Acts Chapter 20

Acts 20:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:27

Greek

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.

ou gar hypesteilamēn tou mē anangeilai pasan tēn boulēn tou theou hymin.

Not for I-held-myself-back from-the not to-declare all the plan of-the God to-you.

What it meant

"For I never pulled back, never held anything in out of fear or to protect myself, from openly reporting to you God's entire plan: the whole purpose God has decided on and is carrying out. Nothing was left out, so I am clear of responsibility for every one of you."

Paul is explaining why he can claim, in the verse before, to be "clean of the blood of all." The verb pictures a man drawing back or taking in sail, the opposite of speaking freely. Greek audiences knew the honest speaker who "holds nothing back," as against the flatterer who tells people what they want to hear. "Declaring" is the word for a messenger passing on a report. What he reported was not his own advice. It was God's boulē, God's settled plan. In Luke's writings this is the plan that led Jesus to the cross (Acts 2:23) and now calls everyone to turn to God and trust Jesus (20:21). "Whole" is the key: he gave all of it, so they have all of it. The weight of the next verse then falls on them: now you watch over the flock.

Where the English drifted

  • counsel (KJV, ESV, WEB: "the whole counsel of God")

    boulē

    What we hear
    Advice or guidance, as in 'counselling' or 'seek wise counsel.' It suggests God's recommendations or the full range of biblical advice for life.
    What they heard
    God's settled plan or purpose: what he has decided and is carrying out, especially his saving purpose centred on Jesus (cf. Acts 2:23; 4:28).

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Counsel' once commonly meant 'design, purpose' (KJV Ps 33:11) but now mostly means advice.

  • will (BSB, NIV: "the whole will of God")

    boulē

    What we hear
    God's moral commands, or 'God's will for my life' as personal direction for individual choices.
    What they heard
    God's overall purpose or plan in history, the storyline of what God has resolved to do, not chiefly a list of rules or personal guidance.

    Where the later meaning came from: Modern devotional use of 'God's will' for individual guidance (career, marriage, etc.).

What the first hearers heard

The Ephesian elders had heard Paul teach for about three years (20:31), in the synagogue, in the lecture hall of Tyrannus (19:9), and from house to house (20:20). Hearing this verse, they would understand several things:

  • Paul had nothing left to confess. He had not trimmed the message to avoid trouble from Jews or Gentiles, to keep patrons, or to stay popular. Whatever happened to anyone in Ephesus, he had done his duty as the watchman.
  • They had received everything. No secret teaching was kept back for a privileged few, and nothing important was missing. This matters because Paul goes on to predict that false teachers will arise from among them (20:30). Anyone later claiming to have a fuller or hidden version had no claim on them.
  • The message was God's plan, not Paul's opinion. It was the plan by which God handed Jesus over, raised him, and now calls Jews and Greeks alike to repentance and faith (20:21). The elders were its stewards, not its authors.
  • The duty now passes to them. The next verse turns straight to 'Keep watch over yourselves and all the flock.' As in Ezekiel, the watchman's duty moves to the new watchmen. They must declare the whole plan just as fully, without drawing back.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat factual denial that goes with the main verb: 'I did *not* hold back.' Coming first, it makes the sentence a denial of a charge, the way someone speaks when defending his conduct.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason for verse 26. Paul is 'clean of the blood of all' *because* he held nothing back. Verse 27 is the evidence for verse 26.

  3. ὑπεστειλάμην

    hypesteilamēn · G5288

    to draw back, hold back, keep back

    Aorist middle, first person: 'I held myself back.' It sums up his three years in Ephesus as one completed whole. The word suggests holding back out of fear, caution or self-interest, especially keeping quiet about something unwelcome. Paul uses the same verb in verse 20.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    A neuter article that turns the following infinitive ('to declare') into a noun phrase: 'from the declaring.' Greek often uses this after verbs of holding back or hindering. English has no word for it here.

  5. μὴ

    mē · G3361

    not

    This 'not' is idiomatic and adds no meaning. After verbs of hindering or holding back, Greek adds a negative that English leaves out. It does not reverse the sense, so it comes into English as 'from declaring.'

  6. ἀναγγεῖλαι

    anangeilai · G0312

    to announce, report, disclose

    To make something known openly and fully, like a messenger passing on what he was given. The verb points to reporting something received, not making up one's own message. Verse 20 uses it too.

  7. πᾶσαν

    pasan · G3956

    all, whole

    'The *whole* plan,' with no part left out. It picks up 'the blood of *all*' in verse 26 and 'nothing' in verse 20. Because he declared all, he is clear toward all.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks 'plan' as a specific, known thing: *the* plan of God, not a plan in general.

  9. βουλὴν

    boulēn · G1012

    plan, purpose, decision, resolve

    God's settled purpose, what he has decided and is carrying out. In Luke's writings it is God's saving plan worked out through Jesus' death and resurrection, now reaching Jews and Gentiles. It does not mean 'advice.'

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'God.' Greek normally puts an article before 'God' and English leaves it out.

  11. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    'Of God': the plan is God's, not Paul's. Paul did not design the message. He only passed it on in full.

  12. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    The Ephesian elders gathered at Miletus. Placing it last puts weight on the hearers: *you* received all of it, so the responsibility now passes to you (verse 28).

Key words, in depth

ὑποστέλλω hypostellō G5288

Range of meaning

The basic sense is to draw something down or in. It was used for lowering or taking in sails, and for drawing something back under cover. In the middle voice, as here, it means 'to draw oneself back': to shrink back, hold back, avoid, or keep quiet about something, usually out of fear, caution or wanting to please. BDAG gives 'draw back, shrink from, avoid' and 'keep silent about.'

Against the English

'Shrink back' (BSB, ESV, WEB) keeps the hint of fear. 'Shunned' (KJV) means avoided but loses the image of pulling back. 'Keep back' (YLT) shows best the idea of withholding part of the message. 'Hesitated' (NIV) is weaker. Paul is not denying that he paused. He is denying that he ever left anything out.

Used elsewhere in the period

The word was standard in Greek speeches about frank speaking. Demosthenes closes his First Philippic (4.51) saying he has never spoken to please his hearers, only what he believed would benefit them, and that he has now spoken frankly, 'holding nothing back' (ouden hyposteilamenos). This is very close to Paul's wording in vv. 20 and 27, including the stress on what is 'profitable.' In the NT: Galatians 2:12, where Peter 'drew back' from eating with Gentiles out of fear; Hebrews 10:38–39, quoting Habakkuk 2:4 in the Greek Old Testament, 'if he shrinks back… we are not of those who shrink back.'

What it does in this verse

Paul is using the familiar picture of the honest speaker who does not trim the message to stay safe or popular. Using the verb twice (vv. 20, 27) frames his account of his ministry. He did not hold back what was useful (v. 20), and he did not hold back any part of God's plan (v. 27), even the parts that would cost him or offend his hearers.

βουλή boulē G1012

Range of meaning

In Greek generally it means deliberation, counsel taken, a decision or resolve, a plan or purpose, and also a council (the city boulē). With God as the subject it means his settled purpose or saving design, not suggestions offered for consideration.

Against the English

NASB's 'purpose' is closest. KJV/ESV/WEB 'counsel' was accurate in 1611, when 'counsel' commonly meant a design or resolve (cf. KJV Ps 33:11, 'the counsel of the LORD standeth for ever'). Today it mostly suggests advice. BSB/NIV 'will' is close, but a modern reader may hear moral commands or 'God's will for my life' rather than God's overarching plan.

How it drifted

In modern English, 'counsel' has narrowed toward advice and counselling. The older sense of 'a purpose decided on' now survives mainly in fixed phrases.

Used elsewhere in the period

Luke uses the phrase as a theme: Luke 7:30 (the Pharisees 'rejected the boulē of God for themselves' by refusing John's baptism); Acts 2:23 (Jesus handed over 'by the set boulē and foreknowledge of God'); Acts 4:28 (what God's hand and boulē had decided beforehand); Acts 13:36 (David 'served the boulē of God in his own generation'); Acts 5:38–39 (Gamaliel: 'if this boulē is from men… if it is from God…'). In the Greek Old Testament it often translates Hebrew ʿēṣāh ('plan, counsel'), e.g. Isaiah 46:10, 'my boulē shall stand.'

What it does in this verse

'The whole plan of God' is the whole story of what God has decided and is doing. It centres on Jesus' death and resurrection (Acts 2:23), calls for 'repentance toward God and faith in our Lord Jesus' (20:21), is called 'the gospel of God's grace' (20:24) and 'the kingdom' (20:25), and brings in the Gentiles. Paul means he told them all of it, including the parts that call for repentance and warn of judgment.

ἀναγγέλλω anangellō G0312

Range of meaning

To report, announce, make known, disclose. It is often used for passing on news or a message already received, and it can carry a sense of full or plain disclosure.

Against the English

'Declare' (most versions) works well. NIV's 'proclaim' sounds more like preaching to crowds, while the Greek stresses reporting and disclosing.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament of Isaiah it is God's word for announcing his purposes ahead of time (Isa 42:9; 44:7–8; 46:10 context). In John 16:13–15 the Spirit will 'declare' what he receives. In Acts 20:20 Paul uses it alongside 'teaching publicly and from house to house.'

What it does in this verse

Paul presents himself as a messenger who passed on the whole message he was given. Leaving part of it out would have been a failure as a messenger, not merely a choice about style.

πᾶς pas G3956

Range of meaning

All, every, the whole. With an article and a singular noun, as here, it means 'the entire': all of it, nothing missing.

Against the English

'All the counsel' (KJV, YLT) and 'the whole counsel/will' (ESV, BSB, NIV) all translate it accurately.

Used elsewhere in the period

The speech repeats this word on purpose: 'all the time' (v. 18), 'all humility' (v. 19), 'nothing' (v. 20), 'all of you' (v. 25), 'all' (v. 26), 'all the flock' (v. 28), 'all things' (v. 35).

What it does in this verse

It ties v. 27 to v. 26. Paul is clean of the blood of all because he declared the whole plan. Completeness of the message is the basis of his innocence.

The world behind it

The scene. Paul is hurrying to Jerusalem for Pentecost (Acts 20:16). He stops at the port of Miletus and calls the elders of the Ephesian church to meet him there, about 50 km away (20:17). This is the only speech in Acts that Paul gives to Christian leaders, not to outsiders. It is a farewell speech, a familiar form in Jewish and Greco-Roman writing: Jacob (Gen 49), Moses (Deuteronomy), Samuel (1 Sam 12), Jesus at the Last Supper (Luke 22), and the Testaments of the Twelve Patriarchs. In such speeches the departing leader defends his record, warns of trouble to come, and hands responsibility to those who remain. Paul does all three (vv. 18–35).

The watchman behind 'innocent of blood'. Verses 26–27 echo Ezekiel 3:17–21 and 33:1–9. God makes the prophet a watchman. If the watchman sees danger and does not sound the warning, the people's 'blood' is required at his hand. If he warns them and they ignore it, he has saved himself. A Jewish hearer would recognise the logic: Paul has given the full warning, so he is not responsible for anyone who perishes. The 'whole plan' therefore includes its hard edge, the call to repent (20:21) and the reality of judgment.

The flatterer and the honest speaker. Traveling teachers and orators were often accused of shaping their words to win fees and fans. Paul's 'I did not hold back' (vv. 20, 27) uses the standard language of frank speech. Compare Demosthenes, First Philippic 4.51, and Paul's own defence in 1 Thessalonians 2:3–6, where he says he did not use flattery or seek glory from people. He is setting the elders a pattern before warning them about 'savage wolves' and men 'speaking twisted things' to draw disciples after them (vv. 29–30). Such men are the opposite kind of speaker.

How the translations handle it
BSB

“For I did not shrink back from declaring to you the whole will of God.”

Gets right
'Shrink back' keeps the hint of fear and timidity in hypostellō. 'Whole' is accurate.
Loses
'Will' can make modern readers think of moral rules or personal guidance rather than God's overall saving plan.
KJV

“For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.”

Gets right
'All the counsel' keeps the word-for-word 'all.' In 1611, 'counsel' accurately meant God's design or purpose.
Loses
'Shunned' loses the sense of drawing back in fear. Today 'counsel' sounds like advice. 'Have not shunned' (perfect tense) is idiomatic English, but the Greek aorist sums up the past ministry as a completed whole.
WEB

“for I didn’t shrink from declaring to you the whole counsel of God.”

Gets right
Accurate verb; follows the traditional phrasing.
Loses
Keeps 'counsel,' which modern readers hear as advice.
YLT

“for I did not keep back from declaring to you all the counsel of God.”

Gets right
'Keep back' brings out the withholding sense best: nothing was kept in reserve.
Loses
'Counsel' has the same drift as in KJV.
ESV

“…shrink from … the whole counsel of God…”

Gets right
Clear verb; the familiar traditional phrase.
Loses
'Counsel' now sounds like advice. The phrase has also become a slogan with a meaning of its own (see popular reading).
NASB

“…the whole purpose of God…”

Gets right
'Purpose' is the most accurate English for boulē and matches Luke's use of the word elsewhere (Acts 2:23; 13:36).
NIV

“…not hesitated to proclaim … the whole will of God…”

Gets right
Plain and readable.
Loses
'Hesitated' weakens the verb. Paul denies holding anything back, not just pausing. 'Will' has the same risk as in BSB.
NLT

“…Paraphrases 'the whole counsel' as everything God wants them to know.…”

Gets right
Gets across the completeness of what was passed on.
Loses
Turns God's plan into a body of information, losing the sense of a purpose God is actively carrying out.
Text and manuscripts
  • Word order. The modern critical text (NA28/UBS5) puts ὑμῖν ('to you') last. The Byzantine text and Textus Receptus read τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ, with 'to you' after the verb. The meaning is the same either way.
  • Grammar note. τοῦ μή + infinitive after a verb of holding back is normal Koine Greek. The 'not' (μή) is not translated. It does not mean 'I did not hold back from not declaring.'
  • Vulgate. It reads non enim subterfugi quominus adnuntiarem omne consilium Dei vobis: 'I did not evade.' Latin consilium, like Greek boulē, means a plan or resolve as well as advice, and it lies behind the English tradition's 'counsel.'
  • Parallel in v. 20. The same verb pair (ὑπεστειλάμην … ἀναγγεῖλαι) appears in 20:20. The repetition looks deliberate and frames Paul's account of his ministry.
  • The Byzantine/Textus Receptus tradition, which the KJV follows, places 'to you' (ὑμῖν) right after 'to declare' instead of at the end of the sentence. This changes only the word order, not the meaning.
Where scholars differ

What does 'the whole plan of God' cover?

  • God's saving plan in history: the story of what God has decided and done in Jesus, including the inclusion of the Gentiles and the coming judgment.

    Luke's other uses of 'the boulē of God' (Luke 7:30; Acts 2:23; 4:28; 13:36) all refer to God's purpose being carried out in events. The speech's own summaries say the same: 'repentance toward God and faith in our Lord Jesus' (20:21), 'the gospel of God's grace' (20:24), 'the kingdom' (20:25).

  • The full body of Christian teaching passed on to the church, including practical and moral instruction.

    Verse 20 speaks of declaring 'anything profitable' and teaching 'from house to house.' Verse 35 cites ethical teaching (helping the weak, a saying of Jesus). Verses 29–31 show Paul also gave warnings and pastoral instruction. Most commentators combine the two views: the plan of salvation together with what it requires of those who accept it.

Sources
  • BDAG s.v. ὑποστέλλω
  • BDAG s.v. βουλή
  • BDAG s.v. ἀναγγέλλω
  • Louw–Nida, semantic domains 30 (purpose/plan) and 33 (communication)
  • Demosthenes, First Philippic (Or. 4.51)
  • Ezekiel 3:17–21; 33:1–9 (Greek Old Testament)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • NA28 critical apparatus
  • Vulgate (Stuttgart edition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…