John 18:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
kai ēgagon pros Hannan prōton; ēn gar pentheros tou Kaiapha, hos ēn archiereus tou eniautou ekeinou;
And they-brought [him] to Annas first; he-was for father-in-law of-the Caiaphas, who was high-priest of-the year that.
What it meant
The guards who had just seized and tied up Jesus marched him first to Annas. He was not the official high priest. Rome had removed him from that office some fifteen years earlier, but he was the patriarch of the high-priestly family. John explains why they went to him: Annas was the father-in-law of Caiaphas, and Caiaphas was the high priest in office in that year. That was the decisive year in which, as John has already told his readers (11:49–52), Caiaphas had said without realising it that one man must die for the people.
The verse does more than record a stop on the way. "First" tells the reader this is only the opening stage of a longer process. "For" gives the reason: the prisoner goes to the man who really held power, the head of the family, before he reaches the man who formally held the title. And "that year" points back to the year when the high priest's own words had declared what Jesus' death would mean.
Where the English drifted
-
high priest that year
archiereus tou eniautou ekeinou
- What we hear
- That Caiaphas held a one-year term, or that John wrongly thought the high priesthood changed every year.
- What they heard
- Caiaphas was the high priest during that particular, decisive year, the year of Jesus' death. He held office for about 18 years.
Where the later meaning came from: A literal reading of the English, and some 19th-century critics who compared it with annually rotating pagan priesthoods.
-
high priest
archiereus
- What we hear
- A purely religious leader, roughly a head clergyman.
- What they heard
- A priestly office that was also political, appointed and removed by Roman authorities. It combined Temple control, the lead role in the council, and dealings with Rome.
Where the later meaning came from: Modern assumptions that religious office is separate from civil government.
What the first hearers heard
John's first readers were probably writing and reading after the Temple fell in AD 70. They knew the Annas family by reputation. Ananus son of Annas had put to death James the brother of Jesus in AD 62, and a later Jewish lament grumbled about "the house of Hanin" and its "whisperings." For these readers, naming Annas first showed who really held power in Jerusalem: the family patriarch, consulted before the official office-holder.
The verse also ties the trial back to John 11. "High priest that year" recalls Caiaphas's line that it was better for one man to die than for the nation to perish. John took that line as an unknowing prophecy of a death "for the nation, and not for the nation only" (11:51–52). Verse 14 states the link outright. Readers would see that the men handling Jesus were, without knowing it, carrying out the outcome their own high priest had already spoken. John also hints at a contrast between the earthly high priest's standing and the authority of the prisoner standing before him, but he leaves that unstated.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this verse directly to the arrest in v. 12. The soldiers and Temple officers who seized and bound Jesus are the ones who now bring him.
-
ἤγαγον
ēgagon · G0071
to lead, bring
"They brought/led." The verb was used routinely for taking a prisoner before an authority (compare Luke 22:54; Acts 6:12). Jesus is bound (v. 12), so this means being marched under guard, not walking freely.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
"To" a person: they took him into Annas's presence, most likely at his residence.
-
Ἅνναν
Hannan · G0452
Annas
Greek form of the Hebrew name Ḥanan ("he has been gracious"). Josephus calls him Ananus son of Seth. He had been high priest in 6–15 AD and was the head of the most powerful priestly family of the period.
-
πρῶτον
prōton · G4413
-
ἦν
ēn · G1510
to be
"He was." It describes a standing relationship (Annas's place in the family), not a single event.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Explanatory "for." John is telling readers why the prisoner went to Annas first: his family tie to the sitting high priest made him the man who mattered.
-
πενθερὸς
pentheros · G3995
father-in-law
Specifically a wife's father. Caiaphas had married Annas's daughter, which put Caiaphas inside the Annas family's network of power.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The Greek article in front of a personal name. It marks Caiaphas as someone readers already know (from 11:49). English leaves it out.
-
Καϊάφα
Kaiapha · G2533
-
ὃς
hos · G3739
who, which
"Who." It refers back to Caiaphas, not Annas. Caiaphas is the one identified as the high priest currently in office.
-
ἦν
ēn · G1510
to be
"Was." Caiaphas was in office at that time.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G0749
high priest, chief priest
The officiating high priest: head of the Temple, presiding figure of the Jewish council in Jerusalem, and the Jewish official Rome dealt with in Judea. Here it means the man actually in office.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article belonging to the time phrase "of that year."
-
ἐνιαυτοῦ
eniautou · G1763
year
"Of the year." The Greek case (the genitive) here gives the time within which something is true: Caiaphas was the high priest during that year.
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
Key words, in depth
Ἄννας Hannas G0452
- Range of meaning
A personal name, the Greek form of Hebrew Ḥanan / Ḥananyah ("YHWH has been gracious"). In the New Testament it always refers to one man: Annas son of Seth, high priest in AD 6–15.
- Against the English
English "Annas" gives no hint of who he was. In his day the name stood for a high-priestly family that controlled the office for decades.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 18.26) says the Roman legate Quirinius appointed Ananus son of Seth in AD 6, and that the governor Valerius Gratus removed him about AD 15 (Ant. 18.34). Josephus calls him exceptionally fortunate, because five of his sons later became high priest (Ant. 20.198). His son Ananus the younger had James the brother of Jesus executed in AD 62 (Ant. 20.200). Luke 3:2 dates John the Baptist's ministry to "the high-priesthood of Annas and Caiaphas," and Acts 4:6 still calls Annas "the high priest." Later rabbinic tradition remembered the family badly: "Woe is me because of the house of Hanin, woe is me because of their whisperings" (Tosefta Menahot 13:21; b. Pesahim 57a).
- What it does in this verse
Taking Jesus to Annas first shows where power really lay. Rome had removed Annas from office about fifteen years earlier, yet he was still the senior figure of the ruling family, and the officers report to him before the sitting high priest. When John later has the questioner in vv. 19–22 called "the high priest", it fits the way Annas went on carrying the title (see
debates).
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
(1) The single officiating high priest of the Jerusalem Temple. (2) In the plural ("chief priests"), the group of serving and former high priests and the leading priestly families. In this period the office combined Temple worship, control of the Temple treasury, presiding over the council (Sanhedrin), and acting as Rome's main Jewish contact in Judea.
- Against the English
English "high priest" can sound purely religious, a kind of chief clergyman. In Roman Judea it was also a political appointment. Herod and then the Roman governors appointed and removed high priests at will.
- How it drifted
Modern readers carry over the idea that religious office is separate from civil government, and so overlook the political weight of the role.
- Used elsewhere in the period
Josephus lists about 28 high priests between Herod's rise and the Temple's destruction in AD 70 (Ant. 20.250). Many held office only briefly, but Caiaphas stayed for roughly 18 years. Under the Torah the high priesthood was for life (Numbers 35:25). The Mishnah treats a former high priest as keeping his status in important respects (m. Horayot 3:4). So a deposed man like Annas could still be regarded as "high priest" by many Jews.
- What it does in this verse
John calls Caiaphas the high priest "of that year", the man formally in office. Yet the prisoner goes to Annas first. The verse quietly sets the formal office-holder against the patriarch who ran the family.
πενθερός pentheros G3995
- Range of meaning
Father-in-law, specifically the wife's father. It is the counterpart of πενθερά (mother-in-law, as in Mark 1:30).
- Against the English
English "father-in-law" is exact. The thing modern readers miss is how much a marriage tie meant politically in a world run by family alliances.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it is used for Jethro, Moses' father-in-law (Exod 3:1; 18:1). Josephus does not mention that Caiaphas was Annas's son-in-law. John is our only source for it, but it fits Josephus's picture of one family holding the office for decades.
- What it does in this verse
The "for" (γάρ) makes the marriage tie the reason for the detour to Annas. Caiaphas held office partly as a member of the Annas family, and the head of that family was consulted first. This is family power at work, not a fixed legal procedure.
ἐνιαυτὸς ἐκεῖνος eniautos ekeinos G1763
- Range of meaning
ἐνιαυτός means a year, a cycle of time. Combined with ἐκεῖνος ("that"), it points to one particular year that stands out.
- Against the English
"High priest that year" can sound to English readers as if the office changed hands every year. The Greek means "in that (particular) year."
- How it drifted
Some readers, and a few 19th-century critics, took it to mean John believed the office rotated each year, as some pagan priesthoods in Asia Minor did.
- Used elsewhere in the period
The same phrase appears in John 11:49 and 11:51. There Caiaphas's words that one man should die for the nation are said to be a prophecy he made "being high priest that year." Josephus shows that Caiaphas held office for about 18 years (appointed c. AD 18, Ant. 18.35; removed by Vitellius c. AD 36/37, Ant. 18.95). John's precise knowledge of Jerusalem elsewhere makes a mistake on this point unlikely.
- What it does in this verse
The phrase echoes chapter 11 on purpose. "That year" is the year of the one death for the people, and v. 14 spells out the link. The point is not how long Caiaphas served. The point is that the man in office in that decisive year is the one who unknowingly said what Jesus' death would mean.
πρῶτον prōton G4413
- Range of meaning
Neuter form of πρῶτος used as an adverb: first in a sequence, in the first place, before something else.
- Against the English
English "first" is accurate. The thing to notice is that the word sets up a sequence, so readers should expect a second stage.
The world behind it
Who ran the high priesthood. In Roman Judea the high priest was not chosen for life by family descent, as the Torah assumed (Num 35:25). Herod, and after him the Roman governors, appointed and removed high priests as they saw fit. The office brought control of the Temple and its treasury, the lead role in the Jerusalem council, and responsibility for keeping order before Rome. In practice a few wealthy priestly families passed it among themselves.
The house of Annas. Annas (Josephus: Ananus son of Seth) held the office in AD 6–15. After that, five of his sons and his son-in-law Caiaphas held it. Caiaphas served unusually long, about AD 18–36/37, which suggests he got on well with the governor Pontius Pilate. Many Jews held that a high priest's anointing could not really be undone by a Roman decision, and that a former high priest kept his standing (compare m. Horayot 3:4). So Annas could still be called "high priest" (Luke 3:2; Acts 4:6) and could still give orders. In 1990 a family tomb was found in Jerusalem with an ossuary (bone box) inscribed "Yehosef bar Qayafa" (Joseph son of Caiaphas). Many scholars connect it with this Caiaphas, though the identification is debated.
A preliminary questioning at night. Only John records this stop at Annas's house (18:12–24). The other Gospels go straight to Caiaphas and the council. An informal night-time questioning by the family patriarch, before any formal step, fits how a powerful household would handle a dangerous case just before Passover. Peter's denials take place in "the courtyard of the high priest" across vv. 15–27, which may mean Annas and Caiaphas lived in parts of the same residential compound. That is likely but not certain.
How the translations handle it
“They brought Him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.”
- Gets right
- Accurate and smooth. It keeps "first" and "that year."
- Loses
- It turns the explanatory "for" (gar) into "who was," so readers lose John's point that the family tie was the reason Jesus went to Annas.
“And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.”
- Gets right
- Keeps the causal "for." "That same year" stresses one particular year.
- Loses
- "Led him away" follows the longer Byzantine reading (apēgagon auton). "Which" for a person is archaic.
“and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.”
- Gets right
- Literal. Keeps "first" and "for" in John's order.
“and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,”
- Gets right
- "Of that year" mirrors the Greek construction exactly.
- Loses
- "Chief priest" blurs the difference between the one high priest and the wider group of "chief priests." "Led him away" follows the Byzantine reading.
“…First they led him to Annas, for he was…”
- Gets right
- Puts "first" at the front and keeps the causal "for."
“…led Him to Annas first; for he was…”
- Gets right
- Close to the Greek word order and keeps "for."
“…brought him first to Annas, who was the father-in-law…”
- Gets right
- Clear and natural English.
- Loses
- Like the BSB, it replaces "for" with a relative clause and loses the explanation of why Annas came first.
Text and manuscripts
- ἤγαγον vs. ἀπήγαγον αὐτόν. The critical text (NA28/UBS) reads simply ἤγαγον, "they brought." The Byzantine/majority text and the Textus Receptus read ἀπήγαγον αὐτόν, "they led him away," which is why the KJV and YLT say "led him away." The supplied gloss "they brought away" for ἤγαγον mixes the two readings. In the critical text the verb is plain "brought/led," and "away" belongs to the longer reading. The meaning does not change.
- Reordering of the scene. The Sinaitic Syriac and a few other witnesses (a minuscule manuscript, and Cyril of Alexandria) move all or part of v. 24 ("Annas then sent him bound to Caiaphas") up to follow v. 13. In that order, the high priest who questions Jesus in vv. 19–23 is clearly Caiaphas. This looks like an early attempt to smooth over the question of which "high priest" questions Jesus. It is not the original order.
- Vulgate. et adduxerunt eum ad Annam primum; erat enim socer Caiaphae, qui erat pontifex anni illius keeps the causal enim ("for") and the genitive "of that year" (anni illius). Pontifex, the Latin title for Rome's chief priests, gave the Western church its later word for a bishop.
- Spelling. Manuscripts vary between Ἅνναν and Ἄνναν (with and without the initial h-sound), reflecting the Hebrew Ḥanan.
- The Byzantine text behind the KJV reads ἀπήγαγον αὐτόν ("they led him away") where the critical text has the shorter ἤγαγον ("they brought"), with no change in meaning.
- The Sinaitic Syriac manuscript and a few other witnesses rearrange the scene so that the content of 18:24 (Annas sending Jesus to Caiaphas) comes straight after 18:13, which makes Caiaphas the questioner in 18:19–23.
Where scholars differ
Why does John say Caiaphas was high priest "that year"?
-
It marks the fateful year of Jesus' death and deliberately echoes 11:49–51. It says nothing about the length of the term.
The identical phrase in 11:49, 51 is tied to Caiaphas's unknowing prophecy. John shows detailed knowledge of Jerusalem elsewhere. Josephus confirms Caiaphas served about 18 years. This is the view of most modern commentators (e.g., Brown, Carson, Keener).
-
John (or his source) mistakenly thought the high priesthood rotated each year.
Some priesthoods in Asia Minor were annual. Some 19th-century critics read the phrase that way. Most scholars now reject this, because the phrase fits John's "that hour / that day" style and because John knew Annas had held office before Caiaphas.
Who is the "high priest" who questions Jesus in John 18:19–23: Annas or Caiaphas?
-
Annas, who still carried the title "high priest" as a former office-holder.
The natural sequence of 18:13 ("first to Annas") and 18:24 ("Annas then sent him… to Caiaphas"). Luke 3:2 and Acts 4:6 also call Annas high priest, and the Mishnah treats former high priests as keeping their status (m. Horayot 3:4).
-
Caiaphas, with v. 24 understood as a flashback ("Annas had sent him").
This keeps "high priest" in vv. 19, 22 consistent with v. 13's identification of Caiaphas. The KJV translates v. 24 as "had sent." Some ancient witnesses reorder the verses to support this reading. Critics answer that it strains the Greek past tense in v. 24 and makes the mention of Annas in v. 13 pointless.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 18:13, 24)
- BDAG s.v. ἄγω, ἀρχιερεύς, ἐνιαυτός, πενθερός
- Josephus, Antiquities 18.26, 18.34–35, 18.95; 20.198–200, 20.250
- Mishnah Horayot 3:4
- Tosefta Menahot 13:21; Babylonian Talmud Pesahim 57a
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Zvi Greenhut, 'The "Caiaphas" Tomb in North Talpiyot, Jerusalem', 'Atiqot 21 (1992)
- Vulgate, John 18:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…