Genesis 45:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃
vehiggadtem le'avi 'et-kol-kevodi bemitsrayim ve'et kol-'asher re'item umihartem vehoradtem 'et-'avi hennah
And-you-shall-declare to-my-father [obj.] all-of my-weight/honor in-Egypt, and [obj.] all that you-saw; and-you-shall-hurry and-you-shall-bring-down [obj.] my-father here.
What it meant
Joseph has just revealed himself to the brothers who sold him. Now he sends them home with two jobs, set out as firm instructions.
The first job is to report: "You are to lay out before my father the whole of my weight in Egypt." The word usually rendered "glory" is kavod. Its root means "heavy", so it covers everything that gives a man substance: his rank, his power, his wealth, the honor people give him. It's the same root the story has been using for the famine that lay "heavy" on the land. Joseph's weight is what will carry his family through that heaviness. The brothers are also to report "everything you have seen". They are not passing on rumors. They are eyewitnesses who have looked at Joseph with their own eyes. These are the same men who once brought Jacob a bloodstained robe and a lie. Now they are to bring him the truth.
The second job is to act, and quickly: "Hurry, and bring my father down here." Famine still has five years to run, and Jacob is old. The verb for "bring down" is the one Jacob himself used when he feared his sons would "bring down my gray hair in sorrow to the grave". Joseph uses the same words with a new ending. They are not to bring Jacob down to the grave but here, to the son he thought was dead.
The verse begins and ends with "my father". All of Joseph's honor in Egypt is in the sentence for one reason: to get his father to come to him.
Where the English drifted
-
glory (KJV, WEB)
kavod
- What we hear
- Heavenly radiance or divine splendor, or else self-glorification and bragging ('basking in his glory').
- What they heard
- Social and material 'weight': Joseph's rank, power, wealth and the honor shown to him as Pharaoh's deputy. It is a concrete description of status. It is neither a shining aura nor vanity.
Where the later meaning came from: Church usage has narrowed 'glory' mostly to God's glory and heavenly brightness, and everyday English uses 'my glory' mainly for self-display. In older English 'glory' could still simply mean renown and magnificence.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this verse marks the turn from the brothers' guilt to the family's rescue. Three things would have stood out to them:
- Reversal of the false report. The brothers once brought Jacob false "news" (a goat-blooded robe, 37:31–33). Now they must bring true news of Joseph's life and honor. The same men who caused the grief are sent to undo it.
- Reversal of the descent to Sheol. Jacob had said three times, in effect, that grief over his sons would bring him down to the grave (37:35; 42:38; 44:29–31). Joseph's "bring my father down here" uses the same words and turns them around. The going down that Jacob feared would lead to death leads instead to life.
- The dreams fulfilled. Joseph's kavod is what his boyhood dreams pictured: sheaves and stars bowing to him (37:5–11). Jacob had scolded him for that dream but "kept the matter in mind" (37:11). Now that same father is to hear that it has come true.
For Israel, this "going down to Egypt" was also how the nation's own story began. Jacob's family enters Egypt as honored guests of a powerful son. Later generations would remember that their ancestors "went down to Egypt" few in number and became a great people there (Deut 26:5). God's promise in 46:3–4, "I will go down with you", frames this verse's command as part of that larger story.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִגַּדְתֶּ֣ם
vehiggadtem · H5046
to tell, declare, report
A formal report: 'make it known, lay it out before him.' The verb form carries on the string of instructions that began in v. 9 ('Hurry and go up'), so it is an order ('you are to tell'), not a description of something already done.
-
לְאָבִ֗י
le'avi · H1
father
'To my father.' Jacob is the one person Joseph is aiming all of this at. Notice that Joseph says 'my father', not 'our father', even while talking to his brothers.
-
אֶת־
'et- · H853
[object marker]
Marks what follows as the definite object of the telling. It has no English equivalent.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of
'All of.' Nothing is to be left out, and the brothers are to give the full picture.
-
כְּבוֹדִי֙
kevodi · H3519
weight, honor, glory, wealth
'My weight / my standing.' This means Joseph's rank, authority, wealth and public honor as Pharaoh's second-in-command. It is about social and material weight, not a shining radiance.
-
בְּמִצְרַ֔יִם
bemitsrayim · H4714
Egypt
'In Egypt.' The place where Joseph has this standing: the great empire of the Nile, to which Canaan's people went down in famine.
-
וְאֵ֖ת
ve'et · H853
and [object marker]
Brings in a second object of 'tell'.
-
כָּל־
kol- · H3605
all
'All', the second time in the verse. Again it stresses a complete report.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H834
which, that
Introduces the clause 'that you saw'.
-
רְאִיתֶ֑ם
re'item · H7200
to see
'You have seen.' The brothers are to speak as eyewitnesses. This picks up v. 12 ('your eyes see'): they have seen it for themselves and can vouch for it.
-
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם
umihartem · H4116
-
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם
vehoradtem · H3381
-
אֶת־
'et- · H853
[object marker]
Marks 'my father' as the object of 'bring down'.
-
אָבִ֖י
'avi · H1
father
'My father', repeated. The verse begins and ends with Jacob, and that frame shows what Joseph actually wants.
-
הֵֽנָּה׃
hennah · H2008
here, hither
'Here', meaning to where I am. It contrasts with the grave Jacob expected to be brought down to.
Key words, in depth
כָּבוֹד kavod H3519
- Range of meaning
From the root k-b-d, 'to be heavy'. Kavod is 'heaviness' in the social sense: weight, substance, importance. Its range covers (1) wealth and possessions, (2) honor, rank and reputation, (3) dignity or splendor, and (4) when used of God, the weighty, overwhelming presence of the LORD (e.g. Exod 33:18; 40:34). BDB and HALOT both start from 'weight' and 'abundance' before 'honor' and 'glory'.
- Against the English
KJV and WEB have 'glory'. BSB and NASB have 'splendor'. ESV and NIV go with 'honor' (NIV: 'the honor accorded me'). NLT paraphrases it as his honored position. 'Glory' is accurate in older English, but today it tends to suggest either a heavenly radiance or bragging. 'Honor' and 'splendor' each catch part of it. None of them catches the wealth and weight that the Hebrew carries.
- How it drifted
In church English 'glory' has mostly narrowed to God's glory and to luminous, heavenly brightness. In everyday English 'my glory' sounds like self-congratulation. The Hebrew in Genesis is more concrete. It means how 'heavy' a man is in the world: what he owns, what he commands, how he is regarded.
- Used elsewhere in the period
Genesis uses the word in this concrete sense. Laban's sons complain that Jacob has made 'all this kavod' (that is, all this wealth) out of their father's property (Gen 31:1). Abram was 'very heavy (kaved) in livestock, silver and gold' (13:2). The same root runs through the Joseph story: the famine was 'heavy' (kaved) in the land (41:31; 43:1; 47:4, 13). The Greek translation (LXX) renders it doxa, which in ordinary Greek meant 'reputation, opinion'. Through passages like this one, doxa came to carry the Hebrew sense of glory.
- What it does in this verse
Joseph is not asking his brothers to gush about how magnificent he is. He wants Jacob to know how much weight his son carries in Egypt, because that weight is what guarantees food and land for the whole family (vv. 10–11). There is also a quiet play on words: the famine is 'heavy' on the land, and Joseph's 'weight' in Egypt is the answer to it. It also points back to Joseph's dreams of his family bowing to him (37:5–11), a matter Jacob 'kept in mind' (37:11).
נָגַד nagad H5046
- Range of meaning
Used almost always in the causative form (higgid): 'to make conspicuous, to put in front of someone', and so 'to tell, report, declare, inform'. It is related to neged, 'in front of, opposite'. It often means bringing news formally or giving testimony.
- Against the English
'Tell' (BSB, WEB, NIV) is accurate. KJV's 'ye shall tell' keeps the future-instruction force. YLT's 'ye have declared' wrongly makes it a past action (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
The same verb is used for reporting news to Jacob throughout the story. In 37:32 the brothers hand over the bloodied robe. In 45:26 they 'told him, Joseph is still alive', and Jacob did not believe them. In 45:27 they 'spoke to him all the words of Joseph'.
- What it does in this verse
Joseph is giving the brothers the job of messengers and witnesses. Years earlier they brought Jacob a false report of Joseph's death (37:31–33). Now they are to carry a true report of his life and honor. The story sets the two reports against each other.
יָרַד yarad H3381
- Range of meaning
'To go down, descend'. In the causative form (horid) it means 'bring down, lead down'. It is the standard verb for travel from Canaan to Egypt (Gen 12:10; 42:2–3; 43:15; 46:3–4). It is also used for going down to Sheol, the realm of the dead (37:35; 42:38).
- Against the English
All the major versions say 'bring down'. That is accurate, but in English it doesn't carry the echo of Jacob's earlier words.
- Used elsewhere in the period
Jacob said, 'I will go down to my son, mourning, to Sheol' (37:35). He told his sons, 'you will bring down (vehoradtem) my gray hair in sorrow to Sheol' (42:38). Judah repeats this twice (44:29, 31). God later promises, 'Do not be afraid to go down to Egypt… I will go down with you' (46:3–4).
- What it does in this verse
Joseph uses exactly the form Jacob used: vehoradtem 'et-, 'you will bring down [my gray hair / my father]'. The destination has changed. It is no longer 'to Sheol in grief' but 'here', to a living son. A Hebrew listener who knew the story would hear Jacob's fear being reversed.
מָהַר mahar H4116
- Range of meaning
'To hurry, act quickly, hasten'. It often goes with another verb ('hurry and do X'), where it works almost like the English adverb 'quickly'.
- Against the English
BSB turns it into the adverb 'quickly'. KJV and WEB keep it as a separate verb ('haste and bring', 'hurry and bring'). Both are fine.
רָאָה ra'ah H7200
- Range of meaning
'To see, perceive, look at'. It can also mean experiencing something or seeing to it (providing).
- Against the English
'Seen' or 'saw' in all versions. No problem with the English.
- Used elsewhere in the period
Verse 12 has 'your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin'. In 45:27–28, once Jacob 'saw the wagons' his spirit revived, and he said, 'I will go and see him before I die.'
- What it does in this verse
Seeing is how the whole scene works. The brothers have seen for themselves, so their word can be trusted. Even so, Jacob does not believe what he hears until he sees the wagons (45:26–27), and his last wish is to see Joseph with his own eyes.
The world behind it
Going "down" to Egypt. In Israel's geography Egypt was always "down" from the hill country of Canaan. When rains failed in Canaan, the Nile valley, watered by the river's yearly flood, was the region's granary. People from Canaan going to Egypt for food in famine is attested outside the Bible too, for example in Egyptian texts about Semitic groups admitted to the eastern Delta.
What a vizier's kavod looked like. Joseph has been made master over Pharaoh's house and all the land (41:40–44). He wears Pharaoh's signet ring, fine linen and a gold chain, and he rides in the second chariot while people call out before him. For a Canaanite herdsman like Jacob, a report of such standing would be almost unbelievable, and the story says so: when Jacob heard it, "his heart went numb, for he did not believe them" (45:26). That is why Joseph wants a full report from people who saw it themselves, along with physical proof: the Egyptian wagons in v. 19 and v. 27.
Honor and the family. In this world a son's standing was the family's standing. Telling Jacob of Joseph's kavod is not idle boasting. It assures the head of the clan that his son has the authority to give them land (Goshen, v. 10) and food (v. 11). Without that assurance, Jacob would hardly move his whole household into a foreign empire.
How the translations handle it
“Tell my father about all my splendor in Egypt and everything you have seen. And bring my father down here quickly.””
- Gets right
- Clear, natural English. 'Splendor' avoids the religious overtones of 'glory', and 'quickly' captures the urgency.
- Loses
- 'Splendor' leans toward visual magnificence and loses the sense of rank, wealth and 'weight' in kavod. The two separate verbs 'hurry and bring' are merged into one.
“And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the force of instruction ('ye shall'). It also keeps 'haste' and 'bring down' as two verbs, and 'hither' matches hennah exactly.
- Loses
- 'Glory' now sounds either heavenly or boastful to most readers, rather than meaning status and wealth.
“You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.””
- Gets right
- Modernizes the KJV while keeping its structure and the instruction force.
- Loses
- Keeps 'glory', with the same risk of misreading.
“and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.'”
- Gets right
- 'Honour' is a good choice for kavod, and the very literal approach keeps every word visible.
- Loses
- Renders the verbs mechanically as past tenses ('ye have declared… have hasted'). In this Hebrew construction they work as commands following v. 9, so the English comes out garbled.
“…all the honor accorded me in Egypt…”
- Gets right
- Brings out that kavod is honor others give to someone of rank, which is a social reality.
- Loses
- Turns Joseph's possession of weight and wealth into something only received, and the material side (wealth) fades.
“…all my honor in Egypt…”
- Gets right
- 'Honor' avoids both the radiance and the boasting senses of 'glory', and the wording stays close to the Hebrew.
- Loses
- 'Honor' can sound abstract or moral (personal integrity) rather than describing rank and wealth.
“…all my splendor in Egypt…”
- Gets right
- Avoids 'glory' and conveys his grand position.
- Loses
- Like the BSB, it leans on visual magnificence and loses the sense of social weight.
“…Paraphrases *kavod* as Joseph's honored position in Egypt.…”
- Gets right
- Makes clear to modern readers that the point is his rank and office.
- Loses
- Loses the wordplay with the 'heavy' famine and the dreams. The paraphrase also flattens the echo of Jacob's 'bring down… to Sheol'.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is stable here, and none of the ancient witnesses has a variant that changes the meaning.
Verb forms. Five of the verbs (vehiggadtem, umihartem, vehoradtem, and so on) are perfect-tense forms with the prefix "and". After the commands of v. 9 ("Hurry and go up… say to him…"), this construction carries the instructions forward: "and you are to tell… and you are to hurry… and you are to bring down". The supplied morphology tags them that way, and all major versions treat them as instructions. Young's Literal Translation renders them as English past perfects ("ye have declared"), which is a known quirk of its method and not a different reading of the text.
Septuagint (LXX). The Greek translation renders kavod with doxa. In ordinary Greek, doxa meant "opinion, reputation". Because the Greek translators kept using it for kavod, doxa gained the sense of "glory, honor" that it carries in the New Testament. Here the Greek speaks of "all my doxa in Egypt", which in context clearly means Joseph's renown and standing. The Greek also turns "hurry and bring down" into "hurrying, bring down", which is the same sense.
Vulgate. Jerome's Latin uses gloriam ("glory, renown"), and the English "glory" of the KJV tradition comes through this line. In classical Latin gloria meant fame and renown, so it fits a vizier's status well. The theological overtones came later.
Where scholars differ
Why does Joseph want his brothers to report 'all my kavod'? Is it a practical message, or is there an element of self-display?
-
Practical reassurance and proof: Jacob has to be convinced that Joseph is alive and has the authority to give land and food.
The surrounding verses stress provision (vv. 10–11: 'I will provide for you there') and Jacob's disbelief (v. 26). Joseph also sends physical proof (wagons, vv. 19, 27). Joseph credits God for his position (vv. 5–9: 'God sent me… God has made me lord of all Egypt'), which makes boasting unlikely as the point.
-
The dreams fulfilled: the report deliberately tells Jacob that the dreams he once rebuked have come true.
In 37:10 Jacob scolds Joseph for the dream of the sun, moon and stars bowing, but 'kept the matter in mind' (37:11). The narrative plays heavily on the root k-b-d and on bowing (42:6; 43:26, 28). Telling Jacob of his *kavod* closes that circle. This is a narrative emphasis and doesn't require pride on Joseph's part.
-
Some interpreters see traces of Joseph's youthful self-importance, the same Joseph who once told his dreams to his brothers.
Joseph's earlier eagerness to tell his dreams (37:5–9) and his long testing of his brothers (chs. 42–44) are sometimes read as showing a complex character. The text itself passes no judgment here, and the immediate context (vv. 5–8) points the honor back to God's doing.
Sources
- BDB s.v. כָּבוֹד, כָּבֵד
- HALOT s.v. כָּבוֹד
- HALOT s.v. נגד (hiphil)
- BDB s.v. יָרַד
- BDB s.v. מָהַר
- Septuagint, Genesis 45:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 45:13
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Robert Alter, The Five Books of Moses (notes on Gen 42:38; 45:13)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 45
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…