Acts 5:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλὴμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
sunērcheto de kai to plēthos tōn perix poleōn Ierousalēm, pherontes astheneis kai ochloumenous hypo pneumatōn akathartōn, hoitines etherapeuonto hapantes.
Was-coming-together and also the multitude of-the round-about towns of-Jerusalem, carrying weak-ones and ones-being-harassed by spirits unclean, who were-being-healed, all-of-them.
What it meant
News spread beyond the city walls. Day after day the people of the towns and villages around Jerusalem kept streaming in. They carried their sick, people too weak to walk, on stretchers and mats. They also brought those who were being continually harassed and beset by unclean spirits, hostile powers that belonged to the realm of impurity and stood opposed to God's holiness. As they kept arriving they kept being healed, one after another, every last one of them.
Luke is pointing back to his Gospel here. In almost the same words he described crowds from Judea and Jerusalem coming to Jesus, and those 'troubled by unclean spirits' being healed (Luke 6:17–19). The apostles are now doing what Jesus did, in answer to the prayer of Acts 4:30 that God would 'stretch out his hand to heal' through Jesus' name. It is also the first time the movement's reach goes beyond Jerusalem itself into the surrounding Judean towns, as Acts 1:8 foretold. The next verse turns sharply: this very popularity is what drives the high priest and the Sadducees to act.
Where the English drifted
-
unclean spirits
pneumata akatharta
- What we hear
- Spirits that are 'dirty', or simply morally filthy or wicked; 'unclean' sounds like hygiene or vague sinfulness.
- What they heard
- Spirits classed by Jewish purity categories: belonging to the sphere of impurity that cannot coexist with God's holiness. They are the direct opposite of the Holy Spirit.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'unclean' mainly for physical dirt, and readers no longer know the Levitical purity system that gave the word its force.
-
possessed by evil spirits (NLT)
ochloumenous
- What we hear
- Total ownership and control of a person by a demon, in the style of later exorcism lore and film.
- What they heard
- Being harassed, troubled, pestered: a persistent, oppressive affliction. The verb says nothing specific about ownership or control.
Where the later meaning came from: Later demonology and the English word 'possession'. The NT's own nearer term is daimonizomai ('to be demonized'), which is not used here.
What the first hearers heard
For Luke's readers this verse completed a picture they would recognize. The same things that marked Jesus' ministry (crowds from Judea, the sick carried in, people harassed by unclean spirits set free, 'all' healed) now marked his apostles' ministry. Luke's second volume opens by speaking of 'all that Jesus began to do' (Acts 1:1), and this shows that work continuing.
Jewish hearers would also catch the holiness theme. Unclean spirits, the embodiment of impurity, are being driven out at the very edge of the Temple by the power of God's Holy Spirit. Purification of this kind was a hope tied to God's end-time restoration of Israel (Zech 13:2).
The verse also prepares the conflict that follows. The ordinary people of Judea receive the apostles warmly, but the priestly leadership responds with jealousy and arrest (5:17–18). Luke's readers would see the same division between people and rulers that had surrounded Jesus himself.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
συνήρχετο
sunērcheto · G4905
to come together, assemble
Imperfect tense: the crowds 'kept coming together'. This is a repeated, ongoing scene over days or weeks, not one gathering. The singular verb agrees with the collective noun 'multitude'.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that carries the narrative on from v. 15 and adds a new development.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
'Also': not only Jerusalemites (v. 15) but people from outside the city now come too. The circle is widening.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'multitude'. It presents the crowd as a recognizable body: 'the populace' of the surrounding towns.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
-
τῶν
tōn · G3588
the
Feminine plural article. It goes with 'towns' and turns the adverb 'round about' into a description: 'the round-about towns'.
-
πέριξ
perix · G4038
round about, in the vicinity
This adverb appears only here in the New Testament. Placed between article and noun, it works like an adjective: 'the surrounding towns', meaning the villages and towns of Judea within reach of Jerusalem.
-
πόλεων
poleōn · G4172
city, town
In Luke's usage polis covers settlements from towns down to large villages, not only 'cities' in the modern sense. Places like Bethany, Emmaus or Bethlehem fit.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem
The name does not change form, and here it reads as a genitive: 'the towns around Jerusalem'. In the Byzantine text, with εἰς before it, it becomes the destination: 'to Jerusalem'.
-
φέροντες
pherontes · G5342
to carry, bring, bear
A plural participle following the sense of 'multitude' (many people) rather than its grammatical singular. It means literally carrying: the sick were brought on stretchers and mats, as in v. 15.
-
ἀσθενεῖς
astheneis · G0772H
weak, sick, ailing
Literally 'the strengthless'. It is a general term for people disabled by illness, whatever the cause.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two groups of sufferers, the sick and the spirit-afflicted. Luke keeps them as distinct categories, as he does in his Gospel.
-
ὀχλουμένους
ochloumenous · G3791
to trouble, harass, disturb
Present passive participle: 'those being (continually) harassed'. It describes persistent, pestering affliction. The word sits closer to 'harassed' or 'troubled' than to the technical term 'possessed'.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by, under
With a passive verb it marks the agent. The spirits are presented as the active, personal agents doing the harassing.
-
πνευμάτων
pneumatōn · G4151G
spirit, wind, breath
Plural: personal spirit-beings, the hostile counterpart to the Holy Spirit who fills the apostles in this same narrative (4:31).
-
ἀκαθάρτων
akathartōn · G0169
unclean, impure
A Jewish purity term. These spirits belong to the realm of impurity, the opposite of God's holiness. The word classifies them; it does not describe how they look or behave.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, whoever, the very ones who
Masculine plural, referring to the people brought (both groups), not the spirits, which are neuter. It slightly stresses that these very people were the ones who were healed.
-
ἐθεραπεύοντο
etherapeuonto · G2323
-
ἅπαντες
hapantes · G0537
all, every one
A strengthened form of 'all', placed last for emphasis: 'every last one of them'. No one in this scene went away unhealed.
Key words, in depth
ὀχλέω ochleō G3791
- Range of meaning
To trouble, annoy, disturb, harass, pester. The verb is related to ὄχλος (crowd, mob), and its root idea is 'to mob' or 'crowd in on' someone. Classical and later Greek used it for people pestering others, for disturbances of mind or body, and in the passive for being troubled by illness or by forces beyond one's control.
- Against the English
KJV 'vexed', YLT 'harassed', ESV/NASB 'afflicted', BSB/WEB/NIV 'tormented', NLT 'possessed'. 'Harassed' and 'troubled' are closest to the word itself. 'Tormented' raises the intensity somewhat. 'Possessed' brings in a different, more technical idea (ownership or control) that this verb does not express.
- How it drifted
'Possessed' comes from later demonological and ritual vocabulary. The New Testament's nearest Greek idea is δαιμονίζομαι ('to be demonized'). Using 'possessed' for ὀχλέω merges distinct words.
- Used elsewhere in the period
Tobit 6:8 (LXX) uses the same verb for a demon or evil spirit that 'troubles' (ὀχλῇ) a person, the closest Jewish parallel to Luke's usage. The Byzantine text of Luke 6:18 reads ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων (critical text: ἐνοχλούμενοι, a compound of the same verb), which is almost word-for-word this verse. Papyri use it for ordinary harassment and nuisance (BDAG; Moulton–Milligan).
- What it does in this verse
The verse pictures people continually pestered and beset by hostile spirits, a chronic, oppressive condition. The present participle stresses that it was ongoing. Luke deliberately repeats his Gospel's wording (Luke 6:18) so the reader sees the apostles doing exactly what Jesus did.
πνεύματα ἀκάθαρτα pneumata akatharta G4151G / G0169
- Range of meaning
ἀκάθαρτος means 'unclean, impure'. In Jewish Greek it renders the Hebrew ṭāmēʾ, the ritual-impurity category of Leviticus: what cannot come near God's holy presence. 'Unclean spirit' is a Jewish way of naming a malevolent spirit by its relation to holiness, rather than by appearance or moral behaviour.
- Against the English
KJV/ESV/NASB/BSB/WEB 'unclean spirits'; NIV 'impure spirits'; NLT 'evil spirits'. 'Unclean' and 'impure' keep the purity framework. 'Evil' is not wrong about the spirits' hostility but drops the holiness/impurity contrast that a Jewish hearer would catch.
- How it drifted
To modern ears 'unclean' suggests dirt or hygiene, or else vague moral filth. The ancient category was cultic: fitness or unfitness for contact with the holy.
- Used elsewhere in the period
Zechariah 13:2 promises God will remove 'the spirit of uncleanness' (Hebrew rûaḥ haṭṭumʾāh; LXX τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον) from the land. The Dead Sea Scrolls' 'Plea for Deliverance' (11Q5 col. 19) prays that 'a spirit of uncleanness' not rule over the speaker. Jubilees 10:1 speaks of 'unclean demons'. Mark and Luke use 'unclean spirit' frequently.
- What it does in this verse
This scene takes place in the shadow of the Temple (Solomon's Portico, 5:12), the centre of Israel's purity system. Here the forces of impurity are being driven out by the power of the Holy Spirit working through the apostles. It is a clash between holy and unholy, not simply a medical cure.
θεραπεύω therapeuō G2323
- Range of meaning
Originally 'to serve, attend, wait on', including service to a god in worship and the care given to a master or a patient. From there it came to mean 'to give medical treatment' and then 'to heal, cure'. In the Gospels and Acts it almost always means actual restoration to health.
- Against the English
All major versions use 'healed', which is accurate. The imperfect tense ('were being healed') is flattened by most into a simple completed event.
- Used elsewhere in the period
In classical Greek (e.g. Herodotus, Plato) it is used for serving the gods and for physicians' treatment. LXX Tobit 2:10 has physicians treating Tobit's eyes without success. Luke the evangelist uses it often for Jesus' cures (Luke 4:40; 6:18).
- What it does in this verse
The word covers both the sick and the spirit-afflicted. In this framework release from a hostile spirit counts as healing. The imperfect pictures cures happening repeatedly as people kept arriving.
πλῆθος plēthos G4128
- Range of meaning
Fullness, large number, multitude; also the assembled body or populace of a group (used this way in inscriptions and the LXX for a city's assembly or a community).
- Against the English
KJV 'multitude', BSB/NIV 'crowds', WEB 'the multitude', YLT 'the people', ESV 'the people'. All are serviceable. 'Crowds' slightly loses the sense of a whole populace moving.
ἅπαντες hapantes G0537
- Range of meaning
'All, the whole', a strengthened form of πᾶς, favoured by Luke (most NT occurrences are in Luke–Acts).
- Against the English
KJV 'every one' best keeps the emphatic, final position. BSB 'all of them' and ESV/WEB 'they were all healed' are adequate.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same summary formula in his Gospel: Luke 4:40 ('he laid his hands on every one of them and healed them'); 6:19 ('power came out from him and healed them all').
- What it does in this verse
This is the closing note of Luke's summary of the apostles' ministry in 5:12–16. Ending on 'all' marks the totality of the healing and repeats the summaries of Jesus' own ministry.
The world behind it
- Luke's summaries. Acts 5:12–16 is one of several short 'summary' passages (cf. 2:42–47; 4:32–35). They describe a period rather than a single event. The imperfect verbs ('kept coming', 'were being healed') fit that sweeping, repeated picture.
- Carrying the sick. There were no public hospitals for ordinary Judeans. The chronically ill depended on family to carry them, often for miles on foot, to wherever a healer was known to be. A crowd of people bearing stretchers into Jerusalem was a public spectacle.
- Temple and purity. The apostles were meeting in Solomon's Portico on the Temple Mount (5:12). Judaism of the time organized life around holiness and impurity, with the Temple at the centre. Speaking of 'unclean spirits' near God's house set up a pointed contrast: impurity was being expelled by the Spirit that is holy.
- Why the authorities reacted. The Temple leadership was largely Sadducean and depended on Roman goodwill. They had already arrested and warned the apostles (Acts 4). Large crowds converging on Jerusalem around a movement centred on a man Rome had executed were both a challenge to their authority and a political risk (compare John 11:48). Verse 17 follows at once: they were 'filled with jealousy'.
How the translations handle it
“Crowds also gathered from the towns around Jerusalem, bringing the sick and those tormented by unclean spirits, and all of them were healed.”
- Gets right
- Clear and natural, and keeps the purity term 'unclean'.
- Loses
- 'Gathered' and 'were healed' lose the ongoing, repeated action of the imperfects. 'Tormented' is a little stronger than 'harassed'.
“There came also a multitude [out] of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.”
- Gets right
- 'Vexed' captures the harassing sense of ochleō. 'Every one' keeps the emphatic final 'all'.
- Loses
- 'Unto Jerusalem' follows the Byzantine reading with εἰς, which the critical text lacks. 'Vexed' now sounds mild (merely annoyed) to modern ears.
“The multitude also came together from the cities around Jerusalem, bringing sick people and those who were tormented by unclean spirits; and they were all healed.”
- Gets right
- Literal on 'came together' and 'unclean spirits'.
- Loses
- Like the BSB, it does not convey the continuous action. 'Tormented' intensifies slightly.
“and there were coming together also the people of the cities round about to Jerusalem, bearing ailing persons, and those harassed by unclean spirits — who were all healed.”
- Gets right
- Best at keeping the imperfect ('were coming together') and the exact sense of ochleō ('harassed').
- Loses
- 'To Jerusalem' follows the Byzantine text. The wording is stiff for general readers.
“…afflicted with unclean spirits…”
- Gets right
- 'Afflicted' is a fair, measured choice, and 'unclean' keeps the purity framework.
- Loses
- Like most versions, it loses the 'kept coming / kept being healed' continuous sense.
“…tormented by impure spirits…”
- Gets right
- 'Impure' arguably signals the purity category more clearly to modern readers than 'unclean'.
- Loses
- 'Tormented' slightly heightens the verb. The continuous action is not shown.
“…possessed by evil spirits…”
- Gets right
- Easy to read, and conveys that these were hostile spiritual powers.
- Loses
- 'Possessed' adds a concept of control that ochleō ('harass, trouble') does not carry. 'Evil' drops the holy/impure contrast that 'unclean' preserves.
“…afflicted with unclean spirits…”
- Gets right
- Literal and keeps the purity term.
- Loses
- Does not convey the ongoing imperfects.
Text and manuscripts
- εἰς before Ἰερουσαλήμ. The Byzantine/Majority text and the Textus Receptus read εἰς Ἰερουσαλήμ, 'into/to Jerusalem', so the KJV and YLT have 'unto/to Jerusalem'. The earliest manuscripts (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) lack it, and the critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print 'the towns around Jerusalem'. The supplied data correctly treats εἰς as found only in some editions. Either way the crowds come into the city, so the sense hardly changes.
- Western addition in v. 15. Codex Bezae (D) and related witnesses add after v. 15 a statement that the sick 'were being set free from every sickness each of them had'. This scribal expansion makes explicit what the short text leaves implied: that the people laid in Peter's path were healed.
- Lexical link to Luke 6:18. The critical text of Luke 6:18 reads ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο. The Byzantine text there reads ὀχλούμενοι ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, matching Acts 5:16 almost exactly. In the critical text this verse is the only New Testament use of ὀχλέω, and πέριξ also occurs only here.
- Vulgate. Jerome renders vexabantur ('were troubled/harassed') for the participle's sense ('vexatos a spiritibus immundis') and curabantur omnes ('all were being cured'). The Latin keeps the continuous imperfect, and the KJV's 'vexed' descends from this Latin tradition.
- The Byzantine text, followed by the KJV, has εἰς ("into/to") before Ἰερουσαλήμ, so the crowd comes "from the cities round about *to* Jerusalem". The critical text lacks it and reads "the multitude of the towns around Jerusalem". The overall picture is the same either way.
- Codex Bezae (D) and other Western witnesses add a line at the end of v. 15 saying the sick "were being set free from every sickness each of them had". That makes explicit that the healings of v. 16 included those laid in Peter's path.
Where scholars differ
Does Luke present the healings 'by Peter's shadow' (v. 15) as actually happening?
-
Yes: v. 16's 'all were healed' includes those who sought Peter's shadow, and Luke endorses that God healed through such means.
The 'all' in v. 16 directly follows the shadow scene. Luke reports similar indirect healings through Paul's handkerchiefs (Acts 19:11–12) and Jesus' garment (Luke 8:44–47). The Western text's addition in v. 15 shows early readers understood it this way.
-
Luke reports the people's hope about the shadow without explicitly saying the shadow healed. The healing power is God's, at work through the apostles' ministry in Jesus' name.
Verse 15 uses a purpose clause ('so that at least his shadow might fall on some'), which expresses the crowd's intent, not a reported result. Verse 16 shifts to a different group, people from outside Jerusalem, and uses a passive with no named agent. The surrounding narrative attributes healing to God and Jesus' name (3:12–16; 4:30).
Sources
- BDAG s.v. ὀχλέω, πέριξ, πλῆθος, θεραπεύω, ἅπας
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὀχλέω, ἀκάθαρτος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ὀχλέω
- LXX Tobit 6:8; Zechariah 13:2
- 11Q5 (11QPsalms^a) col. 19, 'Plea for Deliverance'
- Jubilees 10:1
- NA28 apparatus on Acts 5:15–16; Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 5:15)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 5:12–17)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…