Acts 4:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
en tō tēn cheira sou ekteinein se eis iasin kai sēmeia kai terata ginesthai dia tou onomatos tou hagiou paidos sou Iēsou.
in the [act of] the hand of-you stretching-out you, toward healing, and signs and portents to-be-happening through the name of-the holy servant of-you, Jesus.
What it meant
The believers have just heard the threats of the ruling council. They pray: "…grant your servants to speak your word with full boldness, while you yourself keep stretching out your hand, the same mighty hand that struck Egypt and that has now worked even through the cross, to bring healing, and while signs and portents keep happening, events that point unmistakably to you, through the name (the person, authority and presence) of your holy Servant Jesus."
The verse finishes the request of v. 29. The church does not ask God to strike its opponents. It asks for courage to speak, and for God to keep doing his part: more healings like the one that had led to the arrest (3:1–10; 4:22). "Signs and wonders" is the Old Testament's phrase for the Exodus, so the moment is pictured as a new deliverance, with God confirming his messengers before hostile rulers as he once did before Pharaoh. "Your holy servant" is the title the same prayer has just given David (v. 25). It presents Jesus as Isaiah's chosen Servant, rejected by the powers and vindicated by God. The prayer also deliberately asks for great works "through the name", which is the very name the authorities had just forbidden anyone to speak.
Where the English drifted
-
holy child Jesus (KJV)
hagiou paidos
- What we hear
- Jesus as a young boy or infant, or simply 'God's child'.
- What they heard
- God's holy Servant: the honour title for God's chosen agent, used five verses earlier of David, and echoing the Servant of Isaiah 42 and 52–53.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'puer/filius' and the KJV's 'child'. 'Child' has since narrowed in English to mean only a young person.
-
through the name of … Jesus
dia tou onomatos
- What we hear
- A customary phrase for ending a prayer, or a formula that makes a request work.
- What they heard
- By the authority and active presence of Jesus himself. In context it is a pointed reference to the name the council had just banned.
Where the later meaning came from: Long liturgical habit of closing prayers 'in Jesus' name'. Acts itself warns against treating the name as a formula (19:13–16).
What the first hearers heard
For Luke's readers, and for the Jerusalem believers in the story, this verse did several things:
- It reframed persecution as a new Exodus. Threatened by the highest Jewish authority in the land and under Roman rule, the small community asks for what God did in Egypt: an outstretched hand and signs and wonders. The phrase told them their story was continuous with Israel's founding deliverance.
- It kept the initiative with God. The grammar stresses "your hand… you stretching out". The believers ask to be bold speakers. The healing and the portents are God's to give.
- It asked for healing, not vengeance. The outstretched hand in Exodus brought plagues. Here, facing hostile rulers, the request is for healing. This fits Jesus' own pattern of healing (Luke 5:13) and Luke's picture of the Servant.
- It defied the ban on the name. The council had singled out "this name". The church responds by asking God to work more "through the name of your holy Servant Jesus", which would make the name impossible to silence.
- It confessed who Jesus is in Jewish terms. "Your holy Servant" placed Jesus in the line of David and Moses, God's servants, and identified him with Isaiah's Servant, rejected but exalted. This is among the earliest Christian prayer language preserved.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐν
en · G1722
in
Opens Luke's favourite construction 'in the [doing of X]'. It marks the circumstance and also the means: 'while you stretch out' and 'by your stretching out'.
-
τῷ
tō · G3588
the
This article turns the infinitive 'to stretch out' into a noun, 'the stretching out'. Luke uses this pattern often, borrowing it from the Greek Old Testament.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article with 'hand'. It points to God's one well-known hand, the hand already named in v. 28.
-
χεῖρά
cheira · G5495
hand
God's hand: his active power working in the world. In v. 28 the same hand 'predestined' the events of the cross. Now the believers ask that hand to act again.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' hand. The petition stresses that God is the one acting, not the apostles.
-
ἐκτείνειν
ekteinein · G1614
to stretch out
A present infinitive, so the stretching out is pictured as ongoing. It is the Exodus verb for God's (and Moses') outstretched hand, and the verb used when Jesus 'stretched out his hand' to heal a leper (Luke 5:13).
-
σε
se · G4771
you
The grammatical subject of the infinitive: 'you stretching out'. It repeats that God himself does the action.
-
εἰς
eis · G1519
toward, for
Gives the purpose: the hand is stretched out 'for' healing.
-
ἴασιν
iasin · G2392
healing
The act or event of healing. It is the same word used in v. 22 for the healing of the man lame from birth, so the prayer asks for more of what has just happened.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins a second purpose or result: signs and wonders happening.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
signs
Events that point beyond themselves to who is acting and why. In v. 16 the council itself admits that a 'notable sign' had happened.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the fixed pair 'signs and wonders'.
-
τέρατα
terata · G5059
wonders, portents
Startling events that people take as omens of divine action. In the Bible this word always comes paired with 'signs'. The pair is the Old Testament phrase for the Exodus miracles.
-
γίνεσθαι
ginesthai · G1096
to happen, take place
'To be happening'. It is a present infinitive, so it pictures an ongoing series of events. It may depend on 'grant' in v. 29 ('grant… that signs and wonders happen') or on the 'in the…' construction of this verse.
-
διὰ
dia · G1223
through
With the genitive case it means 'by means of' or 'through the agency of'.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'name'.
-
ὀνόματος
onomatos · G3686
name
The name stands for the person himself, with his authority and presence. This is the very name the council had just banned (4:17–18).
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'holy servant'.
-
ἁγίου
hagiou · G0040G
-
παιδός
paidos · G3816
child, servant
Here 'servant'. Five verses earlier the same prayer calls David 'your servant (paidos)' (v. 25). The word echoes the Servant of the Lord in Isaiah.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' servant. Jesus belongs to God as his chosen agent.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus
The prayer ends on the name itself, the name the authorities had forbidden anyone to speak.
Key words, in depth
παῖς pais G3816
- Range of meaning
A child (boy or girl), especially in relation to a parent. It can also mean a son. Very often it means a servant or slave of any age, much like the old English use of 'boy' for a household servant. In Jewish Greek, 'servant of God' (pais theou) was an honour title for Israel's great agents: Abraham, Moses, David, the prophets, and the 'Servant' of Isaiah 40–55.
- Against the English
KJV has 'holy child Jesus' here and in v. 27. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'servant'. Today's reader hears 'child' as a young boy, the infant or boy Jesus, which is not what this prayer is about.
- How it drifted
In 1611 'child' could still suggest a servant or attendant, and the Latin Vulgate's renderings (puer, 'boy/servant', and filius, 'son') nudged later translators toward a family meaning. Over time 'child' narrowed to mean only a young person.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Isaiah 42:1 and 52:13 use ho pais mou, 'my servant'. Isaiah 52:13 reads 'my servant shall… be glorified', which Acts 3:13 echoes: 'God… glorified his servant (paida) Jesus'. David is God's pais in Luke 1:69 and Acts 4:25, and Israel is in Luke 1:54. Early Christian prayers keep the title: Didache 9–10 ('through Jesus your servant'), 1 Clement 59, and Martyrdom of Polycarp 14. It seems to have been prayer language of the earliest church.
- What it does in this verse
The prayer sets Jesus beside David, 'your servant', as God's chosen and anointed agent (v. 27), the suffering-and-vindicated Servant of Isaiah. Healing in his name shows that the Servant whom the rulers rejected is the one God backs. A faint overtone of 'son' may be present, but the setting points first to 'servant'.
σημεῖα καὶ τέρατα sēmeia kai terata G4592, G5059
- Range of meaning
Sēmeion is a sign, mark or token: something that points to a reality beyond itself, often confirming a messenger. Teras is a portent or prodigy: a startling, unnatural event read as an omen. In ordinary Greek, teras could mean a monster or a bad omen. In the Bible it never stands alone; it always comes with 'signs'.
- Against the English
'Signs and wonders' is accurate. 'Wonders' can sound like mere 'amazing things', though, and lose the sense of a portent that announces God's intervention.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses the pair for the Exodus: Exodus 7:3; Deuteronomy 4:34; 6:22; 7:19; 26:8; 34:11 (Moses); Psalm 135:9; Jeremiah 32:20–21. Luke uses it repeatedly: in Acts 2:19 he adds 'signs' to Joel's 'wonders'; Jesus is accredited 'by mighty works, wonders and signs' (2:22); the apostles (2:43; 5:12); Stephen (6:8); Moses in Egypt (7:36); Paul and Barnabas (14:3; 15:12).
- What it does in this verse
Asking for 'signs and wonders' casts the moment as a new Exodus. The God who confronted Pharaoh is asked to confirm his messengers in the face of hostile rulers. The phrase is about God authenticating his people and his message, not spectacle for its own sake.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
A name. Beyond that, in Hebrew-shaped thought, the person himself as known and present, his reputation, and his authority. Acting 'in' or 'through' someone's name meant acting as his representative, under his authority.
- Against the English
'Through the name' is a literal and accurate rendering. Modern readers may hear 'in Jesus' name' mainly as the closing words of a prayer.
- How it drifted
Centuries of liturgical habit turned the phrase into a standard way to end a prayer. The phrase is fine, but the habit can hide the confrontational force it has here.
- Used elsewhere in the period
Acts 3:6 ('in the name of Jesus Christ of Nazareth, walk'); 3:16 ('his name… has made this man strong'); 4:7 (the council asks, 'by what power or by what name did you do this?'); 4:10, 12; 4:17–18 (the ban on speaking 'in this name'). In Acts 19:13–16 exorcists use the name as a mere formula and it fails them, so for Luke the name is not magic.
- What it does in this verse
The council had made this one name the issue: 'speak no more to anyone in this name'. The church responds by asking God to do even more 'through the name'. The healings would show publicly whose authority stood behind the forbidden message.
χείρ … ἐκτείνειν cheir … ekteinein G5495, G1614
- Range of meaning
Literally, to extend or stretch out the hand. Said of God, it pictures his power going into action, whether to rescue or to judge.
- Against the English
English versions all keep the image. NLT spells it out as 'with healing power', which explains it but loses the Exodus echo.
- Used elsewhere in the period
Exodus 3:20 LXX: 'I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders'. Exodus 7:5; Deuteronomy 4:34 and 26:8 ('a mighty hand and an outstretched arm… with signs and wonders'); Jeremiah 32:21. Moses stretches out his hand over the sea (Exod 14:16, 21, 26). Luke 5:13: Jesus 'stretched out his hand' and touched the leper.
- What it does in this verse
In the Exodus, God's outstretched hand struck the oppressor. Here the believers are under threat from the rulers (v. 29), and they ask the hand to be stretched out 'for healing', not against their opponents. Verse 28 had just said that God's 'hand' was at work even in the crucifixion. The same hand is now asked to keep working through Jesus' name.
ἴασις iasis G2392
- Range of meaning
Healing, cure, the act or result of making well. It was common in medical and religious Greek, for example in thank-offering inscriptions at healing shrines of Asclepius.
- Against the English
'To heal' (verb) in most versions. The Greek is a noun, 'for healing', but the meaning is the same.
- Used elsewhere in the period
Only three times in the New Testament: Luke 13:32 ('I… perform healings'), Acts 4:22 ('this sign of healing'), and here.
- What it does in this verse
The word ties the prayer straight back to the healing of the lame man (Acts 3), which had caused the arrest. The church asks for more of exactly what got them into trouble.
The world behind it
After the first arrest. Peter and John had healed a man lame from birth "in the name of Jesus Christ of Nazareth" (Acts 3:6). They were arrested, questioned by the Jerusalem high-priestly council about "by what name" they had done it (4:7), and released with a warning to "speak no more to anyone in this name" (4:17–18). They report back, and the whole group prays (4:24–30).
The shape of the prayer. It follows the pattern of Jewish prayer in a crisis, like Hezekiah's prayer in Isaiah 37:16–20. It begins by addressing God as Master and Creator (v. 24). It then quotes Psalm 2, about nations and rulers raging "against the Lord and against his Anointed" (vv. 25–26), and applies the psalm to Herod, Pilate, the Gentiles and the peoples of Israel (v. 27). It affirms that God's "hand and plan" had predetermined these events (v. 28). Only then does it make its requests: "look on their threats", "grant boldness", "while you stretch out your hand" (vv. 29–30).
Exodus echoes. To Jews steeped in the Greek Old Testament, "your hand stretched out" and "signs and wonders" sounded like Moses and Pharaoh (Exod 3:20; 7:3; Deut 4:34; 26:8). Earlier in Luke's story the Sanhedrin sits as "the rulers gathered together" of Psalm 2. The believers place themselves where Israel stood in Egypt: oppressed, but in the hands of the God who acts.
The answer. In v. 31 the place is shaken, a classic sign of God's presence (compare Exod 19:18; Isa 6:4). They are filled with the Spirit and speak boldly. Acts 5:12 then reports "many signs and wonders… through the hands of the apostles". God's hand works through human hands.
How the translations handle it
“as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.””
- Gets right
- Clear and natural, and keeps the clause tied to the request of v. 29. Has 'servant'.
- Loses
- Makes God the subject who 'performs' the signs. The Greek has signs and wonders simply 'happening' through the name, which is a slight shift but the sense holds.
“By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.”
- Gets right
- Catches the 'by means of' sense of the opening and the purpose sense of the second infinitive.
- Loses
- 'Holy child' misleads modern readers. The Greek title is 'servant', as shown by the same word used of David in v. 25.
“while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus.””
- Gets right
- Keeps both the 'while' sense and the purpose. Capitalising 'Servant' signals the title.
- Loses
- The capital letter is an interpretive choice. The Greek has no capitals, though here the choice is well grounded.
“in the stretching forth of Thy hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the name of Thy holy child Jesus.'”
- Gets right
- Reproduces the Greek 'in the [act of]…' construction almost word for word.
- Loses
- Awkward English. Like KJV, it has 'holy child'.
“…Stretch out your hand to heal…”
- Gets right
- Direct and readable. Has 'servant'.
- Loses
- Turns the clause into a new command. In Greek it is subordinate to 'grant boldness', so the boldness is the request and God's healing hand is the setting it happens in.
“…while you stretch out your hand to heal…”
- Gets right
- Keeps the Greek dependent clause and the 'while' sense. Has 'servant'.
- Loses
- 'While' alone can lose the 'by means of' overtone of the construction.
“…while You extend Your hand to heal…”
- Gets right
- Literal and accurate about the structure. Has 'servant'.
- Loses
- 'Extend' is slightly flatter than 'stretch out', which is the familiar Exodus image in English Bibles.
“…Stretch out your hand with healing power…”
- Gets right
- Makes plain that 'hand' means power.
- Loses
- Like NIV, makes it a separate command. 'Miraculous' is added, and the Exodus echo is softened.
Text and manuscripts
Greek text. The wording is stable. Some witnesses differ over the pronouns σου ('your') and σε ('you') in the opening clause, and critical editions treat one of them as uncertain. Neither affects the sense, since God is clearly the one stretching out the hand.
Latin Vulgate. In Acts 3–4 the Vulgate renders παῖς sometimes as puer ('boy, servant') and sometimes as filius ('son'). This family-flavoured rendering stands behind the KJV's 'holy child'. The Greek word allows both senses, but the parallel with David 'your servant' (v. 25, same word) and the Isaiah echoes in Acts 3:13 point to 'servant'.
Greek Old Testament background. 'Stretch out the hand' plus 'signs and wonders' comes from the Exodus passages: Exod 3:20; 7:3–5; Deut 4:34; 26:8; Jer 32:20–21 (39:20–21 in the Greek numbering). 'My servant (pais)' is Isaiah 42:1 and 52:13 in the Greek Old Testament.
- A few manuscripts differ over the small pronouns 'your' (σου) and 'you' (σε) in the opening clause, but the meaning is the same either way.
Where scholars differ
What does 'signs and wonders to happen' (γίνεσθαι) depend on?
-
It is still governed by 'in the…' with 'stretching out': 'in your stretching out your hand for healing, and [in] signs and wonders happening'.
The single article τῷ can govern both infinitives, and YLT reads it this way. Healing and signs then together form the setting for the bold speech.
-
It depends on 'grant' in v. 29: 'grant… to speak… and [grant] that signs and wonders happen'.
KJV and WEB ('and that signs… may be done') take it this way. It gives a clean two-part request. Several commentators, among them Barrett, regard it as possible.
-
The difference is slight.
Either way, the prayer asks for bold speech accompanied by God's works through Jesus' name. Verses 31 and 5:12 report both answered.
Does παῖς here mean 'servant' or 'child/son'?
-
Servant: an echo of Isaiah's Servant of the Lord.
In the same prayer David is God's pais (v. 25). Acts 3:13 echoes Isaiah 52:13 LXX ('my servant… shall be glorified'). Early prayers such as Didache 9–10 and 1 Clement 59 keep 'servant' language. Jeremias (TDNT) treats it as an early prayer title.
-
Deliberately two-sided: servant with an overtone of 'son'.
In Hellenistic Greek pais commonly means 'child/son', and Luke elsewhere calls Jesus God's Son (Luke 1:35; 3:22). Some scholars think Greek-speaking hearers would catch both meanings.
Sources
- BDAG s.v. παῖς, σημεῖον, τέρας, ἴασις, ὄνομα, ἐκτείνω
- Thayer s.v. παῖς
- J. Jeremias, TDNT s.v. παῖς θεοῦ
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον, τέρας
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 4:23–31
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text, on 4:30
- J. A. Fitzmyer, Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 4:27–30
- Septuagint: Exod 3:20; 7:3–5; Deut 4:34; 26:8; Jer 32:20–21; Isa 42:1; 52:13
- Didache 9–10; 1 Clement 59; Martyrdom of Polycarp 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…