Isaiah Chapter 44 Read as one passage

Isaiah 44:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Who then is like Me? Let him say so! Let him declare his case before Me, since I established an ancient people. Let him foretell the things to come, and what is to take place. 8Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”

What the first hearers heard

To exiles who might well conclude that Babylon's gods had beaten the God of a ruined Jerusalem, this verse put the question back to them. The test was not wealth, armies or grand temples. It was whether a god's word holds up over time: did it announce events, and did they happen?

The hearers were meant to see themselves as the evidence and the witnesses. Their own past, from the day God first set them in place as a people, was the record. The other gods could produce no such record and no reliable word about the future. This prepared them for what came next in the book: the rise of Cyrus and the promised return home, which God was announcing in advance. If those things happened, the case was settled.

The point was practical as well as theological. "Do not tremble or fear" (v. 8). If God alone tells the future and brings it about, then exile under Babylon was not the final word, and worshipping Babylon's gods made no sense (vv. 9–20).

From the study of Isaiah 44:7.

Verse by verse

  1. 7Who then is like Me? Let him say so! Let him declare his case before Me, since I established an ancient people. Let him foretell the things to come, and what is to take place.

    God has just called himself 'the first and the last' (v. 6). Now he calls the rival gods into court: "So who is my equal? Let him stand up and speak. Let him announce it and lay out the whole record in order, to my face, from the day I first set a people in place long ago. And the things on their way, what is going to happen, let them announce those."

    The verse is a dare. "Who is like me?" was a line Israel sang in worship about God (Exodus 15:11). Here God turns it on the gods of Babylon. The verbs come from the courtroom: call out (speak up publicly), declare (testify, report), and set in order (lay out a case point by point, as in Job 13:18). The test has two parts. First, give an ordered account of history from its distant beginning, showing that you foretold it and steered it. Second, say what is coming next. Only someone who has announced events before they happened, and then made them happen, could pass. The next verse gives the answer: "Have I not told you long ago? You are my witnesses." Israel's own history is the evidence. The rivals say nothing, so the case is decided by their silence.

    Full study →
  2. 8Do not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”

    "Don't shake with dread; don't be terrified. Didn't I let you hear it back then, long ago, and announce it openly? You yourselves are my witnesses: you heard it. Is there any god at all apart from me? There is no other Rock, no other cliff-fortress of a god to run to. I, who know everything, know of none."

    The verse falls into three movements:

    1. Reassurance. Two verbs for fear are stacked together: trembling dread, and plain fear (the second is a rare word, but the sense is clear). This is the "Fear not" that runs through Isaiah 40–55, said to a defeated, exiled people who might reasonably think Babylon's gods had won.

    2. Evidence. God does not ask for blind trust. He points to the record: I made you hear it ahead of time, and I declared it. The "you" is singular at first, Israel addressed as one person, Jacob, and then becomes plural: "you (all) are my witnesses." In this courtroom scene a witness is someone who heard the announcement and then saw it come true. Israel's own memory is the evidence against the other gods, who in verse 7 are challenged to predict the future and say nothing.

    3. Verdict. "Is there a god apart from me?" is put to the court, and God answers it himself: "There is no Rock." "Rock" is an old title for God as fortress and refuge, used throughout the Song of Moses, where other nations' gods are scornfully called "their rock". The closing line has an edge: "I do not know of one." The God who knows the future knows of no rival, and in the next verse the idols' witnesses are the ones who "neither see nor know." The point is not "I am unaware of other gods." It is: if one existed, I would know.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    set it in order (KJV, WEB)

    ya'rkheha (arakh)

    What we hear
    To tidy something up, or put it in the right order.
    What they heard
    To lay out a case or argument point by point before a judge (as in Job 13:18; 23:4), here in the setting of a trial before God.
  • in v8

    You are my witnesses

    ʾattem ʿēḏāy

    What we hear
    You are my evangelists: go and tell others about your faith ("witnessing").
    What they heard
    You are my legal witnesses in a trial: you heard my announcements and saw them come true, so you can testify that I alone foretold and did these things.
  • in v8

    Rock

    ṣûr

    What we hear
    A steady, dependable source of personal emotional support ("he's my rock").
    What they heard
    A cliff-fortress for refuge from enemies, and a traditional title for a god as protector, one that could be used to compare Israel's God with other nations' gods (Deut 32:31, 37).
  • in v8

    I know not one

    bal-yāḏāʿtî

    What we hear
    Can sound like a limit on God's knowledge, or a casual remark ("not that I know of").
    What they heard
    Ironic and emphatic: the all-knowing God who announces the future knows of no other Rock, so none exists. It contrasts with the idols' witnesses, who 'do not know' (v. 9).
Every word
  1. וּמִֽי־

    u-mi · H4310

    and who? · v7

    Opens a challenge that no one can answer. The 'and' ties it to verse 6 ('I am the first and I am the last'): if that is so, then who could match me?

  2. כָמ֣וֹנִי

    khamoni · H3644G

    like me · v7

    'Who is like me?' is Israel's old way of saying God has no equal, as in 'Who is like you among the gods, O LORD?' (Exodus 15:11). Here God himself asks it, and it works as a dare.

  3. יִקְרָ֗א

    yiqra · H7121I

    call out, proclaim · v7

    'Let him call out.' In this courtroom scene it means speaking up in public: stepping forward to announce his claim, or to announce what he predicts.

  4. וְיַגִּידֶ֤הָ

    ve-yaggideha · H5046

    tell, declare · v7, v8

    'And let him declare it.' The verb means to make something known, to report it openly. The 'it' is the matter being argued, meaning the record of what was foretold. This verb is the key word of the verse and comes back at the end.

  5. וְיַעְרְכֶ֙הָ֙

    ve-ya'rkheha · H6186A

    arrange, set in order · v7

    'And let him set it out in order.' It means lining things up in sequence, as with troops for battle or bread on a table. In court it means laying out your case point by point (Job 13:18; 23:4). The rival has to give an orderly, checkable account.

  6. לִ֔י

    li · H9030

    to/for me · v7

    'Before me' or 'for me.' God is both the one bringing the challenge and the one listening, and the rival must make his case to God's face.

  7. מִשּׂוּמִ֖י

    missumi · H7760L

    set, place, appoint · v7

    'From my setting in place.' This sets the starting point of the record: everything from that founding moment until now. The verb is a general one for putting or establishing something.

  8. עַם־

    am · H5971A

    people · v7

    'People of …' The word usually means a group bound by kinship and loyalty. Whether it means Israel or humanity in general here is disputed (see debates).

  9. עוֹלָ֑ם

    olam · H5769J

    long ago, perpetuity · v7

    'Of long ago.' Here olam looks back to the distant past. It is not 'eternity' in the abstract. Together, 'people of olam' means a people from far back in time.

  10. וְאֹתִיּ֛וֹת

    ve-'otiyyot · H0857

    come · v7

    'And the coming things.' This is a rare, poetic word for 'come', closer to Aramaic usage, made into a noun: 'the things on their way'. Isaiah 41:23 uses the same word for the future that the idols cannot announce.

  11. וַאֲשֶׁ֥ר

    va-asher · H0834A

    which, what · v7

    'And what …' introduces a second phrase that says the same thing again in other words.

  12. תָּבֹ֖אנָה

    tavonah · H0935G

    come · v7

    'Will come.' The everyday verb for 'come' repeats the rare one just before it. The doubling ('the coming things, and what will come') stresses that the future is what is on trial.

  13. לָֽמוֹ׃

    lamo · H9038

    to them · v7

    'To them.' This is an old poetic form. Who 'them' are is unclear, perhaps the gods' own worshippers. Many scholars read 'to us' instead (see textual notes).

  14. אַֽל־

    ʾal · H0408

    not (in commands) · v8

    The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'Don't!' It frames what follows as a direct appeal to frightened people, not a general rule.

  15. תִּפְחֲדוּ֙

    tipḥăḏû · H6342

    to dread, tremble · v8

    Plural 'you (all)': to shake with dread, the trembling fear of danger. Addressed to the exiled community as a whole.

  16. תִּרְה֔וּ

    tirhû · H7297

    to be afraid (?) · v8

    A word found only here; context requires a synonym of 'dread', so 'be afraid' is the usual rendering. Many scholars think it is a variant spelling of, or copying slip for, the common verb 'fear' (yārēʾ).

  17. הֲלֹ֥א

    hălōʾ · H3808

    is it not? · v8

    A question expecting 'yes': 'Didn't I…? Of course I did.' It appeals to what the hearers already know.

  18. מֵאָ֛ז

    mēʾāz · H0227B

    from then, long ago · v8

    'From that time', 'from of old': God's announcements were made in advance, well before events happened, so they can now be checked.

  19. הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ

    hišmaʿtîḵā · H8085I

    to cause to hear, proclaim · v8

    Literally 'I made you hear': the causative form of 'hear'. 'You' is singular here, Israel addressed as one person (Jacob), even though the surrounding verbs are plural.

  20. וְאַתֶּ֣ם

    wəʾattem · H0859D

    and you (plural) · v8

    Emphatic: 'and you yourselves'. Those who heard the announcements are now the ones qualified to testify.

  21. עֵדָ֑י

    ʿēḏāy · H5707

    witness · v8

    'My witnesses': people who can testify in a legal case to what they have heard or seen. Israel is God's evidence in a courtroom contest with the gods of the nations.

  22. הֲיֵ֤שׁ

    hăyēš · H3426

    is there? · v8

    A question about existence: 'Does there exist…?' Put to the court, it invites the answer 'No'.

  23. אֱל֙וֹהַּ֙

    ʾĕlôah · H0433

    god, deity · v8

    The rarer singular word for 'god', mostly found in poetry (very common in Job). Here it means 'any deity at all'.

  24. מִבַּלְעָדַ֔י

    mibbalʿāḏay · H1107

    apart from, besides · v8

    'Apart from me', 'except me': is there any god outside of or other than YHWH?

  25. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H0369

    there is not · v8

    Flat statement of non-existence answering the question: 'There is no…'.

  26. צ֖וּר

    ṣûr · H6697H

    rock, crag · v8

    A high rock cliff, a natural fortress and place of refuge, and an old title for God as protector (Deut 32). 'There is no Rock' means no other god offers real protection.

  27. בַּל־

    bal · H1077

    not (poetic) · v8

    A strong, poetic 'not'. The same word appears three times in verse 9 for the idols, which 'do not profit', and their witnesses, who 'do not see' and 'do not know'.

  28. יָדָֽעְתִּי׃

    yāḏāʿtî · H3045

    to know · v8

    'I have not known (one)', 'I know of none'. The God who announced the future knows everything, and he knows of no other Rock. The idols' witnesses in verse 9, by contrast, 'do not know'.

The world behind it

The courtroom challenge. Isaiah 40–55 is addressed to Judeans deported to Babylon in the 6th century BC. Several times it stages a mock trial in which the gods of the nations are summoned and told to prove they are gods (41:1–7, 21–29; 43:8–13; 44:6–8; 45:20–21). The test is always the same: announce the "former things" and the "coming things". Show that you foretold events and that your word came true. Israel is called as the witness (43:10; 44:8).

Why prediction? Babylon was the great centre of divination in the ancient world. Its experts read the future from sheep's livers, from the stars and planets (the vast omen series Enūma Anu Enlil), and from dreams. Its gods Bel (Marduk) and Nabu were praised as the ones who fixed destinies; Nabu kept the "tablet of destinies". To exiles living among the temples and festivals of a winning empire, the claim that Babylon's gods controlled the future would have been convincing. Isaiah 44:7 goes after exactly that claim. Then it turns to the idol-makers (44:9–20) and to Cyrus of Persia, named in advance as the one God will use (44:28–45:1).

"Who is like me?" In Israel's hymns this question praised God for having no equal among the gods. Babylonian hymns used similar language for Marduk. Here God asks the question himself, so it becomes a demand for evidence.

From the study of Isaiah 44:7.

Where scholars differ

in v7

Who is the 'people of long ago' (am olam)?

  • Israel, the people God set in place at the beginning of its history (the ancestors, or the Exodus).

    Context: Israel is the witness in v. 8, and 'set/appoint' fits God founding a people. KJV, ESV, BSB and Vulgate read it this way, and NIV makes it explicit with 'my ancient people'.

  • Humanity of the distant past, so the record runs from creation onward.

    The Septuagint has 'since I made humankind'. Ezekiel 26:20 uses am olam for the people of old generally. Verse 6 ('the first and the last') stresses God's span over all history.

  • The text is damaged and should be read 'Who has announced from of old the things to come?'

    This fits the repeated pattern of the trial speeches (41:22–23, 26; 44:8). It needs only a small change of letters, but has no manuscript support. It appears in critical apparatuses and commentaries such as Westermann's.

in v8

Does 'Is there a god besides me? There is no Rock' deny that any other gods exist, or claim that none can compare with YHWH?

  • This is explicit monotheism: other gods do not exist at all. Isaiah 40–55 is often seen as where this conviction is stated most fully in the Hebrew Bible.

    The 'besides me there is no god' sayings are repeated (43:10–11; 44:6, 8; 45:5–6, 14, 21–22; 46:9). Idols are treated as nothing and their makers as 'emptiness' (tōhû, 44:9). The rival gods cannot speak or act (41:23–24).

  • This is the language of incomparability: no other divine being is in YHWH's class or offers real protection. It is not a modern metaphysical denial that other heavenly beings exist.

    Similar 'there is none besides' phrases are used of Babylon (47:8, 10, 'I am, and there is none besides me'), where they mean 'unrivalled', not 'the only city that exists'. 'Rock' in Deut 32:31, 37 is used of other gods to compare them. Other passages still speak of heavenly beings.

in v8

What does 'from then / long ago' (mēʾāz) refer to?

  • Earlier prophecies in Isaiah 40–48, especially those about Cyrus and the fall of Babylon, now coming true.

    Isa 41:2–4, 25–27; 44:28–45:1; the 'former things' argument in 48:3–6.

  • Israel's whole history of God speaking ahead of time, back to the ancestors and the Exodus ('since I established the ancient people', 44:7).

    The reference to 'the ancient people' (ʿam ʿôlām) in v. 7 and the echoes of Deut 32 suggest the long view; 46:9–10 ('declaring the end from the beginning').

in v8

When and by whom were these chapters written?

  • An anonymous prophet in the Babylonian exile, around 550–539 BC (often called 'Second Isaiah').

    Cyrus is named as a contemporary (44:28; 45:1). The hearers are addressed as already in exile, and the style and themes differ from Isaiah 1–39.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), speaking ahead of time to a future exile.

    The book is presented as one unit; key phrases such as 'Holy One of Israel' are shared; the chapters themselves stress that God announces events long in advance; ancient tradition (e.g. Sirach 48:24–25) treats Isaiah as foreseeing the comfort of Zion.

Sources
  • BDB s.v. עָרַךְ, נָגַד, אָתָה
  • HALOT s.v. ערך (legal sense 'lay out a case'), אתה, עוֹלָם
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 44:7
  • Septuagint, Göttingen edition (Ziegler), Isaias 44:7
  • Vulgate, Isaias 44:7
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 41; 44
  • BDB s.v. רָהָה, צוּר, עֵד, אֱלוֹהַּ
  • HALOT s.v. רהה, צוּר, עֵד, בִּלְעֲדֵי
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 44:8; Vulgate Isa 44:8
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in critical commentaries

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).