Genesis 43:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּאמְר֗וּ שָׁל֛וֹם לְעַבְדְּךָ֥ לְאָבִ֖ינוּ עוֹדֶ֣נּוּ חָ֑י וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
vayyōʾmərû šālôm ləʿabdəkā ləʾābînû ʿôdennû ḥāy vayyiqqədû vayyištaḥăwû
And they said, "Well-being [is] to your servant, to our father; still he [is] alive." And they bowed the head, and they prostrated themselves.
What it meant
They answered, "Your servant, our father, is well. Yes, he is still alive." Then they lowered their heads and threw themselves down to the ground before him.
The answer repeats the official's own words back to him. He had asked, "Is your old father well? Is he still alive?" and they reply "Well… still alive," which is how Hebrew says "yes." The word for "well" is shalom: wholeness, things being right with someone. Here it means that the old man is in good health. Out of court politeness they call their father "your servant" in front of the powerful Egyptian. They do not know they are saying it to that father's lost son. Then comes a deep, two-stage bow, head first and then the whole body. It is the same "bowing down" Joseph had dreamed about years before, when he saw his brothers' sheaves, and even the sun and moon standing for his parents, bowing to him. The brothers mocked that dream. Now they act it out, twice, and with words that put their father in the posture of a servant. For Joseph it is a moment full of feeling that he has to hide. In the next verse he looks at Benjamin and has to leave the room to weep (43:29-30).
Where the English drifted
-
your servant
ʿabdəkā
- What we hear
- Their father is literally Joseph's servant or works for him, or the phrase means outright slavery.
- What they heard
- A set phrase of courtesy for a third person when speaking to a superior, roughly "your humble servant." It shows respect and says nothing about anyone's job or legal status. The narrative irony is that it unknowingly echoes Joseph's dream of his father bowing to him.
Where the later meaning came from: Modern English no longer uses deferential self-reference, so the phrase reads as a literal description.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the Joseph story, this short verse did three things.
-
It moved the dream toward fulfilment. The family's hostility began with dreams of bowing (37:5-11). Each time the brothers bow (42:6; 43:26; 43:28; 44:14; 50:18), hearers were reminded that what the brothers tried to stop by selling Joseph is happening anyway. Here, for the first time, the father is included in words as "your servant." That was close to Jacob's own objection in 37:10 ("Shall I and your mother… bow?").
-
It held the tension. Hearers knew who the vizier was, so his questions about the "old father" and the brothers' polite answers were painful to listen to. The verse is a calm moment just before Joseph breaks down at the sight of Benjamin (43:29-30).
-
It pointed toward family restoration. The repeated "still alive" (43:27-28; 45:3, 26, 28) and the word shalom point to where the story is going: a broken family made whole again, and Israel's ancestors kept alive in Egypt (45:5-7; 50:20). For a people who traced their tribes to these brothers, it was part of the story of how the family of Israel was nearly destroyed by its own rivalry and was preserved.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמְר֗וּ
vayyōʾmərû · H0559
and they said
The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward. The brothers answer the Egyptian official together, as one group.
-
שָׁל֛וֹם
šālôm · H7965
well-being, wholeness, welfare
Repeats the word of Joseph's question ("Is your father shalom?" v.27) and so works as "Yes, he is well." Here it means bodily health and general welfare: the old man is all right.
-
לְעַבְדְּךָ֥
ləʿabdəkā · H5650
to your servant
A polite courtly way of referring to a third person in front of a superior. The brothers call their own father "your servant," unaware that they are saying it to his son.
-
לְאָבִ֖ינוּ
ləʾābînû · H0001
to our father
Stands beside "your servant" and names the same person: "your servant, that is, our father." The two labels sit side by side, the court title and the family relationship.
-
עוֹדֶ֣נּוּ
ʿôdennû · H5750
still he (is)
"Still" with "he" attached, word for word Joseph's question "Is he still alive?" (v.27). It stresses that the old man has lasted this long.
-
חָ֑י
ḥāy · H2416
alive, living
Simply "alive." Jacob had said that losing Benjamin would bring him down to the grave (42:38), so whether he is alive weighs on the whole story.
-
וַֽיִּקְּד֖וּ
vayyiqqədû · H6915
and they bowed the head
Lowering the head or upper body. In the Hebrew Bible this verb always comes just before the fuller act of prostration, as here: the first movement of a deep bow.
-
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
vayyištaḥăwû · H7812
Key words, in depth
שָׁלוֹם šālôm H7965
- Range of meaning
Wholeness, completeness, things being as they should be. It covers health, safety, prosperity, good relations between people and between nations, and the absence of war. In everyday speech it is the word for asking after and reporting someone's welfare: "Is it shalom with you?" means "Are you well?"
- Against the English
Its most famous gloss is "peace," but here every major English version rightly says "well" or "in good health." Nobody is talking about calm feelings or the end of a war. They are answering a polite question about an old man's condition.
- Used elsewhere in the period
Asking after someone's shalom is a standard Hebrew greeting: Gen 29:6 ("Is it well with him? It is well"), 37:14 (Jacob sends Joseph to see the shalom of his brothers), 2 Kings 4:26. The related Akkadian word šulmu works the same way in ancient Near Eastern letters, which open with "May it be well (šulmu) with you" and report the sender's own welfare.
- What it does in this verse
Verse 27 literally says Joseph "asked them for shalom" and then asked whether their father was shalom. The brothers answer with the same word, which is the normal Hebrew way to say "yes." The irony is that the family is anything but whole: a son was sold, a father has grieved for twenty years, and the man asking is that son. The story is heading toward the family's real shalom in chapter 45.
עֶבֶד ʿebed H5650
- Range of meaning
Anyone under another's authority: a slave, a household servant, a royal official ("servants of Pharaoh"), a vassal king, a worshipper of a god. In speech it is also a set phrase of deference. One calls oneself, or someone one represents, "your servant" when speaking to a superior.
- Against the English
English "servant" makes readers think of a literal domestic worker or slave. Here it is a social courtesy, like "your humble servant" in old English letters. Jacob is not Joseph's servant in any legal sense.
- How it drifted
Modern English has largely lost its forms of deferential self-reference, so the phrase reads as a description of someone's job rather than as etiquette.
- Used elsewhere in the period
Common in Genesis court and family speech: 18:3, 32:4 and 32:18 (Jacob calls himself Esau's "servant"), 42:10-13 and 44:18-32, where Judah uses "your servant" again and again for himself and for Jacob. The Amarna letters (14th century BC) show Canaanite rulers writing to Pharaoh as "your servant."
- What it does in this verse
This is the second time in the story that Jacob is called the vizier's "servant" in front of Joseph (see 44:24-31 for more). Readers who remember 37:10, where Jacob asked, "Shall I and your mother and your brothers bow to the ground before you?", hear the dream coming true in words. The brothers do not know what they are saying.
עוֹד ... חַי ʿôd ... ḥāy H5750, H2416
- Range of meaning
ʿôd means "still, yet, again, more." ḥay means "living, alive" and is also used of "living" (running) water. Together, "he is still alive" is a fixed expression for someone who has survived.
- Against the English
The English versions agree on "still alive" or "yet alive." They are accurate, and no drift is involved.
- Used elsewhere in the period
The same phrase comes back at the turning point of the story: "I am Joseph! Is my father still alive?" (45:3), "Joseph is still alive!" (45:26), and "my son Joseph is still alive" (45:28).
- What it does in this verse
"Still alive" runs through the Joseph story like a refrain. Here Joseph asks it as a stranger making polite conversation. In 45:3 he asks it again as a son, and then the news that Joseph himself is "still alive" brings Jacob back to life (45:27). The brothers' simple answer in 43:28 is the first time this question gets answered.
קָדַד qādad H6915
- Range of meaning
To bow the head or bend low. It is probably related to qodqōd, "crown of the head." It appears only about 15 times, and always together with the verb for prostration.
- Against the English
KJV "bowed down their heads" keeps the head image. BSB and WEB fold the two verbs into one idea ("bowed down to honor him," "bowed down humbly"), which loses the two-stage gesture.
- Used elsewhere in the period
Gen 24:26 and 24:48 (Abraham's servant), Exod 4:31 and 12:27, Num 22:31, 1 Sam 24:8, 1 Kgs 1:16 and 1:31, Neh 8:6, 1 Chr 29:20, 2 Chr 29:30. In every case it comes right before the prostration verb.
- What it does in this verse
The narrator describes the gesture step by step: the head goes down first, then the whole body. This is more than a nod. It is full court submission, and the brothers do it a second time (compare 43:26).
וַיִּשְׁתַּחֲווּ vayyištaḥăwû (hištaḥăwâ) H7812
- Range of meaning
To prostrate oneself or bow to the ground before a superior. That superior may be a king, an official, a guest, an older relative, or God. The verb names the gesture. Whether it is worship of a god or respect for a human depends on who receives it.
- Against the English
KJV and YLT say "made obeisance" or "do obeisance," which is accurate but old-fashioned. Elsewhere English often translates the same verb as "worship," which can mislead when a human receives it. In this verse no major version says "worship." The Latin Vulgate has adoraverunt, which in Latin still covered honour paid to people.
- Used elsewhere in the period
Used of Abraham bowing to the Hittites (Gen 23:7), Jacob bowing seven times to Esau (33:3), and Joseph's brothers bowing to him (42:6, 43:26, 43:28, 50:18), and of course of worshipping God. Ugaritic texts use the same verb form (yštḥwy) for bowing before the gods El and Baal. The Amarna letters describe vassals falling at Pharaoh's feet "seven times and seven times."
- What it does in this verse
This verb links the scene to Joseph's dreams: the sheaves "bowed down" (37:7) and the sun, moon and stars "were bowing down" (37:9). The brothers had mocked those dreams. Now they fulfil them a second time without knowing it, right after calling their father the vizier's servant.
The world behind it
An Egyptian court scene. Joseph is the second most powerful man in Egypt (41:40-44), and the brothers are foreigners who need grain. Egyptian tomb paintings and texts show officials and foreign envoys bowing to the ground before Pharaoh and his high officials. Canaanite rulers in the Amarna letters write that they fall "at the feet of the king, my lord, seven times and seven times." So repeated prostration in front of the vizier would be expected etiquette, not an excessive gesture.
Polite speech. Calling oneself, or the person one represents, "your servant" was the standard courtesy when speaking to a superior. Judah does it many times in 44:18-34. Nobody in the scene would take it as a claim about legal status.
The dramatic irony. The reader knows what the brothers do not: the man asking about their "old father" is Jacob's son. His question is a stranger's politeness on the surface and a son's anxiety underneath. Jacob had said that losing Benjamin would "bring my gray hair down to Sheol in sorrow" (42:38), so whether he is "still alive" is a real question. Joseph asks it again, openly, as soon as he reveals himself: "I am Joseph! Is my father still alive?" (45:3).
The dreams. In 37:5-11 Joseph dreamed that his brothers' sheaves, and then the sun, moon and eleven stars, bowed down to him. Jacob objected: "Shall I and your mother and your brothers actually come and bow to the ground before you?" The same verb for bowing appears in 42:6, in 43:26, and here. Some later Jewish interpreters noticed how often Joseph hears his father called "your servant" without objecting. A rabbinic tradition (associated with Pirqe de-Rabbi Eliezer and b. Sotah 13b) even holds that Joseph's life was shortened because he stayed silent at these words. That is a later moral reading, not part of the Genesis text, but it shows that ancient readers felt the weight of the phrase.
How the translations handle it
““Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him.”
- Gets right
- Clear, natural English, and it keeps "your servant our father."
- Loses
- "Bowed down to honor him" merges the two Hebrew verbs (bowing the head, then prostration) and adds "to honor," which explains the gesture but loses the picture of a full bow to the ground.
“And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.”
- Gets right
- Keeps both verbs and their order: head first, then full obeisance. "In good health" fits shalom here well.
- Loses
- "Obeisance" is archaic for many readers. It means a gesture of submission, here prostration.
“They said, “Your servant, our father, is well. He is still alive.” They bowed down humbly.”
- Gets right
- Accurate dialogue, and the commas make clear that "your servant" and "our father" are one person.
- Loses
- "Bowed down humbly" turns two physical actions into one action plus an adverb about attitude, so the prostration itself is lost.
“and they say, 'Thy servant our father [is] well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.”
- Gets right
- Very literal. It keeps both verbs and gives the story's verbs in the present tense.
- Loses
- Stiff English. The present tense ("they bow") is a mechanical rendering of the Hebrew storytelling verb form and reads oddly.
“…bowed their heads and prostrated themselves…”
- Gets right
- Gives both verbs exactly, and "prostrated" makes the full bow to the ground clear.
“…is still alive and well… prostrating themselves…”
- Gets right
- Natural English, and it keeps the prostration.
- Loses
- Combines "well" and "still alive" into one phrase, which loses the clear echo of Joseph's two separate questions.
“…bowed down in homage…”
- Gets right
- "Homage" captures the social meaning of honour to a superior.
- Loses
- The two-part gesture is described less concretely.
“…alive and well… bowed low again…”
- Gets right
- "Again" reminds readers of the earlier bow in 43:26.
- Loses
- A free paraphrase. The word-for-word echo of Joseph's questions and the two separate bowing verbs are both lost.
Text and manuscripts
- Septuagint plus. The Greek translation reads, roughly: "And they said, 'Your servant our father is in health (hygiainei), he still lives.' And he said, 'Blessed be that man by God.' And bowing, they did obeisance to him." So Joseph answers with a blessing on his father. The Samaritan Pentateuch is generally reported to have a matching Hebrew line ("And he said, Blessed be that man to God"). Scholars disagree about whether this is an old reading that dropped out of the traditional Hebrew text or a later addition to round out the dialogue, since Joseph blesses Benjamin in the next verse. Most modern English versions follow the traditional Hebrew text and leave it out.
- Vulgate. The Latin reads, roughly, Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit; et incurvati adoraverunt eum, "your servant our father is safe… and bowing they adored him." In Latin, adorare still covered honour paid to human superiors, so it does not imply worship here.
- Written/read note. Leningrad-based editions (such as BHS) record that the last verb is written with one vav and read with two (וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ, as in the supplied text). It is a spelling matter with no effect on meaning.
- Root of the bowing verb. The supplied data, like Strong's and BDB, lists the verb under שָׁחָה ("to bow"). Most current lexicons (HALOT, and Davies and Emerton in studies of the Hebrew and Ugaritic) analyse it instead as a rare verb form built on the root חוה. This is supported by the Ugaritic form yštḥwy. The meaning is the same either way.
- The Greek Septuagint, and probably the Samaritan Pentateuch as well, add a line before the bowing: "And he said, 'Blessed be that man by God,'" in which Joseph blesses the father he has just heard about. The traditional Hebrew text does not have it.
- The final verb is written in the Hebrew consonants with one vav but read with two (a written/read note from the medieval copyists who preserved the Hebrew text). The meaning does not change.
Where scholars differ
Is this verse meant as a fulfilment of Joseph's dreams (Gen 37:7-10), including the father's bowing?
-
Yes, deliberately: the narrator stages the brothers' bowing and the phrase "your servant our father" as fulfilment of the dreams, Jacob included in words.
The same verb for bowing is used in 37:7, 37:9-10, 42:6, 43:26 and 43:28. In 42:9 the narrator says outright that Joseph "remembered the dreams" when the brothers bowed. Jacob's objection in 37:10 specifically mentioned the father bowing, and here the father is called the vizier's servant (Wenham, Sarna).
-
Only partly: the brothers' bowing fulfils the first dream, but the father never literally bows to Joseph, so the second dream is fulfilled loosely or symbolically.
Jacob is never shown bowing to Joseph. In 47:31 he bows "on the head of the bed," which the Greek translation reads as "on the top of his staff" (cf. Heb 11:21), and it is unclear who that bow is directed to. Rachel, the "moon" of the dream, is already dead (35:19). Some commentators therefore treat the dream as fulfilled through Joseph's rule over the family as a whole (Westermann, Hamilton).
Is the Septuagint's added blessing ("Blessed be that man by God") original?
-
Secondary: a later scribal addition that fills out the dialogue.
It is missing from the traditional Hebrew text. It may have been modelled on Joseph's blessing of Benjamin in 43:29, and ancient translators and copyists tended to smooth out dialogue.
-
Possibly original, lost from the traditional Hebrew text.
It has two independent witnesses (the Greek and the Samaritan Pentateuch). An accidental skip by a copyist is possible, since the line begins with "and he said," the same way the verse's "and they said" begins.
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם, עֶבֶד, קָדַד, שָׁחָה
- HALOT s.v. שָׁלוֹם, חוה (hištaphel), קדד
- G. J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18-50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 37-50
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis (on the Septuagint plus at 43:28)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 42-43 (court etiquette)
- W. L. Moran, The Amarna Letters (prostration formulas)
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 39; b. Sotah 13b (rabbinic reception of "your servant our father")
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…