Isaiah 41:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ׃
mî hēʿîr mimmizrāḥ, ṣedeq yiqrāʾēhû lәraglô; yittēn lәpānāyw gôyim ûmәlākîm yard, yittēn keʿāpār ḥarbô, kәqaš niddāp qaštô.
Who roused from-the-east — righteousness calls-him to-his-foot? He-gives before-him nations, and-kings he-makes-[him]-rule / he-subdues; he-makes like-the-dust his-sword, like-stubble driven his-bow.
What it meant
Who woke him and set him moving from the sunrise lands? Right Order itself summons him and makes him follow at its heels. Nations are handed over in front of him, and kings are put under his rule. He grinds them to dust with his sword, or their swords crumble to dust. He scatters them with his bow like straw blown off a threshing floor.
The verse is a question asked in a courtroom. In verse 1 God has summoned the far-off coastlands and peoples to a trial, and the case is: who actually runs history? The evidence is an event the hearers can see. A conqueror from the east, Cyrus the Persian (named in 44:28 and 45:1), is sweeping through kingdoms. The first verb, "roused", is in the past tense: someone has already woken this power. The verbs after it, "calls", "hands over", "subdues", "makes", describe the campaign as still under way. In effect: it is happening now; who is behind it? Verse 4 answers: "I, the LORD, the first, and with the last, I am he."
"Righteousness" here is not a compliment to Cyrus's character. It is God's own purpose of putting things right. It works like a master who summons a servant to walk behind him: "to his foot" is a Hebrew idiom for following in someone's train. The most powerful king on earth is pictured as an attendant on God's purpose. The language of "giving" nations "before" him is the old holy-war vocabulary in which the LORD gives the enemy into the hand of his chosen agent. The closing pictures of dust and windblown straw from the threshing floor say that the empires of the day have no weight. One sweep of the wind and they are gone.
Where the English drifted
-
righteousness / the righteous man
ṣedeq
- What we hear
- A moral quality of the conqueror (that he was a good or godly man), or an abstract virtue of uprightness.
- What they heard
- God's purpose of putting things right: vindication, rightful order, and so victory. Here it is pictured as the power that summons the conqueror into its service. It says nothing about Cyrus's personal virtue.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's iustum ('the just one') passed into the KJV's 'the righteous [man]'. English 'righteousness' has also narrowed to private moral uprightness.
-
called him to his feet
yiqrāʾēhû lәraglô
- What we hear
- Made him stand up, or raised him from a lowly position.
- What they heard
- Summoned him to follow at someone's heels, that is, into service as an attendant or follower.
Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of a Hebrew idiom that happens to match a different English idiom.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon, perhaps two generations removed from Jerusalem's destruction in 586 BCE, the obvious conclusion was that the gods of Babylon had won and the LORD had lost or abandoned them. This verse answered that conclusion with the headlines of the day. The Persian conqueror tearing through empires was not proof that history was out of control, or that Marduk was running it. He was the LORD's summoned servant, walking behind God's purpose of setting things right.
In the trial setting of the chapter, the verse works as evidence in a lawsuit against the nations and their idols. Only the true God both announces and brings about such events (41:4, 21–29). For the exiles it gave three things:
- Reassurance. The same hand that was flattening kings was holding Israel (41:8–13: 'fear not, I am with you... I will uphold you with my righteous right hand').
- A reversal. The nations that had crushed Israel would become dust and straw, and Israel would soon be the threshing sledge (41:15–16).
- A theological shock. A foreign, non-Israelite king was the LORD's instrument. This prepared them for the even more startling 'Cyrus, my anointed' of 45:1 and for the hope of return, which Ezra 1:1 later records as the LORD 'stirring up' Cyrus's spirit.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מִ֤י
mî · H4310
who?
Opens a courtroom question. In the trial scene God has just called (v.1) the answer is supposed to be obvious, and v.4 gives it: 'I, the LORD.' The question is a challenge to the nations and their gods: which of you did this?
-
הֵעִיר֙
hēʿîr · H5782
-
מִמִּזְרָ֔ח
mimmizrāḥ · H4217
east, sunrise
'From the sunrise.' From the point of view of Babylon and Judah, Persia (Cyrus's homeland) lay to the east. The word comes from the verb for the sun rising, so it also suggests a rising power. Compare 46:11, 'calling a bird of prey from the east.'
-
צֶ֖דֶק
ṣedeq · H6664
righteousness, rightness, vindication
The Hebrew accents attach it to the second half of the line: 'righteousness calls him...' In this part of Isaiah the word often means God's right ordering of events, the vindication that sets things right, and so 'victory' (NRSV, ESV). It is not a comment on the conqueror's personal goodness.
-
יִקְרָאֵ֣הוּ
yiqrāʾēhû · H7121
call, summon
'Calls him' or 'summons him.' This is the vocabulary of commissioning someone, as when a king summons a servant or God calls someone to a task. The imperfect tense pictures the call and the campaign as still going on.
-
לְרַגְל֑וֹ
lәraglô · H7272
foot
'To his foot': an idiom for following at someone's heels, that is, in their train or service (compare Judg 4:10; 1 Sam 25:42; Exod 11:8, 'the people at your feet'). It does not mean 'stood him up.' Whose foot is meant (God's, or righteousness's) is ambiguous. Either way he is summoned to walk where he is led.
-
יִתֵּ֨ן
yittēn · H5414
-
לְפָנָ֤יו
lәpānāyw · H6440
before, in front of
'Before him,' meaning in his path and at his disposal. Nations are laid out in front of the advancing conqueror.
-
גּוֹיִם֙
gôyim · H1471
nations, peoples
Whole peoples and states, here the kingdoms that fell to Persia (Media, Lydia, and eventually Babylon). These are political entities, not 'Gentiles' in the later religious sense.
-
וּמְלָכִ֣ים
ûmәlākîm · H4428
and kings
The rulers of those nations, such as Astyages of Media, Croesus of Lydia and Nabonidus of Babylon. They pair with 'nations' to say the whole political order is being rearranged.
-
יַ֔רְדְּ
yard · H7287
rule, have dominion, tread down
The vowels point to the causative form of 'rule': 'he makes him rule over kings' (KJV). It can also be read as 'he subdues / tramples kings.' The form is unusual and may be pointed slightly differently (see textual notes). The image is kings brought under his feet.
-
יִתֵּ֤ן
yittēn · H5414
give, make, render
The same verb as before, now meaning 'makes / renders': 'he makes [them] like dust.' Repeating 'he gives... he gives' stresses that every result comes from the one who gives.
-
כֶּֽעָפָר֙
keʿāpār · H6083
dust, loose earth
'Like the dust': fine, worthless powder, the picture of total defeat and humiliation (compare 2 Kgs 13:7, 'like the dust at threshing').
-
חַרְבּ֔וֹ
ḥarbô · H2719
his sword
'His sword.' It is either the conqueror's sword, which grinds enemies to dust, or (with the Greek) the defeated king's sword, which crumbles to dust in his hand. See debates.
-
כְּקַ֥שׁ
kәqaš · H7179
-
נִדָּ֖ף
niddāp · H5086
-
קַשְׁתּֽוֹ׃
qaštô · H7198
his bow
'His bow.' It pairs with sword to make a complete picture of armed might. Persian archery was famous. The Hebrew sounds qaš ('stubble') and qaštô ('his bow') make a sound-play: the bow and the stubble ring alike.
Key words, in depth
צֶדֶק ṣedeq H6664
- Range of meaning
Rightness: conformity to what is right and fitting. It is used of just verdicts, true weights and lawful sacrifices. When applied to God it often means his saving rightness: the act of putting things right, vindicating the wronged, and therefore deliverance, victory or triumph. In Isaiah 40–55 it repeatedly stands parallel to 'salvation' (45:8; 46:13; 51:5) and to God's purpose being carried out (45:13; 42:6).
- Against the English
KJV and YLT turn it into a person ('the righteous man', 'a righteous one'). BSB, NIV and NASB take it as a manner ('in righteousness'). ESV and NRSV render the sense 'victory'. English 'righteousness' usually suggests personal moral virtue or piety, which is not the main point here.
- How it drifted
In English, 'righteousness' has narrowed to individual moral uprightness, and in Christian use to a status before God. The Hebrew word, especially in this part of Isaiah, is wider and more public. It means right order brought about in the world, often through events and victories.
- Used elsewhere in the period
Isa 45:13 is the closest parallel: 'I have roused him in righteousness (bәṣedeq)', said of Cyrus. In 41:10, 'my righteous right hand' upholds Israel. The Greek Septuagint renders it dikaiosynē, the thing God roused. The Latin Vulgate reads iustum, 'the just one', which is the source of the KJV. Later Hebrew uses Ṣedeq as the name of the planet Jupiter, and a rabbinic tradition plays on this in connection with Abraham. That is a later wordplay, not the original sense.
- What it does in this verse
The verse is not saying Cyrus was a righteous man. It says that God's purpose of setting things right is what summons and drives him. His campaigns are the means by which God's rightful verdict on the nations, and his vindication of exiled Israel, is carried out.
עוּר ʿûr H5782
- Range of meaning
To wake, rouse or stir up. In the causative form it means to arouse someone to action, set a force in motion, or stir up an enemy or a spirit.
- Against the English
'Raised up' (KJV) can sound like 'brought into existence' or 'raised from obscurity'. 'Aroused' or 'stirred up' (BSB, YLT) is closer: an existing power is woken and set moving.
- Used elsewhere in the period
It is used of Cyrus in Isa 41:25 and 45:13, and of the Medes in Jer 51:11, 'the LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes'. Ezra 1:1 and 2 Chr 36:22 say 'the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia' to issue his decree. It is also used of God's own arm waking for battle (Isa 51:9).
- What it does in this verse
It presents Cyrus's rise as something God started. The conqueror's own ambition is real, but it is a power God woke and pointed in a direction.
לְרַגְלוֹ lәraglô H7272
- Range of meaning
'Foot.' With prepositions it forms idioms: 'at the foot of' means following, in the train of, or in the service of someone (Judg 4:10; 8:5; 1 Sam 25:27, 42; Exod 11:8). It can also mean 'at every step' or 'wherever he goes' (Gen 30:30, 'the LORD blessed you at my foot', i.e. wherever I went).
- Against the English
'Called him to his feet' (BSB, WEB) sounds in English like 'made him stand up'. That is not the idiom. NIV and NRSV give 'to his service'. ESV gives 'meets at every step', which follows the Genesis sense.
- How it drifted
A literal word-for-word rendering of a Hebrew idiom produces a different English idiom.
- Used elsewhere in the period
The Vulgate paraphrases it as ut sequeretur se, 'that he should follow him'. The Septuagint has kata podas autou, 'at his feet', a Greek phrase that also means 'close behind'.
- What it does in this verse
The conqueror is pictured as an attendant summoned to walk behind his master, whether that is God or personified Righteousness. The world's most powerful king is cast as a follower.
רָדָה rādâ H7287
- Range of meaning
To rule or have dominion over (Gen 1:26, 28; Ps 110:2), often with the nuance of forceful mastery. Some passages may suggest 'tread down'. The form here, yard, is unusual.
- Against the English
KJV: 'made [him] rule over kings'. BSB: 'subdues kings'. ESV: 'tramples kings underfoot'. All say the same thing: kings become subjects.
- Used elsewhere in the period
Ps 110:2: 'rule in the midst of your enemies'. Ps 72:8 and 1 Kgs 5:4 use it of imperial dominion over subject kings.
- What it does in this verse
It fits Persian royal ideology. Cyrus was 'king of kings', and the verse says that title was given to him by God.
קַשׁ נִדָּף qaš niddāp H7179 / H5086
- Range of meaning
Qaš is straw or stubble, the dry stalks left on fields or the threshing floor. Niddāp means 'driven, blown away' by wind.
- Against the English
BSB: 'windblown chaff'. KJV: 'driven stubble'. Both are accurate. 'Chaff' is technically the husk rather than the stalk, but the picture is the same.
- Used elsewhere in the period
Isa 40:24 (rulers carried off 'like stubble'), 41:15–16 (Israel threshing mountains into chaff), 47:14 (Babylon's sages as stubble in fire), Ps 1:4 and 83:13. These show a stock picture of judgment from the threshing floor.
- What it does in this verse
Mighty armies are shown as having no weight at all. Soon after (41:15–16), Israel itself is promised the role of a threshing sledge, so the picture also points to Israel's coming reversal of fortune.
The world behind it
The conqueror from the east. In the 550s–540s BCE, Cyrus II of Persia, a minor king of Anshan in what is now southwestern Iran, overthrew his overlord Astyages of Media (c. 550). He then defeated the legendary rich king Croesus of Lydia in western Asia Minor (c. 547/546) and was closing in on Babylon, which fell to him in 539. For Judeans exiled in Babylonia, this was the news of the day. Isaiah 40–48 names him outright (44:28; 45:1) and calls him the LORD's 'anointed'. Here, in 41:2 and 41:25, he is the unnamed one 'roused from the east' (and 'from the north', Media).
Dating. Most critical scholars place chapters 40–55 among the exiles in the decade before 539, speaking about events as they happened. Traditional Jewish and Christian readings attribute the whole book to the eighth-century prophet Isaiah, so that Cyrus is foretold long in advance. Either way, the text's own argument (41:21–29; 44:24–28) is that the LORD announced this conqueror beforehand, and the idols could not.
Rival claims to the same conqueror. The Cyrus Cylinder, Cyrus's own Babylonian propaganda written after 539, says that Marduk, Babylon's god, searched for a just king, 'took the hand' of Cyrus, called him by name, and made him march to Babylon 'going at his side like a friend and companion'. Isaiah uses strikingly similar royal language: called, summoned to follow, 'whose right hand I have grasped' (45:1). But the credit goes to the LORD. The trial scene of chapter 41 is in part a dispute over which god owns Cyrus's victories.
Holy-war vocabulary. 'He gives nations before him' echoes the conquest stories (Deut 2:33; 7:2, 23; Josh 10:12). The LORD is the one who hands enemies over. Applying this Israelite language to a foreign emperor was bold: the pagan king becomes the instrument of Israel's God.
The threshing floor. Grain was beaten out on an open, high, windy floor and then tossed into the air. The wind carried off the straw and dust and the heavy grain fell back. Every hearer knew this sight, and Isaiah uses it again a few verses later (41:15–16), where Israel itself becomes the threshing sledge.
How the translations handle it
“Who has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.”
- Gets right
- 'Aroused' captures the verb well. The final images are vivid and accurate.
- Loses
- 'Called him to his feet' sounds in English like 'made him stand up', not 'summoned him to follow'. 'In righteousness' turns the Hebrew's possible subject ('righteousness calls him') into a manner.
“Who raised up the righteous [man] from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made [him] rule over kings? he gave [them] as the dust to his sword, [and] as driven stubble to his bow.”
- Gets right
- Keeps the literal 'to his foot' and the causative 'made him rule'. The italics honestly mark added words.
- Loses
- 'The righteous [man]' follows the Latin Vulgate and the Abraham tradition. It turns ṣedeq into a description of the conqueror and puts it in the first clause, against the Hebrew accents.
“Who has raised up one from the east? Who called him to his feet in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.”
- Gets right
- Keeps the causative 'makes him rule' and the repeated 'he gives... like dust'.
- Loses
- Splits the opening into two 'who' questions, which the Hebrew does not have. Shares BSB's misleading 'to his feet'.
“Who stirred up from the east a righteous one? He calleth him to His foot, He giveth before him nations, And kings He causeth him to rule, He giveth [them] as dust [to] his sword, As driven stubble [to] his bow.”
- Gets right
- Very literal. Keeps the shift from past ('stirred') to present ('calleth'), which reflects the Hebrew tenses.
- Loses
- 'A righteous one' makes ṣedeq a person. 'To His foot' (capitalised for God) settles an ambiguity the Hebrew leaves open.
“…calling him in righteousness to his service…”
- Gets right
- Correctly reads the 'to his foot' idiom as service or following.
- Loses
- 'In righteousness' as a manner hides the possible picture of Righteousness itself as the one who summons.
“…whom victory meets at every step... tramples kings underfoot…”
- Gets right
- Recognises that ṣedeq in Isaiah 40–55 can mean victory or vindication, and reads 'at his foot' as 'wherever he goes'.
- Loses
- 'Victory' loses the moral and judicial note of ṣedeq: God setting things right, not just military success. It also drops the sense of a summons to service.
“…Whom He calls in righteousness to His feet…”
- Gets right
- Makes clear that God is the caller and keeps the 'feet' idiom close to the Hebrew.
- Loses
- Capitalised 'His feet' picks one reading, and the literal 'feet' may still mislead English readers.
“…stirred up this king from the east…”
- Gets right
- Makes plain that a king (Cyrus) is meant and that he is called into God's service.
- Loses
- A paraphrase. It flattens ṣedeq into an adverb meaning 'rightly' and loses the threshing-floor texture and the ambiguity over whose weapons are meant.
Text and manuscripts
Where ṣedeq belongs. The Masoretic accents (the medieval marks that divide the verse) put a major pause after 'from the east', so ṣedeq begins the next clause: 'righteousness calls him to its/his foot'. The Septuagint, the Vulgate, and the KJV tradition instead take it as the object of 'roused' ('roused righteousness' / 'the righteous one'). The Hebrew allows both. The accents favour the reading in which Righteousness summons.
Septuagint (Greek). It reads roughly: 'Who roused righteousness from the east, called it to his feet, and it will go?' It then speaks of their swords being given to the earth and their bows like driven twigs. So the Greek understands the weapons as the defeated kings' weapons, made useless.
Vulgate (Latin). Quis suscitavit ab oriente iustum, vocavit eum ut sequeretur se: 'who roused the just one from the east, called him to follow him'. This is the source of the KJV's 'righteous man'. It also rightly interprets 'to his foot' as following.
Targum (Aramaic paraphrase). It identifies the figure as Abraham, brought from the east (Ur/Haran). Rashi and much rabbinic and medieval Jewish interpretation follow, linking the verse to Abraham's defeat of the four kings in Genesis 14. Modern commentators, Jewish and Christian, overwhelmingly identify the figure as Cyrus because of 41:25, 44:28, 45:1 and 45:13.
yard (H7287). The supplied data parse it as a causative jussive of rādâ, 'to rule'. This follows the Masoretic vowels, but the form is irregular (one would expect yarde). Scholars commonly suggest reading yārōd ('he subdues/tramples') or yôrîd (from yārad, 'he brings down'). The meaning changes little.
'He makes like dust his sword'. The Hebrew is compressed, and there is a grammatical wrinkle: 'sword' is feminine, while the verb 'makes' is masculine, so 'sword' is unlikely to be its subject. Most translations supply 'them' ('he makes them like dust with his sword'). The Greek reads 'their swords', the enemies' weapons crumbling. See debates.
- The Greek Septuagint makes 'righteousness' the thing God stirred up ('who roused righteousness from the east') and reads the weapons as the enemies' ('their swords... their bows'), not the conqueror's.
- The odd Hebrew form yard ('he makes rule / subdues') has led many scholars to propose a slightly different vowel pointing: yārōd, 'he tramples', or yôrîd, 'he brings down'. The sense stays close: kings are brought low.
Where scholars differ
Who is the one 'roused from the east'?
-
Cyrus II of Persia
Isaiah 41:25 uses the same verb of one from 'the north' and 'the rising of the sun'. 45:13 says 'I have roused him in righteousness'. 44:28 and 45:1 name Cyrus. Ezra 1:1 uses the same verb of the LORD stirring up Cyrus. The conquest language matches Cyrus's campaigns of 550–539 BCE. This is the view of nearly all modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Childs, Goldingay).
-
Abraham
The Targum, rabbinic tradition and Rashi, and the Vulgate's 'the just one'. Abraham came from the east (Mesopotamia), was called by God to follow, and defeated kings (Genesis 14). The next verses mention 'Abraham my friend' (41:8). The weakness is that 41:25 and 45:13 clearly describe a contemporary conqueror, and the trial argument depends on a present event the hearers can check.
How does ṣedeq ('righteousness') function in the sentence?
-
Subject: 'Righteousness / Victory calls him to its foot (meets him at every step)'
This follows the Masoretic accents. Isaiah 40–55 often personifies or treats ṣedeq as a saving force (45:8; 51:5). RSV/ESV 'whom victory meets at every step'.
-
Adverbial: 'calls him in righteousness'
Parallel to 45:13 'I roused him in righteousness (bәṣedeq)'. God is then the implied caller. BSB, NIV and NASB.
-
Object of 'roused': 'roused righteousness / the righteous one'
The Septuagint, the Vulgate, the KJV and the YLT. It ignores the accent division, but the consonants allow it.
Whose sword and bow?
-
The conqueror's: he makes the enemies like dust with his sword
This makes the best sense of the parallel 'he gives nations before him'. Most modern translations supply 'them' as the object.
-
The enemies': he makes each king's sword like dust and his bow like driven straw
'His' can refer collectively to 'kings'. The grammar (the masculine verb cannot have the feminine 'sword' as subject) makes 'sword' the thing turned to dust. The Septuagint reads 'their swords... their bows'.
Sources
- BDB s.v. צֶדֶק, עוּר, רָדָה, רֶגֶל
- HALOT s.v. צֶדֶק, עוּר, רדה, נדף
- Septuagint, Isaiah 41:2 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Isaias 41:2
- Targum Jonathan to Isaiah 41:2
- Rashi on Isaiah 41:2
- Cyrus Cylinder (British Museum; trans. I. Finkel)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…