John 11:49
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἷς δέ τις ἐξ αὐτῶν Καϊάφας, ἀρχιερεὺς ὢν τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου, εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς οὐκ οἴδατε οὐδέν,
Heis de tis ex autōn Kaiaphas, archiereus ōn tou eniautou ekeinou, eipen autois: hymeis ouk oidate ouden,
One but a-certain out-of them, Caiaphas, high-priest being of-the year that, said to-them: You not know nothing,
What it meant
Then one of them, one single voice from among the council members, spoke up. It was Caiaphas, who held the high priesthood in that fateful year. He cut through their anxious debate and said to them with open contempt: "You people don't understand a thing!"
Some of what the Greek carries:
- "One of them" is the same word Caiaphas uses a moment later when he says it is better for "one man" to die (v. 50). One man speaks, proposing that one man die.
- "High priest that year" does not mean the office lasted a year. Caiaphas held it for about eighteen years. John means that year, the year Jesus died, and he names the office on purpose, because in v. 51 he says God spoke through the high priest even though Caiaphas meant something purely political.
- "You" is stated outright, which in Greek makes it emphatic and cutting, and the two negatives ("not… nothing") pile up for force rather than cancelling out. It is a superior's put-down of his colleagues.
- The irony is heavy. The man accusing everyone else of knowing nothing is about to say more than he knows.
Where the English drifted
-
high priest that year
archiereus ōn tou eniautou ekeinou
- What we hear
- The high priesthood was a one-year post, and Caiaphas happened to hold it that year.
- What they heard
- He was the high priest in that particular, decisive year, the year of Jesus' death. Caiaphas held office for about eighteen years.
Where the later meaning came from: English "X that year" naturally suggests an annual office. A few modern critics have also argued that John assumed annual priesthoods like some in the Greek world, but the phrase does not require that.
What the first hearers heard
John's first readers, late in the first century and probably after the temple was destroyed in AD 70, would have felt the irony sharply. The council had acted to save "our place and our nation" from Rome, and within a generation Rome had destroyed both anyway.
The verse presents Caiaphas as the shrewd insider who sees the "realistic" answer that his anxious colleagues will not say aloud. His "You know nothing at all" is the voice of political pragmatism. Yet John frames him as someone who knows less than anyone in the room. In the next verses he speaks words that, without his meaning it, announce the purpose of Jesus' death: one man dying for the people, gathering God's scattered children into one (vv. 50–52).
For readers in the Jewish-Christian communities of John's day, in tension with synagogue leadership, the scene confirmed a theme that runs through the Gospel. Those who claim to know and to see (compare 9:40–41) are often blind, and God's purpose moves forward even through the schemes of those who oppose Jesus. Naming the office ("high priest") reminded them that God could still speak through Israel's highest sacred office, even when its holder had no idea he was doing so.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἷς
Heis · G1520
one
"One" member of the council steps out from the group. John puts the word first, and it sets up Caiaphas's own words in the next verse: it is better that "one man" (heis anthrōpos) die. One man speaks, and he proposes that one man die.
-
δέ
de · G1161
but, and
A light contrast. The council has just been agonizing about what to do (v. 47–48), but one of them cuts through the hand-wringing.
-
τις
tis · G5100
a certain one
Combined with heis it means "a certain one". It singles out an individual before naming him, a common storytelling way to introduce a character.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
"Of", meaning from among the members. Caiaphas belongs to the body he is about to scold.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
Refers back to the chief priests and Pharisees gathered in council (synedrion) in v. 47.
-
Καϊάφας
Kaiaphas · G2533
Caiaphas
Joseph Caiaphas, the sitting high priest (in office c. AD 18–36/37) and son-in-law of Annas (John 18:13). Josephus calls him "Joseph who was also called Caiaphas"; Caiaphas was a family name or nickname.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G0749
high priest
The officiating high priest, head of the temple and the most powerful Jewish official in Judea under Roman rule. John will soon show that this office matters to the meaning of what Caiaphas says (v. 51).
-
ὢν
ōn · G1510
being
"Being", or "who was". The present participle describes his standing at the moment he speaks. He is not just any councillor; he is the high priest.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with "year". With ekeinou it means "that particular year".
-
ἐνιαυτοῦ
eniautou · G1763
year
"Of the year". The genitive case here marks the time something is true: he was high priest in that year. Most likely John means the decisive year of Jesus' death, not that the office lasted only one year.
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that
"That" year. The word looks back with emphasis: that memorable year when these events happened.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense that tells the event. What follows is a blunt intervention in the debate.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
Addressed to the whole assembled council, his fellow members.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
The plural "you" is stated outright when the Greek verb already includes it, which makes it emphatic and cutting: "You people", "you, of all people". It sets him above them.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The first of two negatives. In Greek, stacked negatives strengthen each other rather than cancelling out.
-
οἴδατε
oidate · G6063
know
"You know". The verb is perfect in form but present in meaning. It means having grasped something or understanding it. He is calling them clueless about how the situation works.
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing
"Nothing". After ouk it makes "you don't know anything at all", a sweeping and contemptuous put-down. The sentence carries on into v. 50 with what they fail to realize.
Key words, in depth
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
In the Greek-speaking world this was the title of a chief priest of a cult (for example, imperial cult officials in Asia). In Jewish usage, especially from the Maccabean period on, it named the high priest of the Jerusalem temple (Hebrew ha-kohen ha-gadol, "the great priest"). In the plural (archiereis, "chief priests") it covers the priestly aristocracy as a group: the current high priest, former high priests and senior members of the leading priestly families.
- Against the English
"High priest" is accurate. What English cannot show is the difference between the singular, which means the one man in office (here), and the plural "chief priests" of v. 47, which means the ruling priestly class.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it appears in Lev 4:3 and often in 1–2 Maccabees for the Hasmonean priest-rulers. Josephus uses it constantly for the Jerusalem high priests and lists their appointments and removals by Herod and the Roman governors (Antiquities 20.224–251). Philo describes the high priest as one who, at his best, has a prophetic quality (Special Laws 4.192). Josephus says something similar of John Hyrcanus, who held high priesthood, rule and the gift of prophecy together (Antiquities 13.299).
- What it does in this verse
John stresses the title because he uses it in v. 51: Caiaphas "did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied." The old link between high priesthood and divine guidance (think of the Urim and Thummim, the oracle stones worn on the high priest's breastpiece) lets John show God speaking through the office even while the man means something cynical.
Καϊάφας Kaiaphas G2533
- Range of meaning
A personal name. Josephus gives his full name as "Joseph, who was also called Caiaphas" (Antiquities 18.35). The meaning of the Aramaic name Qayyafa is uncertain; suggestions are speculative.
- Against the English
BSB adds "named" and KJV marks "[named]" as supplied. The Greek simply sets the name next to "a certain one of them". Nothing is lost.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 18.35 (appointed by the governor Valerius Gratus, c. AD 18) and 18.95 (removed by the Syrian legate Vitellius, c. AD 36/37). He held office for about 18 years, an unusually long tenure in a period when high priests were often replaced quickly. That suggests he worked well with Rome, including through Pontius Pilate's whole governorship (AD 26–36). In 1990 an ossuary (bone box) inscribed with a form of "Joseph son of Caiaphas" was found in a Jerusalem family tomb. Many scholars connect it to him, but the identification is debated.
- What it does in this verse
First hearers would have known Caiaphas as a long-serving, politically skilled high priest who survived by keeping the Romans satisfied. That is exactly the instinct behind his proposal in v. 50.
τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου tou eniautou ekeinou G1763
- Range of meaning
Eniautos means a year, a cycle of the seasons. The genitive "of that year" tells when something was true: "in that year".
- Against the English
"High priest that year" (BSB, WEB, ESV, NIV) can sound to modern ears like a one-year term. KJV's "that same year" and YLT's "of that year" stay closer to the Greek but leave the same question open.
- How it drifted
In English, "the president that year" naturally suggests a fixed annual office. The Greek phrase does not have to mean that, and the history rules out an annual office for Caiaphas.
- Used elsewhere in the period
John uses the phrase three times (11:49, 11:51, 18:13). Josephus shows high priests serving for several years and being replaced whenever the ruling power chose. Some Hellenistic priesthoods (for example in Syria and Asia Minor) did rotate yearly, which is why some critics think John was confused.
- What it does in this verse
The more likely sense is "in that fateful year", the year of Jesus' death. The phrase draws attention to time: in the very year God's plan reached its turning point, this was the man holding the office through which God spoke.
οὐκ οἴδατε οὐδέν ouk oidate ouden G6063
- Range of meaning
Oida means to know or understand, to have grasped something. With a double negative it becomes an emphatic "know nothing at all".
- Against the English
English versions nearly all say "You know nothing at all", which keeps the force. NLT turns it into an idiom ("you don't know what you're talking about"), which keeps the rudeness but loses the word "know". That word matters in John, a Gospel full of the question of who really knows.
- Used elsewhere in the period
Josephus remarks that Sadducees behaved roughly even toward one another and spoke to their own peers "as rudely as to strangers" (Jewish War 2.166). Acts 5:17 links the high priest's circle with the Sadducees. Caiaphas's bluntness fits that picture, though John does not call him a Sadducee.
εἷς heis G1520
- Range of meaning
The number one. Used with tis it means "a certain one".
- Against the English
"One of them" is accurate, but English readers easily miss that the same word comes back in the next verse.
The world behind it
The council. After Jesus raised Lazarus (11:1–44), the chief priests and Pharisees called a meeting of the council (synedrion, v. 47). Their fear was political: if the crowds rallied to Jesus as a messianic figure, Rome would step in and "take away both our place" (most likely the temple) "and our nation" (v. 48).
The high priest under Rome. In the first century the high priest was not a lifelong, hereditary office as the Law of Moses imagined it. Herod the Great, and after AD 6 the Roman governors, appointed and removed high priests at will. A high priest stayed in office by keeping order and keeping Rome content. Caiaphas lasted about eighteen years (c. AD 18–36/37, Josephus Antiquities 18.35, 95), longer than any other high priest of the era, which shows how skilled he was at that balancing act. His father-in-law Annas (John 18:13), a former high priest, remained a power behind the scenes.
Priesthood and prophecy. Israel's tradition linked the high priest with seeking God's will (the Urim and Thummim, Exod 28:30; Num 27:21). Jewish writers of the period, Philo and Josephus, could still speak of priests and especially high priests as having a prophetic dimension. That is the background for John's comment in v. 51 that Caiaphas, "being high priest that year, prophesied".
Tone. Josephus says Sadducees were known for rough manners even among themselves (Jewish War 2.166). Whatever Caiaphas's party, his opening line fits the brusque style of the priestly aristocracy.
How the translations handle it
“But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!”
- Gets right
- Clear, natural English, and it keeps the full force of the double negative.
- Loses
- "High priest that year" lets readers assume a one-year term, and "one of them" hides the link to "one man" in v. 50 (a limit every version shares).
“And one of them, [named] Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,”
- Gets right
- "Being" keeps the Greek participle, and the bracketed "[named]" honestly marks a supplied word.
- Loses
- "That same year" adds "same", which is not in the Greek, though it does catch the emphasis of "that" year.
“But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,”
- Gets right
- "A certain one" renders heis … tis precisely.
- Loses
- Raises the same one-year-term question as the other versions.
“and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, 'Ye have not known anything,”
- Gets right
- The most literal: it keeps the genitive "of that year" and the perfect-tense form of the verb.
- Loses
- "Have not known" reads like a past tense in English, but oida is present in meaning ("you don't know"), and "chief priest" blurs the singular high priest with the plural "chief priests".
“…who was high priest that year … “You know nothing at all!”…”
- Gets right
- Accurate and idiomatic, with the bluntness kept.
- Loses
- Raises the same one-year-term question as the other versions.
“…who was high priest that year…”
- Gets right
- Close to the Greek throughout.
- Loses
- Same "that year" issue, and the emphatic "you" goes unmarked, as in most versions.
“…who was high priest that year…”
- Gets right
- Formal and accurate.
- Loses
- Same "that year" issue.
“…high priest at that time … “You don't know what you're talking…”
- Gets right
- "At that time" avoids suggesting a one-year term, and the idiom keeps the contemptuous tone well.
Text and manuscripts
The Greek of this verse is stable. There is no variant here that affects meaning.
- Vulgate (Latin): unus autem ex ipsis Caiaphas cum esset pontifex anni illius dixit eis vos nescitis quicquam. "Pontifex anni illius" keeps the genitive of time exactly. Using pontifex, the Roman title for a chief priest, for the Jewish high priest shaped later Western vocabulary.
- Strong's numbering: the supplied data uses extended numbers (G2533G for Caiaphas, G6063 for εἴδω). In traditional Strong's these are G2533 and G1492 (οἶδα). The analysis is the same.
- "That year": the phrase comes again at 11:51 and 18:13, which shows it is a deliberate expression of John's, not a slip.
Where scholars differ
Does "high priest that year" mean John thought the high priesthood was an annual office?
-
No. It means "in that fateful year", the year of Jesus' death.
Caiaphas served about 18 years (Josephus, Antiquities 18.35, 95). John knows the Jerusalem setting well elsewhere and also knows that Annas, a former high priest, still held power (18:13), so he understood that high priests were not one-year officials. The demonstrative "that" (ekeinou) stresses one particular memorable year. Most commentators hold this view (e.g. Brown, Carson, Keener).
-
Yes, or at least John has carried over the pattern of yearly Hellenistic priesthoods.
Some Syrian and Asia Minor priesthoods did rotate every year, and John repeats the phrase three times. A minority of critical scholars (going back to Bultmann and others) took it as a sign of distance from the Jerusalem situation. Critics of this view point out that the phrase is grammatically natural without any annual-office assumption.
Is the 1990 "Caiaphas ossuary" the bone box of this high priest?
-
Probably yes.
A richly decorated ossuary from a Jerusalem family tomb is inscribed with a form of "Joseph son of Caiaphas". That matches Josephus' "Joseph called Caiaphas", and the find date fits the first century (Greenhut; Reich).
-
Uncertain.
The spelling of the name (Qafa or Qayafa) is debated. It is unusual for a high priest's ossuary not to give his title. Joseph was a very common name, and the family name could belong to relatives.
Sources
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. ἐνιαυτός
- BDAG s.v. οἶδα
- Josephus, Antiquities 18.35; 18.95; 13.299; 20.224–251
- Josephus, Jewish War 2.166
- Philo, On the Special Laws 4.192
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Z. Greenhut and R. Reich on the Caiaphas ossuary (Israel Exploration Journal / 'Atiqot, 1992)
- Vulgate, John 11:49
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…