Acts Chapter 5

Acts 5:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:17

Greek

Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου

Anastas de ho archiereus kai pantes hoi syn autō, hē ousa hairesis tōn Saddoukaiōn, eplēsthēsan zēlou

Having-risen-up but the high-priest and all those with him, the existing party of-the Sadducees, were-filled with-zeal

What it meant

But the high priest took action. He and his whole circle, who were the Sadducee party, the priestly establishment of the day, were overcome by a burning, rivalrous envy.

The verse comes right after a scene of crowds pouring in from the towns around Jerusalem and everyone being healed (5:16). "But" turns from that scene to the reaction of the people who ran the temple. The high priest "rises up": Luke's way of saying he moved decisively, and perhaps "rose up against" them. He does not act alone. "All those with him" are identified not as a fringe sect but as a party or school of thought, the Sadducees. They were the aristocratic, priest-linked group who held power in the temple and who taught that there is no resurrection of the dead. That is the very thing the apostles were proclaiming about Jesus, in the temple courts these men controlled.

They "were filled": swept up and taken over, the same verb Luke has just used for the apostles being "filled with the Holy Spirit." What filled the leaders was zēlos. The word means a boiling passion that could be holy zeal or bitter envy. Here, faced with a popularity and power they could not match, it is jealous rivalry, perhaps dressed in their own minds as zeal to defend the temple and its order. Verse 18 shows what it produced: they arrested the apostles and put them in the public jail.

Where the English drifted

  • sect (of the Sadducees)

    hairesis

    What we hear
    A fringe, breakaway or cult-like religious group, outside the mainstream.
    What they heard
    A school of thought or party: the group people chose to belong to because of its views. The Sadducees were the ruling establishment, not a fringe.

    Where the later meaning came from: From the 2nd century, Christian writers used hairesis for 'heresy', a group that had split from the true faith. Modern English 'sect' carries that sense of deviance and marginality.

  • jealousy

    zēlos

    What we hear
    Mainly possessive feelings in relationships, such as jealousy over a partner.
    What they heard
    Burning passion: here, rivalrous envy at others' success and popularity, possibly felt by the leaders as zeal to defend their institution.

    Where the later meaning came from: In modern usage 'jealousy' has narrowed toward relationships. Older English 'jealous' also meant zealous or watchful, which is closer to the Greek.

What the first hearers heard

Luke's readers would have recognized a familiar pattern: whenever God's power draws crowds, the established authorities react with envy and force. That was true of Jesus (Luke 4:28; 6:11; Mark 15:10) and it now repeats with his apostles. Naming the Sadducees explains the motive. This was the party that denied resurrection, faced with men preaching resurrection in its own temple courts.

The verb "filled" sets up a deliberate contrast for the hearer. The apostles are filled with the Holy Spirit and speak boldly (4:31). The leaders are filled with zēlos and reach for prison (5:18). The next verses show God's answer: an angel opens the prison doors (5:19). For an early Christian community under pressure from powerful local and religious authorities, the scene showed that opposition does not mean the movement lacks God's backing. The leaders' passion is presented as rivalry, not as true zeal for God. Luke is careful, though, not to make all Jewish leadership one bloc. A Pharisee, Gamaliel, soon urges caution (5:34–39).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀναστὰς

    Anastas · G0450

    to rise, stand up

    'Having risen up.' Luke often uses this verb for someone getting up to take action, much like the Hebrew habit of saying 'he arose and…'. Here it marks the high priest stepping in decisively. It is singular, so the high priest is the one who starts the move.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now

    A mild 'but' or 'then' that sets this verse against the one before it: the crowds were being healed, and against that, the authorities react.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article: 'the' high priest, the one holding the office at that moment.

  4. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G0749

    high priest, chief priest

    The head of the Jerusalem temple and presiding figure of the council (the Sanhedrin). Most likely Caiaphas, though Luke names Annas, his father-in-law, as 'high priest' in Acts 4:6.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the high priest to his circle.

  6. πάντες

    pantes · G3956

    all

    'All' of his circle. The opposition is presented as united and total, not one man's grudge.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the, those

    Turns the phrase 'with him' into a group: 'those with him'.

  8. σὺν

    syn · G4862

    with

    Being 'with' someone: his allies, his associates, his faction.

  9. αὐτῷ,

    autō · G0846

    him

    Refers back to the high priest.

  10. ἡ

    hē · G3588

    the

    Feminine article agreeing with 'party' (hairesis). It begins a phrase that explains who 'those with him' were.

  11. οὖσα

    ousa · G1510

    being

    'Being' or 'existing'. With the article it means 'that is' or 'the party then in place'. Luke uses the same construction in Acts 13:1 for 'the church that was there'.

  12. αἵρεσις

    hairesis · G0139

    party, school, sect

    A school of thought or faction, a group defined by its chosen views. This is not a fringe cult: the Sadducees were the establishment party of the priestly elite.

  13. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    'Of the': marks the Sadducees as the people the party belongs to.

  14. Σαδδουκαίων,

    Saddoukaiōn · G4523

    Sadducee

    The Sadducees were the aristocratic, priest-linked party that denied the resurrection of the dead. That is exactly what the apostles were preaching, 'in Jesus' (Acts 4:2).

  15. ἐπλήσθησαν

    eplēsthēsan · G4130

    to fill

    'They were filled', in the past tense and passive. Luke uses this for being overcome by a force or emotion. It deliberately echoes the apostles being 'filled with the Holy Spirit' (Acts 4:8, 31): the two sides are each filled with something different.

  16. ζήλου

    zēlou · G2205

    zeal, jealousy, envy

    Hot, consuming passion. In this hostile context it is rivalrous envy at the apostles' popularity, probably mixed with zeal to defend their own authority and institution.

Key words, in depth

ζῆλος zēlos G2205

Range of meaning

An intense, burning emotion, from a root linked with boiling. It can be positive: ardent zeal or devotion for God, the Law or a cause (John 2:17; Romans 10:2). It can be negative: envy, rivalry, resentment of another's success (Romans 13:13; Galatians 5:20; James 3:14). The word itself is neutral. Its object and context decide whether it is a virtue or a vice.

Against the English

Most modern versions say 'jealousy'. KJV says 'indignation'. YLT keeps 'zeal'. 'Jealousy' in modern English leans toward romantic possessiveness. 'Indignation' hears only anger. 'Zeal' loses the hostile rivalry. 'Envy' or 'jealous rivalry' comes closest to the hostile sense here.

How it drifted

In everyday modern English 'jealousy' has narrowed toward possessiveness in relationships, and 'zeal' has narrowed toward simple enthusiasm. The Greek joined the two: a passion that could be holy devotion or corrosive envy.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) ζῆλος and its verb translate Hebrew qin'ah, used both of God's jealous devotion and of human envy. Second Temple Judaism celebrated 'zeal for the Law' in the line of Phinehas (Numbers 25) and Mattathias (1 Maccabees 2:24–27, 50, 54). Paul calls his own past persecution of the church 'zeal' (Philippians 3:6; Galatians 1:14). Luke repeats the pattern: in Pisidian Antioch, synagogue leaders 'were filled with zēlos' when they saw the crowds (Acts 13:45; compare 17:5). The Gospels say the chief priests handed Jesus over out of envy (phthonos, Mark 15:10).

What it does in this verse

The trigger is the crowds streaming in from the towns and the healings (5:12–16). The leaders' reaction is rivalry over public honor and influence. It may also have been mixed with a sincere sense of defending the temple order and its authority. Luke shows it as the opposite of being 'filled with the Holy Spirit'.

αἵρεσις hairesis G0139

Range of meaning

From haireomai, 'to choose'. It means a choice, then a chosen opinion or way of thinking, then a school or party of people who hold it. In Greek it was used of philosophical schools (Stoics, Epicureans) and in Jewish Greek of the Jewish parties. It was not necessarily negative.

Against the English

KJV and NASB say 'sect'. NIV, ESV and BSB say 'party'. NLT simply says 'who were Sadducees'. 'Party' or 'school' is closer than 'sect', which today suggests a fringe breakaway group or cult.

How it drifted

In early Christian writers of the 2nd century, such as Ignatius, Justin and Irenaeus, hairesis came to mean a group that split from the true faith: 'heresy'. Modern 'sect' carries that sense of deviance and marginality. In Acts the word is used neutrally of the Sadducees (5:17), the Pharisees (15:5; 26:5) and the Christians (24:5, 14; 28:22).

Used elsewhere in the period

Josephus describes 'three haireseis among the Jews': Pharisees, Sadducees and Essenes (Antiquities 13.171; War 2.119). He presents them on the model of philosophical schools. Acts uses the same vocabulary.

What it does in this verse

Luke is not calling the Sadducees heretics or a fringe group. He identifies the high priest's circle by its school of thought. The Sadducees were the governing, priestly establishment, and their teaching that there is no resurrection is the point of conflict with the apostles.

Σαδδουκαῖος Saddoukaios G4523

Range of meaning

A member of the Sadducee party. The name is most often linked to Zadok, the high priest under David and Solomon, whose line held the priesthood. The derivation is debated.

Against the English

English transliterates the name. The risk is not the word itself but picturing the Sadducees as simply 'the bad guys' or as identical to the Pharisees.

Used elsewhere in the period

Josephus: Sadducees deny the soul's survival after death and any rewards or punishments after death (War 2.164–166; Antiquities 18.16). They draw support mainly from the wealthy (Antiquities 13.298), and Ananus the younger, son of Annas, was a Sadducee (Antiquities 20.199). Acts 23:8: they say 'there is no resurrection, neither angel nor spirit'. Mark 12:18: they deny the resurrection.

What it does in this verse

This explains why the leaders acted rather than any other group. The apostles were 'proclaiming in Jesus the resurrection from the dead' (4:2) inside the temple courts the Sadducees controlled, in Solomon's Portico (5:12). Their doctrine, their turf and their authority were all challenged at once.

ἀνίστημι anistēmi G0450

Range of meaning

To stand up or rise, literally. It is also used of raising the dead and of taking action ('arose and went'). In Luke-Acts the participle anastas often comes before a main verb to signal decisive initiative, reflecting the Hebrew idiom with qum ('arise').

Against the English

KJV, ESV, NASB, WEB and YLT keep 'rose up'. NIV and NLT drop it. BSB moves it into the end of the verse as 'They went out'. Dropping it loses the sense of a deliberate move led by the high priest.

Used elsewhere in the period

Common in Luke: 'Mary arose and went' (Luke 1:39), 'he arose and went to his father' (Luke 15:20), Acts 5:6, 5:34 (Gamaliel 'stood up' in the council), 9:18 and others. Septuagint Greek uses it to render the Hebrew wayyaqom ('and he arose').

What it does in this verse

It probably does not mean the high priest physically stood up at a meeting. It marks him taking action, possibly with a hostile tone of 'rising up against'. Notice the irony in a book about resurrection: the same verb (anistēmi) is Luke's word for God 'raising' Jesus (Acts 2:24, 32).

πίμπλημι / πλήθω pimplēmi / plēthō G4130

Range of meaning

To fill or be filled. When used of people, it means being completely taken over by a power or emotion for a particular moment or action.

Against the English

All major versions say 'were filled', which is accurate.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for being filled with the Spirit (Luke 1:15, 41, 67; Acts 2:4; 4:8, 31; 9:17; 13:9) and with emotions: wrath (Luke 4:28), fear (Luke 5:26), fury (Luke 6:11), wonder (Acts 3:10), envy (Acts 13:45), confusion (Acts 19:29).

What it does in this verse

Readers of Acts have just heard that the believers 'were all filled with the Holy Spirit' (4:31). Now the leaders 'were filled' too, with zēlos. The same verb sets up two opposing sources of power behind the coming confrontation.

The world behind it
  • Who held power. In the 30s AD the high priesthood was in the hands of a few wealthy priestly families who served at Rome's pleasure. Caiaphas held the office from about AD 18 to 36. His father-in-law Annas, a former high priest, still carried great weight, and Luke calls him "high priest" in Acts 4:6. These families were largely associated with the Sadducees. Josephus explicitly says Annas's son Ananus was a Sadducee (Antiquities 20.199).
  • What the Sadducees stood for. According to Josephus and the New Testament, they rejected resurrection and life after death (Josephus, War 2.165; Acts 23:8; Mark 12:18). They were conservative about which traditions counted and drew support from the elite. Their position depended on keeping the temple running smoothly and keeping public order so Rome would not step in.
  • Why the apostles threatened them. The apostles had already been arrested and warned not to speak in Jesus' name (4:1–3, 17–21). They ignored the warning and gathered daily in Solomon's Portico, a colonnade inside the temple complex (5:12). There they preached resurrection through a man the high priest's circle had handed over to Rome, and they drew crowds from beyond Jerusalem. In a culture driven by honor and shame, that kind of public popularity meant a loss of face and authority for the leaders. It was also a political risk: crowds around a crucified "king" could draw Roman attention (compare John 11:48).
  • "Zeal" in Jewish memory. "Zeal" had a heroic history in Judaism: Phinehas, Elijah and the Maccabees were remembered for violent zeal for God's Law. A first-century listener could hear zēlos as more than petty envy: a passion that justified forcible action. Luke frames it as rivalry, and the pattern repeats in Acts 13:45 and 17:5.
How the translations handle it
BSB

“Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out”

Gets right
'Party' is accurate, and the sentence reads smoothly.
Loses
Turns 'having risen up' into 'They went out' at the end of the verse. That changes the image from initiative into physical movement, and the Greek participle is singular (the high priest), not 'they'.
KJV

“¶ Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,”

Gets right
Keeps 'rose up' and the explanatory structure of the Greek.
Loses
'Indignation' reduces zēlos to anger and loses the rivalry and envy. 'Sect' now suggests a fringe group.
WEB

“But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy”

Gets right
Keeps the literal 'rose up' and the Greek structure.
Loses
'Sect' again suggests a fringe group.
YLT

“And having risen, the chief priest, and all those with him — being the sect of the Sadducees — were filled with zeal,”

Gets right
'Zeal' keeps the root sense of zēlos and its link to Jewish 'zeal' tradition.
Loses
'Zeal' alone can sound admirable and miss the envious rivalry the context implies.
NIV

“…all his associates, who were members of the party of the Sadducees…”

Gets right
'Party' is accurate for hairesis, and 'associates' is a fair rendering of 'those with him'.
Loses
Drops 'rose up' entirely, so the sense of the high priest taking the initiative is lost.
ESV

“…rose up … (that is, the party of the Sadducees) … jealousy…”

Gets right
Keeps 'rose up' and renders hairesis as 'party'. Close to the Greek structure.
Loses
'Jealousy' can be heard in the narrow modern possessive sense.
NASB

“…rose up, along with all his associates … jealousy…”

Gets right
Literal: keeps the participle and the grammar of the explanatory phrase.
Loses
Uses 'sect', which carries modern connotations of a fringe group.
NLT

“…his officials, who were Sadducees…”

Gets right
Simple and clear for a general reader.
Loses
Loses 'rose up' and the idea of a 'party' or school. 'Officials' narrows 'all those with him' to office-holders.
Text and manuscripts
  • Lemma. The supplied data lists the lemma as πλήθω (Strong's G4130). The form ἐπλήσθησαν is the aorist passive of πίμπλημι. Strong's files these forms under G4130 πλήθω, and BDAG lists them under πίμπλημι. This is a difference in how dictionaries file the word, not in meaning.
  • "Annas" for "having risen". The Greek manuscripts read Ἀναστάς ("having risen"). A few Old Latin witnesses, and a conjecture proposed by F. Blass, read "Annas" instead, naming the high priest. The two words look similar in Greek letters, which may explain the change. Standard critical editions (NA28/UBS5) keep Ἀναστάς.
  • Grammar of the explanatory phrase. "The existing party of the Sadducees" (feminine singular) explains "all those with him" (masculine plural). The grammar follows the sense: the group is the party. The participle ἡ οὖσα ("being") with the article is a Lukan idiom meaning roughly "that is" or "the one in place there" (compare Acts 13:1). The singular participle Ἀναστάς belongs to the high priest, while the main verb ἐπλήσθησαν is plural: the high priest leads, and all of them are filled.
  • Vulgate. It reads exsurgens autem princeps sacerdotum… quae est haeresis sadducaeorum, repleti sunt zelo. Latin haeresis and zelus simply carried the Greek words over, which is one route by which "heresy" later entered English with its later negative meaning.
  • Instead of Anastas de ('having risen up'), a few Old Latin witnesses and a conjecture associated with the scholar F. Blass read 'Annas de' ('But Annas the high priest'), naming the high priest. The Greek manuscripts overwhelmingly read Anastas, and the 'Annas' reading is generally treated as secondary.
Where scholars differ

Who is 'the high priest' here: Caiaphas or Annas?

  • Caiaphas, the high priest in office (c. AD 18–36).

    Josephus and the Gospels place Caiaphas in the office during this period (Matthew 26:57; John 18:13, 24).

  • Annas, whom Luke calls 'high priest' in Acts 4:6 and who may still have been called by the title.

    Luke 3:2 names Annas and Caiaphas together. Former high priests kept the title and their influence. A few Latin witnesses even read 'Annas' in this verse.

Does zēlos here mean envy or zeal?

  • Envy or jealous rivalry over the apostles' popularity.

    The trigger is the crowds and healings (5:12–16). Acts 13:45 uses the same phrase when synagogue leaders see crowds. The Gospels attribute the handing over of Jesus to envy (Mark 15:10).

  • Partly religious and institutional zeal: a sense of defending the temple order and the Law.

    In Second Temple Judaism zēlos often meant zeal for God and Law (1 Maccabees 2; Galatians 1:14; Philippians 3:6). The leaders had already warned the apostles (4:18), and in their own eyes they may have been defending order.

Does 'having risen up' mean a literal standing up or taking action?

  • Idiomatic: the high priest 'took action' or 'rose up against' them.

    Luke's frequent use of anastas before a main verb, reflecting Hebrew qum ('arise'). No council meeting is described here.

  • Literal or semi-literal: he stood up, as in a gathering.

    Compare Acts 5:34, where Gamaliel stands up in the council. Several literal translations keep 'rose up'.

Sources
  • BDAG s.v. αἵρεσις
  • BDAG s.v. ζῆλος
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. αἵρεσις, ζῆλος
  • Josephus, Antiquities 13.171–173, 13.297–298, 18.11–17, 20.199
  • Josephus, Jewish War 2.119, 2.162–166
  • 1 Maccabees 2:24–27, 50–58
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:17
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…