Acts Chapter 4 Read as one passage
Acts 4:27–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed. 28They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen. 29And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness, 30as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
What the first hearers heard
For the Jerusalem believers this prayer did three things.
- It made sense of the scandal of the cross. An executed Messiah looked like a contradiction. Psalm 2 showed that rulers and nations gathering against God's Anointed was part of the script all along. The coalition of Herod, Pilate, Rome and Jerusalem's leadership did not disprove Jesus' messiahship. It confirmed it.
- It placed their own trouble inside the same story. The council that had just "gathered together" against Peter and John (4:5, same verb) was continuing what was done to Jesus. In the psalm the rebels' plotting is "in vain" and God installs his king anyway. The resurrection had already shown that, so the community could expect the same outcome.
- It grounded courage in God's rule, not in safety. The next verse says the enemies only did what God's hand and plan had determined (v. 28). The petition that follows does not ask for protection or for revenge on enemies. It asks for boldness to keep speaking and for healing "through the name of your holy Servant Jesus" (vv. 29–30).
Hearing their own nation listed among the "peoples" who raged would have been painful. These were Jews speaking about Jerusalem, in the prophetic tradition of self-indictment. They were not outsiders blaming "the Jews."
From the study of Acts 4:27.
Verse by verse
-
27In fact, this is the very city where Herod and Pontius Pilate conspired with the Gentiles and the people of Israel against Your holy servant Jesus, whom You anointed.
Full study →"For it really happened, right here in this city: they gathered together against your holy Servant Jesus, the one you anointed as your King. Herod the ruler and Pontius Pilate the Roman governor joined forces with the nations and with the peoples of Israel."
The praying believers have just quoted Psalm 2, in which nations rage, peoples plot, and kings and rulers "gather together against the Lord and against his Anointed." Now they map each line of the psalm onto recent events. "Kings of the earth" is Herod Antipas. "Rulers" is Pilate. "Nations" is the Gentile (Roman) power. "Peoples" is, strikingly, Israel itself. "Gathered together" is the psalm's own verb, and "whom you anointed" is the verb behind the psalm's word Christ. So Jesus is the Anointed King of Psalm 2. He is also God's holy Servant, the title just given to David (v. 25) and the title of Isaiah's suffering and exalted Servant. "In truth" means this was no loose likeness: the prophecy came true literally. "In this city" means it happened in Jerusalem, the very Zion where Psalm 2 says God installs his king. The sentence runs on into v. 28. These enemies only "did what your hand and your plan had decided beforehand." Their gathering is real hostility, and it is also enclosed within God's purpose.
-
28They carried out what Your hand and will had decided beforehand would happen.
Full study →Herod, Pilate, the Gentile soldiers and the crowds of Israel all gathered against Jesus (v. 27), and in doing so they did exactly the things that God's own hand and God's settled plan had already marked out to happen.
Unpacked:
- "to do" carries on from "they gathered together" in the verse before. The prayer is deliberately ironic. The coalition met to get rid of Jesus, and what they actually accomplished was God's purpose.
- "whatever / all the things that" is broad. Not just the overall outcome but everything they did stayed inside the limits God had drawn.
- "your hand" is the hand of the Exodus, Israel's way of picturing God's power in action. "Your plan" (older English "counsel") is God's carefully settled purpose, the counsel that, as the Scriptures say, "stands forever". The rulers of Psalm 2 took counsel together against the Lord. Their counsel was swallowed up by his.
- "marked out beforehand" literally means drawing the boundary line ahead of time (the word shares a root with "horizon"). The verb is singular. God's power and God's plan act as one: he decided it, and he carried it through.
- "to come about" shows that what God had marked out was events, the betrayal, trial and crucifixion of his servant. The verse is not about anyone's eternal destiny.
Read together with verse 27 and the request that follows in verse 29, this is a prayer of confidence under threat. The worst the authorities could do, killing God's anointed, did not overturn God's purpose. They carried it out. So the threats now made against the apostles do not have the last word either.
-
29And now, Lord, consider their threats, and enable Your servants to speak Your word with complete boldness,
Full study →"And now, as things stand, Lord, our Master who made heaven, earth and sea, turn your eyes on their threats and take notice of them. And give to us, your own slaves, the power to keep on speaking your message openly and plainly, holding nothing back, with every kind of frankness."
Several things stand out in the original:
- The shape of the request. The believers have just been ordered by the highest Jewish court in Jerusalem never again to speak in Jesus' name, and threatened with punishment. Yet they do not ask God to remove the threats, to punish the rulers, or to keep them safe. They hand the threats to God to look at, and ask for one thing: the ability to keep doing exactly what they were forbidden to do.
- "Slaves" and "Master." The prayer began by calling God Despota, the master of a household of slaves (v. 24). Here the believers call themselves his douloi, his slaves. Slaves obey their own master, not a rival authority. The council has no right to countermand him.
- "Boldness" is frankness. The word (parrēsia) means saying everything: open, plain, public speech that does not hedge or flatter, even in front of the powerful. It is the very quality the council had found so unsettling in these 'uneducated' fishermen (4:13).
- "To keep speaking." The verb looks at speaking as continuing activity, not a single act of courage.
- "Your word." This is the spoken message about Jesus, and it belongs to God, not to the apostles. That is the ground of the whole request.
The sentence does not end here. It runs straight into v. 30: "…while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders happen through the name of your holy servant Jesus." The frank speaking and God's outstretched hand go together.
-
30as You stretch out Your hand to heal and perform signs and wonders through the name of Your holy servant Jesus.”
Full study →The believers have just heard the threats of the ruling council. They pray: "…grant your servants to speak your word with full boldness, while you yourself keep stretching out your hand, the same mighty hand that struck Egypt and that has now worked even through the cross, to bring healing, and while signs and portents keep happening, events that point unmistakably to you, through the name (the person, authority and presence) of your holy Servant Jesus."
The verse finishes the request of v. 29. The church does not ask God to strike its opponents. It asks for courage to speak, and for God to keep doing his part: more healings like the one that had led to the arrest (3:1–10; 4:22). "Signs and wonders" is the Old Testament's phrase for the Exodus, so the moment is pictured as a new deliverance, with God confirming his messengers before hostile rulers as he once did before Pharaoh. "Your holy servant" is the title the same prayer has just given David (v. 25). It presents Jesus as Isaiah's chosen Servant, rejected by the powers and vindicated by God. The prayer also deliberately asks for great works "through the name", which is the very name the authorities had just forbidden anyone to speak.
Where the English drifted
-
in v27
thy holy child Jesus (KJV)
ton hagion paida sou
- What we hear
- The infant or boy Jesus, a picture of childhood innocence.
- What they heard
- "Your holy Servant," an honoured title shared with David (v. 25) and Isaiah's Servant, with an overtone of close belonging to God's household. It says nothing about Jesus' age.
-
in v27
whom you anointed
hon echrisas
- What we hear
- A general spiritual empowering or blessing, as in calling a preacher "anointed." Readers do not connect it with the word "Christ" in the previous verse.
- What they heard
- "Whom you made Christ." God installed him as the royal Anointed One (Messiah) of Psalm 2, directly answering "his Christ" in v. 26.
-
in v28
predestined / foreordained (ESV, NASB, WEB)
proōrisen
- What we hear
- A technical doctrine about which individuals God chose for salvation or damnation before creation.
- What they heard
- 'Marked out in advance, decided beforehand'. Here the object is a set of events, the arrest, trial and crucifixion of Jesus, which God had settled and which his opponents ended up carrying out.
-
in v28
counsel (KJV, WEB, YLT)
boulē
- What we hear
- Advice, guidance, or counselling.
- What they heard
- A plan or decision reached by deliberation; God's settled purpose. It is the opposite of the rulers 'taking counsel' (plotting) against him in Psalm 2.
-
in v29
boldness
parrēsia
- What we hear
- A forceful, outgoing or brash personality; being loud or aggressive about one's faith.
- What they heard
- Open, plain, unhedged speech, especially in public and before people with power over you; saying everything without flattery, evasion or concealment.
-
in v29
servants
douloi
- What we hear
- Helpers or employees who serve voluntarily and can leave.
- What they heard
- Slaves, owned and wholly answerable to a master. This pairs with 'Sovereign Master' (Despota, v. 24). In Jewish usage 'slave of God' was also an honoured title (Moses, David, the prophets).
-
in v29
Your word
ton logon sou
- What we hear
- The Bible, the written scriptures.
- What they heard
- God's spoken message about Jesus as proclaimed by the apostles. Here it means the oral preaching the council had banned, not a book.
-
in v30
holy child Jesus (KJV)
hagiou paidos
- What we hear
- Jesus as a young boy or infant, or simply 'God's child'.
- What they heard
- God's holy Servant: the honour title for God's chosen agent, used five verses earlier of David, and echoing the Servant of Isaiah 42 and 52–53.
-
in v30
through the name of … Jesus
dia tou onomatos
- What we hear
- A customary phrase for ending a prayer, or a formula that makes a request work.
- What they heard
- By the authority and active presence of Jesus himself. In context it is a pointed reference to the name the council had just banned.
Every word
-
συνήχθησαν
synēchthēsan · G4863
to gather together, assemble · v27
"They were gathered together." It is the same word as in the psalm just quoted (v. 26, "the rulers were gathered together"), so the praying believers are saying: that line of the psalm has now happened. The verb comes first in the sentence for emphasis.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v27
Explanatory "for": this verse explains why the psalm was quoted. Here is how it came true.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on, in · v27, v29
Together with the next word it forms a set phrase, "in truth," meaning "truly, in actual fact."
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
truth, reality · v27
In the phrase "in truth" it stresses that this really happened. The prophecy is not a vague likeness but a literal event.
-
ἐν
en · G1722
in · v27, v30
Marks the place where it happened.
-
τῇ
tē · G3588
the · v27, v28, v29, v30
Definite article with "city."
-
πόλει
polei · G4172
city · v27
Jerusalem, the city where the believers are praying. Psalm 2 says God sets his king on Zion, his holy hill, and it was in that very city that the opposition gathered.
-
ταύτῃ
tautē · G3778
this · v27
"This" city: it points to the place itself. Not somewhere far away or long ago, but here, among us.
-
ἅγιον
hagion · G0040
holy, set apart to God · v27, v30
Jesus belongs to God and is set apart for God's purpose. Acts 3:14 has already called him "the Holy and Righteous One."
-
παῖδά
paida · G3816
child; servant · v27, v30
"Servant": a title with roots in the Servant of Isaiah. In v. 25 the same word is used of "David your servant," which settles the main sense. A note of closeness, like a trusted household member, is still heard in it.
-
σου,
sou · G4771
your · v27, v28, v29, v30
"Your" servant: he belongs to God, the "Sovereign Lord" addressed in v. 24. Setting yourself against him means setting yourself against God.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Joshua) · v27, v30
Names the servant. The psalm's unnamed "Anointed One" now has a name.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v27
Relative pronoun referring back to Jesus.
-
ἔχρισας,
echrisas · G5548
to anoint · v27
"You anointed." This is the verb behind the word christos, "Anointed One/Christ," in v. 26. It means God installed Jesus as the anointed king of Psalm 2. The past tense looks back to a definite act, which Acts 10:38 ties to anointing "with the Holy Spirit and power."
-
Ἡρῴδης
Hērōdēs · G2264
Herod · v27
Herod Antipas, ruler of Galilee and Perea. Luke alone tells of Jesus being sent to him during the trial (Luke 23:6–12). Here he stands for the psalm's "kings of the earth."
-
τε
te · G5037
both · v27
Together with the following "and" it joins Herod and Pilate as a pair: "both Herod and Pilate."
-
καὶ
kai · G2532
and · v27, v28, v29, v30
Completes the "both … and" pairing.
-
Πόντιος
Pontios · G4194
Pontius · v27
Pilate's family name (Latin Pontius).
-
Πιλᾶτος
Pilatos · G4091
Pilate · v27
The Roman prefect of Judea (governed about AD 26–36). He fills the role of the psalm's "rulers."
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v27
Joins the two rulers to the groups that sided with them.
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nations; Gentiles · v27
"Nations," picking up "Why did the nations rage?" from Ps 2:1. Here it means the non-Jewish world, concretely the Roman soldiers and administration.
-
λαοῖς
laois · G2992
people, peoples · v27
"Peoples," plural, matching the psalm's "the peoples plotted in vain." In the psalm they are foreign peoples. The praying Jewish believers apply the word to Israel itself.
-
Ἰσραήλ
Israēl · G2474
Israel · v27
"Of Israel." God's own covenant people are counted among those who gathered against his Anointed, alongside the nations.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make, carry out · v28
An infinitive ('to do') that hangs on 'they gathered together' in verse 27. Herod, Pilate, the Gentiles and the peoples of Israel gathered against Jesus and, without meaning to, carried out what God had already set. The past-tense form views their action as one complete deed.
-
ὅσα
hosa · G3745
as many as, whatever, all that · v28
'All the things that' or 'whatever'. It covers the whole range of what they did, not only its general outcome: everything they did fell inside the limits God had drawn.
-
χείρ
cheir · G5495
hand · v28, v30
In Israel's Scriptures God's 'hand' is his power in action, the hand that struck Egypt and brought Israel out. Here it stands for the power that makes things happen, alongside the plan that decides them. The same hand comes back in verse 30, when they ask God to 'stretch out your hand to heal'.
-
βουλή
boulē · G1012
counsel, plan, purpose, decision · v28
A decision reached by deliberation: a settled plan, not a passing wish and not advice. Luke uses it for God's saving plan (Luke 7:30; Acts 2:23; 13:36; 20:27). It also answers Psalm 2, quoted just before, where the rulers plot together. Their scheming ends up inside God's counsel.
-
προώρισεν
proōrisen · G4309
to decide beforehand, mark out in advance, predetermine · v28
Literally 'set the boundary beforehand' (pro 'before' + horizō 'mark a limit', the root of 'horizon'). The verb is singular although it has two subjects, so hand and plan act as one. What was decided in advance is the events of Jesus' suffering, not anyone's eternal destiny.
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to come to be, happen, take place · v28, v30
'To happen' or 'to come about'. It names what was marked out in advance: events coming to pass in history, the betrayal, trial and crucifixion.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v29
With the article, 'and now' is a set phrase Luke likes (Acts 5:38; 17:30; 20:32; 27:22). It marks the move from remembering what God has done to asking him for something, the classic shape of Jewish prayer (compare Hezekiah's 'And now, O LORD our God', 2 Kings 19:19).
-
κύριε
kyrie · G2962
Lord · v29
Addresses God, the 'Sovereign Master' who made heaven and earth (v. 24). It is not Jesus here, because the next verse speaks of 'your holy servant Jesus'.
-
ἔπιδε
epide · G1896
look upon · v29
'Look upon, take notice of.' A command form, the usual way of asking something in prayer. In Jewish speech, God 'looking upon' a situation means he notices it and acts on it (Luke 1:25 uses it of God looking on Elizabeth to take away her disgrace).
-
ἀπειλὰς
apeilas · G547
-
αὐτῶν
autōn · G846
-
δὸς
dos · G1325
give, grant · v29
'Give, grant.' The frankness they want to speak with is something they ask God to give them, not something they plan to stir up in themselves.
-
δούλοις
doulois · G1401
slaves, servants · v29
'Slaves', which pairs with the title 'Master' (despota, a slave-owner) the prayer opened with in v. 24. In Jewish use, 'slave of God' was also a title of honour for Moses, David and the prophets.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v29
'With': describes the manner of their speaking.
-
παρρησίας
parrēsias · G3954
boldness, frankness, freedom of speech · v29
Open, plain, unafraid speech, especially in public and in front of the powerful. It is the very thing the council had noticed and wanted to shut down (4:13).
-
πάσης
pasēs · G3956
all · v29
'All' or 'complete' frankness: nothing held back, no watering down. Luke ends the whole book of Acts with the same phrase (28:31).
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak · v29
The verb form looks at the speaking as ongoing: 'to keep speaking'. That is exactly what the council had forbidden (4:17–18, 'not to speak or teach at all').
-
λόγον
logon · G3056
-
ἐκτείνειν
ekteinein · G1614
to stretch out · v30
A present infinitive, so the stretching out is pictured as ongoing. It is the Exodus verb for God's (and Moses') outstretched hand, and the verb used when Jesus 'stretched out his hand' to heal a leper (Luke 5:13).
-
εἰς
eis · G1519
toward, for · v30
Gives the purpose: the hand is stretched out 'for' healing.
-
ἴασιν
iasin · G2392
healing · v30
The act or event of healing. It is the same word used in v. 22 for the healing of the man lame from birth, so the prayer asks for more of what has just happened.
-
σημεῖα
sēmeia · G4592
signs · v30
Events that point beyond themselves to who is acting and why. In v. 16 the council itself admits that a 'notable sign' had happened.
-
τέρατα
terata · G5059
wonders, portents · v30
Startling events that people take as omens of divine action. In the Bible this word always comes paired with 'signs'. The pair is the Old Testament phrase for the Exodus miracles.
-
διὰ
dia · G1223
through · v30
With the genitive case it means 'by means of' or 'through the agency of'.
-
ὀνόματος
onomatos · G3686
name · v30
The name stands for the person himself, with his authority and presence. This is the very name the council had just banned (4:17–18).
The world behind it
The occasion. Peter and John have been arrested for healing a lame man and preaching in the Temple courts. They have been tried before the high-priestly council and released with threats (Acts 4:1–22). They return to the community, and everyone prays together, addressing God as Despota, "Sovereign Master" (v. 24), and quoting Psalm 2:1–2 in its Greek form.
Psalm 2 was a royal coronation psalm. Vassal nations rebel against the newly crowned Davidic king, and God laughs at them: "I have set my king on Zion, my holy hill … You are my son" (Ps 2:6–7). By the first century it was read as a prophecy of the coming Messiah (Psalms of Solomon 17; the Dead Sea Scroll 4Q174). Applying a prophecy line by line to present events, "this is that," was a recognised Jewish way of reading scripture, and the Qumran community used it too.
The people named.
- Herod is Herod Antipas, son of Herod the Great and tetrarch (a Rome-approved regional ruler, below the rank of king) of Galilee and Perea from 4 BC to AD 39. Only Luke reports that Pilate sent Jesus to him, and that "Herod and Pilate became friends that very day" (Luke 23:12). That reconciliation of two rivals is exactly the kind of "gathering together" the psalm describes.
- Pontius Pilate was the Roman prefect of Judea from about AD 26 to 36. Josephus and Philo know him as harsh. An inscription found at Caesarea names him as prefect.
- Gentiles and peoples of Israel. At the trial Pilate called together "the chief priests, the rulers and the people" (Luke 23:13). Passover had filled Jerusalem with pilgrims, and the Roman soldiers did the execution. Both halves of the psalm's "nations and peoples" were present.
From the study of Acts 4:27.
Where scholars differ
in v27
Does pais here mean "servant" (Isaiah's Servant) or "child/son" (anticipating Son-of-God language)?
-
Servant, echoing Isaiah's Servant of the LORD
The same word is used of David in v. 25, where it can only mean servant. Acts 3:13 closely echoes Isa 52:13 LXX ("my pais … will be glorified"). The title also appears in early Christian prayers (Didache 9–10; 1 Clement 59). Most modern lexicons and translations take this view (BDAG; Jeremias, TDNT).
-
Child/Son, or a deliberate double meaning
Psalm 2, just quoted, continues "You are my son" (2:7), and pais can mean son. Some interpreters think Luke intends both senses, servant and son, especially in a prayer context. Older translations (KJV, Vulgate puer) leaned this way.
in v27
Is Luke's account of Herod's part in the trial (Luke 23:6–12) historical tradition or shaped by Psalm 2?
-
Shaped by Psalm 2
Only Luke has the Herod episode, and this prayer shows the early church reading the psalm as predicting a king and a ruler joining forces. Some form critics (e.g. Dibelius) suggested the episode grew out of reflection on the psalm.
-
Historical tradition that the psalm was then applied to
Antipas was in Jerusalem for Passover, he had jurisdiction over Galileans, and Luke has independent sources close to Herod's court (Luke 8:3, Joanna wife of Herod's steward; Acts 13:1, Manaen). The prayer applies the psalm to events already known rather than inventing them.
in v27
Why the plural "peoples of Israel"?
-
Copying the psalm's wording
Ps 2:1 LXX has laoi (plural), and the prayer keeps the psalm's term even though it is unusual for Israel.
-
A real plurality: the tribes, or Jerusalemites together with Passover pilgrims from many lands
Israel was traditionally twelve tribes, and Acts 2:9–11 shows Jews from many nations in Jerusalem at the festivals. Laoi can refer to Israel's tribal divisions in the Septuagint (e.g. Gen 49:10; Deut 33:3 LXX).
in v28
Is 'to do' (poiēsai) a purpose or a result?
-
Purpose, but God's purpose, not theirs. They were gathered so that God's plan would be done.
An infinitive after a verb of gathering normally expresses purpose. Read this way, the verse states God's overruling intent, not the conspirators' own aim.
-
Result: they gathered, with the outcome that they did what God had planned.
The conspirators plainly did not intend to fulfil God's plan, and Koine Greek often uses the infinitive for result. Many commentators (e.g. Barrett) see the construction as deliberately ironic, a loose purpose infinitive that in effect describes the outcome.
in v28
How does God's 'marking out beforehand' relate to the human choices of Herod, Pilate and the others?
-
God decreed the event in full, including the human actions within it, and the actors remain responsible (the Reformed/compatibilist reading).
The wording is broad: 'whatever' (hosa) God's hand and plan had determined. Acts 2:23 speaks of a 'set' plan, and the Old Testament speaks often of God's plans being certain to stand (Isa 46:10).
-
God settled the outcome (the Messiah's suffering and vindication) and worked through freely chosen hostile acts that he foreknew (the Arminian and broadly Eastern Orthodox reading).
Acts 2:23 pairs 'plan' with 'foreknowledge'. Verse 27 stresses the conspirators' active hostility, and Acts repeatedly calls the same people to repent (2:38; 3:19), which implies real responsibility.
-
Luke is not addressing the philosophical question. He asserts both God's plan and human guilt for pastoral and apologetic reasons (a common view among historical-critical commentators).
The verse sits inside a prayer whose aim is boldness under threat (v. 29). Luke's broader 'divine necessity' theme (Luke 24:26; Acts 2:23; 3:18) is aimed at the scandal of a crucified Messiah, not at defining free will.
in v29
What are the believers asking when they say 'look upon their threats'?
-
A request for God to intervene against the opponents, as in Hezekiah's prayer, where God's 'seeing' the Assyrian threat led to the enemy's defeat.
The structure closely follows 2 Kings 19 / Isaiah 37. In Old Testament idiom, God 'seeing' affliction or insult regularly leads to judgment or rescue. Psalm 2, just quoted, ends with the rulers under God's wrath.
-
Simply handing the threats over to God's attention, with no specific request for judgment. The only concrete requests are for frank speech and for God's healing hand.
The prayer names no punishment and asks for no protection. The only things requested are parrēsia and signs (v. 30). In Luke's answer (4:31) they are filled with the Spirit and speak, and nothing happens to the council. Luke 1:25 uses the same verb for God looking with favour, not judgment.
in v29
Is 'Lord' (kyrie) here addressed to God the Father or to Jesus?
-
God (the Father), the Creator addressed in v. 24.
The prayer opens with 'Sovereign Master, who made heaven and earth' and speaks throughout of 'your holy servant Jesus' (vv. 27, 30). It would be odd to address Jesus while referring to him in the third person as God's servant. Most commentators take this view.
-
Possibly Jesus, since Luke often uses kyrios for the risen Jesus.
Luke uses 'Lord' for Jesus frequently in Acts (e.g., 1:21; 2:36). But the immediate context weighs heavily against it here, and few scholars hold this view for this verse.
in v30
What does 'signs and wonders to happen' (γίνεσθαι) depend on?
-
It is still governed by 'in the…' with 'stretching out': 'in your stretching out your hand for healing, and [in] signs and wonders happening'.
The single article τῷ can govern both infinitives, and YLT reads it this way. Healing and signs then together form the setting for the bold speech.
-
It depends on 'grant' in v. 29: 'grant… to speak… and [grant] that signs and wonders happen'.
KJV and WEB ('and that signs… may be done') take it this way. It gives a clean two-part request. Several commentators, among them Barrett, regard it as possible.
-
The difference is slight.
Either way, the prayer asks for bold speech accompanied by God's works through Jesus' name. Verses 31 and 5:12 report both answered.
in v30
Does παῖς here mean 'servant' or 'child/son'?
-
Servant: an echo of Isaiah's Servant of the Lord.
In the same prayer David is God's pais (v. 25). Acts 3:13 echoes Isaiah 52:13 LXX ('my servant… shall be glorified'). Early prayers such as Didache 9–10 and 1 Clement 59 keep 'servant' language. Jeremias (TDNT) treats it as an early prayer title.
-
Deliberately two-sided: servant with an overtone of 'son'.
In Hellenistic Greek pais commonly means 'child/son', and Luke elsewhere calls Jesus God's Son (Luke 1:35; 3:22). Some scholars think Greek-speaking hearers would catch both meanings.
Sources
- BDAG s.v. παῖς
- BDAG s.v. χρίω
- BDAG s.v. συνάγω
- BDAG s.v. ἀλήθεια (ἐπ᾽ ἀληθείας)
- J. Jeremias, TDNT s.v. παῖς θεοῦ
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 4:27
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 4:25–27)
- Septuagint, Psalm 2:1–2; Isaiah 42:1; 52:13
- 4Q174 (Florilegium) on Psalm 2
- Psalms of Solomon 17
- Didache 9–10; 1 Clement 59
- Josephus, Antiquities 18; Philo, Embassy to Gaius 299–305 (on Pilate)
- Luke 23:6–13; Acts 10:38
- BDAG s.v. προορίζω, ὁρίζω, βουλή, χείρ
- Louw-Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, §30.84 (decide beforehand)
- Thayer s.v. προορίζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Acts 4:28)
- Septuagint: Psalm 2:1-2; Psalm 32:11 LXX; Isaiah 46:10; Proverbs 19:21
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 4:27-28
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- John Squires, The Plan of God in Luke-Acts (SNTSMS 76)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4
- BDAG s.v. παρρησία, ἐπεῖδον, δοῦλος, ἀπειλή, λόγος
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains (παρρησία, 25.158; 33.90)
- H. Schlier, 'παρρησία', TDNT vol. 5
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
- Philo, Who Is the Heir of Divine Things 5–29 (on parrēsia)
- Plutarch, How to Tell a Flatterer from a Friend
- Septuagint: 2 Kings (4 Kingdoms) 19:15–19; Isaiah 37:16–20; Job 27:10; Wisdom 5:1
- BDAG s.v. παῖς, σημεῖον, τέρας, ἴασις, ὄνομα, ἐκτείνω
- Thayer s.v. παῖς
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον, τέρας
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 4:23–31
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text, on 4:30
- J. A. Fitzmyer, Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 4:27–30
- Septuagint: Exod 3:20; 7:3–5; Deut 4:34; 26:8; Jer 32:20–21; Isa 42:1; 52:13
- Didache 9–10; 1 Clement 59; Martyrdom of Polycarp 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).