one of the men of high-priestly stock: the small set of aristocratic families from whom Rome chose the high priests.
The word "and" repeats six times, which gives the verse the feel of a roll call: the whole priestly dynasty was there. The first readers would have recognised these names. They were the same men who had handed Jesus over to Pilate a few weeks earlier. Now two Galilean fishermen stood before the full weight of the Temple establishment, which was about to ask them, "By what power or by what name did you do this?" (v.7).
Where the English drifted
-
Annas the high priest
Hannas ho archiereus
- What we hear
- Annas was the one serving high priest that year, so naming Caiaphas too looks like a contradiction or an error.
- What they heard
- Annas was a former high priest who kept the title and stayed the dominant power of the priestly dynasty. Caiaphas held the office, but Annas outranked him socially.
Where the later meaning came from: The modern assumption that a title belongs only to whoever currently holds the post.
-
the high priest's family / kindred of the high priest
genos archieratikon
- What we hear
- The relatives of one particular man (Annas or Caiaphas), like guests at a family gathering.
- What they heard
- Everyone of "high-priestly stock": the hereditary aristocratic clans from which high priests were chosen. It describes a ruling social class, not a household.
Where the later meaning came from: English translations turn the Greek adjective "high-priestly" into a possessive ("the high priest's"), and modern "family" means a household.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, this list of names said: the whole establishment came for them. The same priestly dynasty that condemned Jesus now confronted his apostles. Luke deliberately echoes the Passion story here. Annas and Caiaphas tried Jesus, and now they try his followers, just as Jesus had warned: "they will hand you over… and you will be brought before kings and governors… for my name's sake" (Luke 21:12).
The power gap is part of the point. On one side stood the hereditary elite of Jerusalem, men with Roman backing and Temple wealth who controlled the nation's central institution. On the other stood two men whom the council would soon describe as "unschooled, ordinary men" (4:13). Listing these names makes Peter's bold answer in vv. 8–12, and the council's helplessness in vv. 14–16, all the more striking. Readers who knew how the house of Annas later persecuted Jesus' followers (Ananus II executed James in AD 62) would have heard the opening of a long conflict.
The names also mark the account as rooted in real history. Luke ties the story to named, verifiable people, as he does elsewhere (Luke 1:5; 3:1–2).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This ties the verse to the list in v.5 (rulers, elders, scribes). It is the first of six "and"s that pile up name after name, so the list reads like a roll call of the whole Jerusalem establishment.
-
Ἅννας
Hannas · G0452
Annas
This is the Greek form of the Hebrew name Ḥanan (Josephus calls him Ananus son of Seth). He held the high priesthood from AD 6 to 15 and was still the head of the most powerful priestly family. Luke names him first.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article makes "high priest" a title that marks Annas out: he is "the high priest", the man everyone knew by that name.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G0749
high priest, chief priest
Annas gets the title even though his son-in-law Caiaphas was the sitting high priest (AD 18–36). Former high priests kept the title, and Annas kept the real power behind the office.
-
καὶ
kai · G2532
and
This links the next name in the list.
-
Καϊάφας
Kaiaphas · G2533G
Caiaphas
Joseph Caiaphas was Annas's son-in-law (John 18:13) and the high priest actually serving in this year. He is named second, after his father-in-law, which tells us something about who really ranked first.
-
καὶ
kai · G2532
and
This continues the roll call.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491I
John
This John is otherwise unknown. One early manuscript reads "Jonathan", which may point to Annas's son Jonathan, high priest in AD 36/37. He is not the apostle John who stands on trial in this scene.
-
καὶ
kai · G2532
and
This continues the roll call.
-
Ἀλέξανδρος
Alexandros · G0223H
Alexander
This Alexander is not identified anywhere else. His Greek name was common among aristocratic Jewish families of the time, and Luke expected his readers to recognise him as one of the priestly elite.
-
καὶ
kai · G2532
and
This moves from named individuals to the whole group.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as, all who
The word means "as many as" or "all who": every member of the high-priestly families was there, not just "some" or "others". It stresses the full turnout of the clan.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
were
This is the past tense "were", describing who belonged to the group: those who "were" of high-priestly stock.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Here the word marks origin or membership: belonging to, sprung from.
-
γένους
genous · G1085G
family, descent, stock, race
This means lineage or kin-group by birth, a bloodline and not a household. Here it means the stock from which high priests were drawn.
-
ἀρχιερατικοῦ
archieratikou · G0748
high-priestly
This is an adjective ("high-priestly"), not a possessive ("of the high priest"). It describes a whole class of families eligible for the high priesthood, not only the relatives of one man. This is the only place the word appears in the New Testament.
Key words, in depth
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In Second Temple usage, the singular with the article (ὁ ἀρχιερεύς) usually meant the sitting high priest. It could also be used for a former high priest, who kept the title and some of the status of the office. The plural (οἱ ἀρχιερεῖς, the "chief priests") meant the priestly aristocracy as a group: serving and former high priests, members of their families, and senior Temple officers such as the Temple captain and treasurers (BDAG; Jeremias).
- Against the English
English "high priest" makes a modern reader think of one officeholder at a time, like a president. Calling both Annas and Caiaphas "high priest" then looks like a contradiction or a mistake.
- How it drifted
The English title is accurate for the office. The drift is in our assumptions: we expect that a title belongs only to the person currently holding the post. In Jerusalem under Rome, deposed high priests kept the title, and Annas was the head of the family that controlled the office.
- Used elsewhere in the period
Josephus speaks of several living "high priests" at once and calls former officeholders by the title (e.g. Jewish War 4.151, 160; Life 193). The Mishnah (Horayot 3:4) shows that a priest who had served as high priest kept a special status after leaving office. Luke 3:2 dates John the Baptist's ministry "in the high-priesthood of Annas and Caiaphas" (singular "high-priesthood"), pairing the two men just as this verse does. John 18:13–24 has Jesus taken first to Annas and then to "Caiaphas, the high priest that year."
- What it does in this verse
Luke is not confused. He names Annas first and gives him the title because everyone in Jerusalem knew where the power lay. The patriarch, his son-in-law in office, and the rest of the clan are all in the room. These are the same men who handed Jesus over to Pilate only weeks before (Luke 22:54; John 18).
Ἄννας Hannas G0452
- Range of meaning
This is the Greek form of the Hebrew Ḥanan ("he has been gracious"). Josephus spells it Ananos/Ananus, "son of Seth" (Antiquities 18.26).
- Against the English
English readers usually meet Annas as a minor figure from the Passion story. In reality he was the most powerful priestly patriarch of his generation.
- Used elsewhere in the period
The Roman governor Quirinius appointed Annas in AD 6, and Valerius Gratus removed him in AD 15 (Antiquities 18.26, 34). Josephus says it was unprecedented that five of his sons became high priest: Eleazar, Jonathan, Theophilus, Matthias and Ananus II (Antiquities 20.198). His son-in-law Caiaphas also held the office. Ananus II later had James the brother of Jesus executed (Antiquities 20.200). A rabbinic lament remembers the "house of Ḥanin" among the priestly houses that oppressed the people (Tosefta Menaḥot 13:21; Babylonian Talmud Pesaḥim 57a).
- What it does in this verse
Naming Annas tells the first readers that the apostles were standing before the family dynasty that controlled the Temple. It was the same house that condemned Jesus, and the same house that would keep pressing his followers for decades.
Καϊάφας Kaiaphas G2533G
- Range of meaning
This is a family name or nickname (Aramaic Qayyafa). Josephus gives his full name as "Joseph who was called Caiaphas" (Antiquities 18.35).
- Against the English
No real drift. The point is the order of the names: the man in office comes second.
- Used elsewhere in the period
Caiaphas was appointed by Valerius Gratus around AD 18 and removed by Vitellius in AD 36/37 (Antiquities 18.35, 95). His roughly eighteen years in office were unusually long, which suggests he worked well with the governor Pilate. An ossuary (bone box) found in Jerusalem in 1990 is inscribed "Yehosef bar Qayafa". Many scholars link it to his family, though some dispute the identification.
- What it does in this verse
Caiaphas is the officeholder, but he is named after Annas. That fits how power worked in the family: the elder statesman ranked above the son-in-law who held the post.
γένος genos G1085G
- Range of meaning
The word covers descent, lineage, family, clan, race, nation, and kind or class. It is related to the verb for "being born" (γίνομαι). Its core idea is the group you belong to by birth.
- Against the English
KJV and YLT have "kindred", and BSB, WEB, NIV and NLT give "family" or "relatives". To a modern reader those words suggest a household, or relatives you could list on a family tree.
- How it drifted
Modern English "family" usually means a nuclear or extended household. The Greek points to a hereditary bloodline, a caste from which the office was filled.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the Zealots in AD 67–68 throwing out the custom of choosing high priests from the established high-priestly families. Instead they chose by lot an obscure man of priestly descent (Jewish War 4.147–157). That episode shows a recognised set of high-priestly families existed and was protected. Elsewhere in the New Testament, genos means nation or ancestry (Acts 4:36; 7:13; 13:26).
- What it does in this verse
"As many as were of high-priestly stock" means the whole aristocratic priestly class turned out, not just Annas's in-laws. The power of the Temple was concentrated in a few families, and they all came to deal with two Galilean fishermen.
ἀρχιερατικός archieratikos G0748
- Range of meaning
The adjective means "high-priestly" or "belonging to the high priesthood". It appears only here in the New Testament.
- Against the English
Most English versions turn the adjective into a possessive: "the high priest's family" or "kindred of the high priest". That makes it sound like the relatives of one particular man. Some versions keep the adjective ("high-priestly family" or "high-priestly descent").
- How it drifted
The possessive is a translation choice. It is not a change in the meaning of the English word. Still, it narrows a class (high-priestly families) down to one man's relatives.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses related expressions for the high-priestly lineages and families (e.g. Jewish War 4.148, 155 speaks of the "high-priestly families" or "tribes"). The adjective describes a recognised social class in Jerusalem.
The world behind it
Who ran the Temple. Under Roman rule (from AD 6 in Judea), the Roman governor, or sometimes a Herodian king, appointed and removed the high priest at will. The office no longer passed down for life. In practice it moved among a handful of wealthy priestly families: the houses of Annas (Ḥanan), Boethus, Phiabi and Kamith. Josephus says Annas was uniquely successful: he held the office himself (AD 6–15), and five sons and a son-in-law (Caiaphas, AD 18–36/37) held it after him (Antiquities 20.198).
Why two "high priests". A deposed high priest kept the title and much of the prestige. Jewish law even gave him continuing status (Mishnah Horayot 3:4). Josephus regularly speaks of several living "high priests" at once. So when Luke calls Annas "the high priest" and lists Caiaphas second, he is describing the real situation. The Gospels show the same pattern: at his arrest Jesus is taken first to Annas and then to Caiaphas (John 18:13, 24), and Luke 3:2 dates events to "the high-priesthood of Annas and Caiaphas".
The council. Verse 5 lists "rulers, elders and scribes", the three parts of the Jerusalem council (the Sanhedrin). The "rulers" were the priestly aristocracy that v.6 now names. Acts 4:1 and 5:17 identify this group with the Sadducees, who rejected resurrection. The apostles were "proclaiming in Jesus the resurrection from the dead" (4:2), so the clash was over doctrine as well as politics.
How they were remembered. A later rabbinic lament gives a glimpse of how ordinary Jews saw these families: "Woe is me because of the house of Boethus… woe is me because of the house of Ḥanin, woe is me because of their whisperings… for they are high priests, their sons are treasurers, their sons-in-law are Temple officers" (Tosefta Menaḥot 13:21; Babylonian Talmud Pesaḥim 57a).
How the translations handle it
“along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.”
- Gets right
- Reads smoothly and keeps all the names and Annas's title.
- Loses
- "Many others" weakens the Greek "as many as", which means all of them, not just many. "The high priest's family" turns a class adjective ("high-priestly") into one man's relatives.
“And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.”
- Gets right
- "As many as" keeps the sense that every member was there.
- Loses
- "Kindred of the high priest" again makes it one man's relatives. The KJV also moves "were gathered together at Jerusalem" from v.5 to the end of v.6 for English word order.
“Annas the high priest was there, with Caiaphas, John, Alexander, and as many as were relatives of the high priest.”
- Gets right
- Keeps "as many as".
- Loses
- "Relatives of the high priest" narrows the hereditary priestly class to one man's kin.
“and Annas the chief priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the chief priest,”
- Gets right
- Closely follows the Greek word order and keeps the full sweep of "as many as".
- Loses
- "Chief priest" for the singular title can be confused with the plural "chief priests" (the wider priestly elite). "Kindred of" is still a possessive.
“…all who were of the high-priestly family…”
- Gets right
- "All who" keeps the full turnout, and "high-priestly" keeps the Greek adjective, so it describes a class, not one man's relatives.
- Loses
- "Family" in the singular can still sound like one household instead of a set of priestly clans.
“…all who were of high-priestly descent…”
- Gets right
- "Descent" is the most accurate rendering of genos here: lineage by birth, a hereditary class.
“…others of the high priest’s family…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Loses "as many as" (the whole group), and the possessive narrows the class to one man's relatives.
“…other relatives of the high priest…”
- Gets right
- Easy for a modern reader to follow.
- Loses
- Turns a hereditary aristocracy into one man's relatives, and drops the sense that every last one of them was present.
Text and manuscripts
- John or Jonathan? Codex Bezae (D, 5th century), which often has expansions in Acts, and some Old Latin witnesses read Ἰωνάθας (Jonathan) instead of Ἰωάννης (John). Jonathan son of Annas was appointed high priest by Vitellius in AD 36/37 to replace Caiaphas, and was soon replaced by his brother Theophilus (Josephus, Antiquities 18.95, 123). He was later murdered by the sicarii, the "dagger-men" assassins (Antiquities 20.162–164). Most textual critics keep "John" as the better-attested reading (Metzger, Textual Commentary). They note that D's reading could be a historically informed correction, or it could preserve the original. Either way, the supplied text reads "John".
- Grammar shift. Verse 5 lists the rulers, elders and scribes as the subjects of an infinitive ("that ... were assembled"), which in Greek puts them in the accusative case. Verse 6 switches to the nominative case for Annas and the others. This kind of break in sentence structure is common in lists like this. Translations smooth it over: KJV adds "were gathered together at Jerusalem" at the end of v.6, and WEB adds "was there".
- "In" or "to" Jerusalem. At the end of v.5, the critical text reads ἐν Ἰερουσαλήμ, "in Jerusalem". The Byzantine text (behind the KJV) reads εἰς, "to Jerusalem", which might imply that some members came in from outside the city. The difference is small.
- Vulgate: it renders the last phrase roughly as "of priestly stock" (de genere sacerdotali), which keeps the sense of a class over a single household.
- The supplied BSB gloss of γένους as "family" in the margin data is acceptable. "Descent" or "stock" better captures what Luke meant here.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses read Ἰωνάθας, "Jonathan", instead of Ἰωάννης, "John". This would match Jonathan son of Annas, who became high priest in AD 36/37.
Where scholars differ
Why does Luke call Annas "the high priest" when Caiaphas held the office?
-
Luke is accurate: former high priests kept the title, and Annas was the real power of the dynasty.
Josephus calls former officeholders "high priests" and speaks of several living at once. Mishnah *Horayot* 3:4 gives a former high priest continuing status. John 18:13–24 shows Jesus questioned first by Annas. Luke 3:2 pairs "Annas and Caiaphas" in a single high-priesthood.
-
Luke is using the title loosely, or mistakenly thought Annas still held office.
Luke 3:2 uses the singular "high-priesthood" for two men, and this verse names Annas as "the high priest" without explanation. Some critics read this as a muddle in Luke's sources. Most scholars now consider the title-retention explanation enough.
Who were "John" and "Alexander"?
-
"John" should be read as Jonathan son of Annas, high priest in AD 36/37.
Codex Bezae reads Ἰωνάθας, and this fits the pattern of naming Annas's family in order of importance. The names Ioannes and Ionathas are close and could be confused.
-
Both are members of the priestly elite who are otherwise unknown.
"John" has much stronger manuscript support. Nothing outside Acts identifies an Alexander of the high-priestly families. Luke's readers evidently knew these men, but we cannot recover their identities with confidence.
Does "high-priestly genos" mean Annas's relatives or the wider high-priestly class?
-
It means Annas's extended family.
The names listed (Annas, his son-in-law, perhaps his son) all come from one house. English versions mostly translate it that way ("the high priest's family").
-
It means all the aristocratic families eligible for the high priesthood.
The Greek is an adjective ("high-priestly"), not a possessive. Josephus speaks of several "high-priestly families" as a recognised class (*Jewish War* 4.147–157). The Greek "as many as" points to a large group.
Sources
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς, γένος, ἀρχιερατικός, ὅσος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἄννας, Καϊάφας
- Josephus, Antiquities 18.26, 18.34–35, 18.95, 18.123; 20.162–164, 20.198–200
- Josephus, Jewish War 4.147–160
- Mishnah Horayot 3:4
- Tosefta Menaḥot 13:21; Babylonian Talmud Pesaḥim 57a (lament over the high-priestly houses)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 4:6
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the priestly aristocracy)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus, Acts 4:5–6
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4:5–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…