Isaiah Chapter 41 Read as one passage
Isaiah 41:23–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay. 24Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.
What the first hearers heard
To Judeans living in the shadow of Babylon, these words were a public humiliation of the empire's gods. Those gods had temples, festivals, priests who read omens, and the prestige of the winning side. Isaiah stages a court case and gives them two chances: predict the future, or simply act. They manage neither. Then the verdict follows: "you are nothing, and your work is nothing" (v. 24).
Several things followed for the hearers:
- The test for a true god is control of history, made visible by announcing events and then bringing them about. Yahweh claims to have done this with the coming conqueror (vv. 25–27).
- They had no reason to be dismayed. The rare word for "dismay" ties back to verse 10 ("do not be dismayed, for I am your God"). The powers Israel feared could not produce dismay even when invited to.
- Turning to the idols was ruled out. Verse 24 calls whoever chooses them "detestable" (toʿevah, a word for something abhorrent in worship). For exiles tempted to conclude that Babylon's gods had beaten Yahweh, this was a call to stay loyal.
From the study of Isaiah 41:23.
Verse by verse
-
23Tell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.
Full study →"Lay it out before us: what is coming later on. Then we will acknowledge that you really are gods. Or, failing that, just do something, anything, whether it helps or hurts, so that we can stand here together, stare at one another in alarm, and see it with our own eyes."
Yahweh is speaking as both judge and opposing party in a courtroom. He addresses the gods of the nations with mock seriousness. The first demand is for public, checkable prediction of future events, the thing Yahweh says he does (vv. 25–27). The second demand drops the bar as low as it can go. "Do good or do harm" does not mean "be moral or immoral". It means "show any power at all, in either direction". The word for "be dismayed" is the same rare word God used a few lines earlier to tell Israel "do not be dismayed" (41:10). The irony is that the gods are being dared to cause the very fear Israel has been told it never needs to feel. The demand to act "together" (all parties at once) recalls the summons to trial in verse 1. The next verse gives the verdict: "you are nothing."
-
24Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.
Full study →There you stand. Look at you! You are made of nothing. Everything you have ever "done" adds up to nothing at all. As for whoever picks you as his god, that person is an abomination: as repellent to the true God as you are empty.
The verse is a verdict. In the scene before it (41:21–23), YHWH, "the King of Jacob", has called the gods of the nations into court. He dared them to explain the past, predict the future, or simply do something, good or bad, so that anyone could see they were gods. They said nothing. Now the judge points at the silent defendants: hen, "Look!"
Two "nothings" balance each other. Their being is "of nothing", meaning nothing is what they consist of. Their doing (pōʿal, their deeds, their record of acting) is "of nought". That second word answers v. 23's "do something" and contrasts with v. 4, where YHWH asks "Who has acted?" and answers "I". The verse goes beyond "idols are useless". The gods fail the test of being gods at all.
Then comes the sting, with the key word first for shock: "An abomination!" The emptiness of the gods passes to the person who chooses them. The verb "chooses" is the very word YHWH used a few lines earlier: "Jacob, whom I have chosen… I chose you and did not reject you" (41:8–9). Israel is the people God chose. The person who chooses a god of nothing becomes, in God's eyes, something detestable. People take on the character of what they worship.
Where the English drifted
-
in v23
do good, or do evil
têṭîbû wetārēʿû
- What we hear
- Be morally good or be wicked, as if the idols were being invited to commit sin.
- What they heard
- Bring benefit or bring harm. The pair means 'do anything at all, in either direction'. It is a dare to show any working power.
-
in v23
the things that are to come hereafter
hāʾōtiyyôt leʾāḥôr
- What we hear
- 'The hereafter' as the afterlife: what happens after death.
- What they heard
- Events still to come in history, the future course of things, especially the rise of the conqueror described in this chapter.
-
in v24
abomination / detestable
tôʿēbāh
- What we hear
- Either a vague "something disgusting", or, in church usage, mainly a word about sexual sin (because of Leviticus 18:22).
- What they heard
- What is categorically abhorrent and cannot belong with YHWH. Its most common use in the Hebrew Bible, and its use here, is for idolatry: images of other gods and the people who give themselves to them (Deut 7:25–26; 27:15).
Every word
-
הַגִּ֙ידוּ֙
haggîdû · H5046
declare, make known · v23
A command to the idols in the plural: 'declare!' It is the same verb used in a court or by a messenger for laying out information openly. The idols are being told to put their evidence on the table.
-
הָאֹתִיּ֣וֹת
hāʾōtiyyôt · H857
to come · v23
'The things that are coming': a feminine plural participle with the article, the events still on their way. אָתָה is a poetic word for 'come' (prose uses בּוֹא), and it fits the formal, lofty register of this trial speech.
-
לְאָח֔וֹר
leʾāḥôr · H268
back, behind; afterward · v23
Its basic sense is 'back, behind'. Used of time it means 'afterward, later on'. Here it means 'for the time to come', the future course of events, not life after death.
-
וְנֵ֣דְעָ֔ה
wenēdeʿāh · H3045
to know · v23
'So that we may know.' This is a 'let us' form expressing intent, and with 'and' it states the purpose of the demand: correct prediction would be the proof that lets the court recognise their divinity.
-
כִּ֥י
kî · H3588
that, for · v23
Introduces the content of what would be known: 'that…'.
-
אֱלֹהִ֖ים
ʾĕlōhîm · H430
gods, God · v23
Here a true plural, 'gods', because it is addressed to the many deities of the nations. Whether they deserve the title is the question on trial.
-
אַתֶּ֑ם
ʾattem · H859
you (masc. pl.) · v23, v24
'You', placed after 'gods' so that the claim being tested comes first: 'that gods — you are'. The next verse gives the verdict on this 'you': 'you are nothing.'
-
אַף־
ʾap · H637
also, even, yes · v23
Raises the stakes: 'Yes, even…' or 'Or at least…'. If they cannot predict, let them at least do something.
-
תֵּיטִ֣יבוּ
têṭîbû · H3190
do good, do well · v23
'Do good': bring about benefit or prosperity. This is about effective action, not moral virtue.
-
וְתָרֵ֔עוּ
wetārēʿû · H7489
do harm, do evil · v23
'Do harm': bring disaster or injury. Paired with 'do good', the two make a both-ends expression meaning 'do anything at all.' The taunt is that the idols cannot act in any direction.
-
וְנִשְׁתָּ֖עָה
weništāʿāh · H8159
gaze; (hithpael) look at one another / be dismayed · v23
'That we may be dismayed', or 'look at one another' in alarm. The same rare verb appears in 41:10, where God tells Israel 'do not be dismayed.' The idols are dared to do something that could produce the dismay Israel has been told it need not feel.
-
וְנִרְאֶ֥ה
wenirʾeh · H7200
to see · v23
As read aloud (Qere): 'and see it', meaning witness the act with our own eyes. The written consonants (Ketiv) can also be read 'and be afraid' (from יָרֵא), which would make the pair 'be dismayed and afraid'.
-
יַחְדָּֽו׃
yaḥdāw · H3162
together · v23
'Together', meaning all parties in the courtroom at once. It echoes v. 1, 'let us draw near together for judgment.'
-
הֵן־
hen · H2005
-
מֵאַ֔יִן
mēʾayin · H0369
nothing, non-existence (with min: "of/from nothing") · v24
Literally "from/of nothing". The little prefix mē- here most likely puts them in a category: "you belong to nothing, you are made of nothing." It may also compare ("less than nothing"). It is a statement about what they are, not only how much they are worth.
-
וּפָעָלְכֶ֖ם
ūfāʿolkem · H6467
-
מֵאָ֑פַע
mēʾāpaʿ · H0659
nothing, a nought (meaning uncertain) · v24
It pairs with "of nothing" in the first half of the line: "your work is of nought". The word occurs only here. Most lexicons treat it as a scribal variant of ʾepes, "nothing, zero". Either way the sense, "nothing at all", is clear from the parallel.
-
תּוֹעֵבָ֖ה
tôʿēbāh · H8441
abomination, abhorrent thing · v24
Put first for emphasis: "An abomination!" This is the strongest word Hebrew has for what is utterly repellent and cannot belong with YHWH. In Deuteronomy and the prophets it is used again and again for idols and their worship.
-
יִבְחַ֥ר
yibḥar · H0977
to choose, select · v24
"[Whoever] chooses". The "who" is left unstated, as Hebrew poetry often does. The verb is the same one YHWH used of Israel a few lines earlier: "Jacob, whom I have chosen" (41:8–9). Here a human chooses a god, and chooses badly.
-
בָּכֶֽם׃
bākem · H9036
in/on you · v24
With "choose", the preposition bə- simply marks what is chosen (bāḥar bə- = "choose X"). "Whoever chooses you". It is exactly the phrasing used when God chooses his people.
The world behind it
A trial scene. Isaiah 41:21–29 follows the pattern of a lawsuit. The gods of the nations are summoned ("present your case… bring your strong arguments", v. 21), challenged to give evidence (vv. 22–23), and then judged (v. 24, "you are nothing"; v. 29). Isaiah 40–48 has several of these trial speeches (43:8–13; 44:6–8; 45:20–21). The test in every one is the same: who has announced history in advance and then made it happen?
Why prediction was the test. The audience these chapters address lived under Babylonian power. Babylonian religion was built heavily on divination. Specialist priests read omens in the stars, in the livers of sacrificed animals, and in unusual events, and huge collections of omens were kept. Gods such as Marduk and Nabu were thought to fix the destinies of each year. So the challenge strikes at the heart of what those gods claimed to do: if you control fate, tell us what is coming. Yahweh's evidence is the rise of a conqueror "from the east" and "from the north" (41:2, 25), whom the following chapters name as Cyrus of Persia (44:28; 45:1). Cyrus took Babylon in 539 BC.
Idols as objects. The surrounding chapters mock the making of idols: smiths and carpenters nail them in place "so that it will not totter" (41:7; compare 40:19–20; 44:9–20; 46:1–7). "Do good or do harm" points at that helplessness. Jeremiah says the same about images: "they cannot do evil, nor is it in them to do good" (Jer 10:5). (Many scholars date chapters 40–55 to the exile, around the 540s BC. Traditional interpretation assigns them to the eighth-century prophet Isaiah, speaking ahead of time to that later situation. On either view the passage addresses Judeans facing the prestige of Babylon's gods.)
From the study of Isaiah 41:23.
Where scholars differ
in v23
What does וְנִשְׁתָּעָה mean: 'look at one another' or 'be dismayed'?
-
From שָׁעָה 'gaze': 'let us look at one another' (in astonishment), or 'look about'.
2 Kgs 14:8, 11 and 2 Chr 25:17, 21 use the hithpael of שָׁעָה for 'look one another in the face'. BDB, YLT, the Vulgate's 'let us speak/see' and partly NASB follow this.
-
From a root שׁתע 'be anxious, dismayed'.
The Ugaritic cognate ṯtʿ, 'fear'. The parallel in 41:10, 'do not be dismayed', in the same chapter. Followed by HALOT, KJV, BSB, NIV, ESV and many commentators.
in v23
Who is the 'we/us' who would 'know', 'be dismayed' and 'see'?
-
Yahweh speaking with the court, the assembled hearers acting as witnesses or jury.
The trial setting summons nations and coastlands to 'come near together for judgment' (41:1). 'Together' (yaḥdāw) in v. 23 echoes that summons.
-
Yahweh and Israel together, or simply a rhetorical first-person plural of challenge.
Israel is the addressee of vv. 8–20, and the 'we' of mock-willingness ('so we may know you are gods') works as ordinary taunting style. Compare v. 22, 'tell us… that we may consider'.
in v24
What is ʾāpaʿ, and should the text be corrected?
-
It is a copying variant of ʾepes, "nothing".
The same construction mēʾepes appears in 40:17, and ʾepes appears in 41:12. ʾāpaʿ occurs nowhere else. BDB and HALOT both suggest this.
-
Keep ʾāpaʿ as a genuine rare word or a deliberate sound-variant meaning "nought".
Hebrew poets do use rare words and sound play. The meaning "nothing" comes through from the parallel either way, so no correction is needed to understand it.
-
Link it to ʾepʿeh, "viper" ("your work is from a viper").
The words look alike (Isa 30:6; 59:5). But this breaks the obvious parallel with "of nothing" and is a minority view.
in v24
How should the last clause be read?
-
"Whoever chooses you is an abomination". The worshiper becomes detestable.
Hebrew often leaves out "whoever" in short relative clauses. The idea that worshipers become like their idols is common (Ps 115:8; Jer 2:5; Hos 9:10). Most translations and commentators take this view.
-
"One chooses an abomination in choosing you", or "they chose you as an abomination". The gods themselves are the abomination chosen.
Abominations are usually idols (Deut 27:15; Isa 44:19). The Septuagint's "they chose you as an abomination" points this way. Either reading condemns both the idol and the act of choosing it.
in v24
Is mē- in "of nothing" a category ("you are nothing") or a comparison ("less than nothing")?
-
Category: "you consist of / belong to nothing".
GKC §119w cites this verse for that use, and KJV and the Vulgate follow it.
-
Comparison: "you are less than nothing".
Isaiah 40:17 uses mēʾepes in a context that may compare, and NIV and ESV read it this way in places. The difference in meaning is small, since both deny the gods any reality.
Sources
- BDB s.v. אָחוֹר (temporal sense 'hereafter', Isa 41:23; 42:23)
- BDB s.v. שָׁעָה (hithpael)
- HALOT s.v. שׁתע ('be anxious', Ugaritic ṯtʿ)
- BDB s.v. נָגַד (hiphil)
- HALOT s.v. רעע hiphil ('do harm')
- Masoretic Text (Leningrad Codex), Ketiv/Qere at Isa 41:23
- Septuagint, Isaiah 41:23
- Vulgate, Isaiah 41:23
- Jer 10:5; Zeph 1:12 (parallel good/harm pair)
- 2 Kgs 14:8, 11; 2 Chr 25:17, 21 (hithpael of שָׁעָה)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL), on the trial speeches
- J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- BDB s.v. אַיִן, אֶפַע, אֶפֶס, בָּחַר, תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. אֶפַע; s.v. תּוֹעֵבָה
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §119w (partitive/constitutive min)
- Septuagint, Isaiah 41:24 (Rahlfs–Hanhart)
- Vulgate, Isaias 41:24
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).