Genesis 37:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לֶךְ־נָ֨א רְאֵ֜ה אֶת־שְׁל֤וֹם אַחֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁל֣וֹם הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֵ֖נִי דָּבָ֑ר וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙ מֵעֵ֣מֶק חֶבְר֔וֹן וַיָּבֹ֖א שְׁכֶֽמָה׃
vayyomer lo lekh-na re'eh et-shelom acheikha ve'et-shelom hatsso'n vahashiveni davar vayyishlacheihu me'emeq chevron vayyavo shekhemah.
And-he-said to-him: Go, please, see [obj.] the-shalom-of your-brothers and [obj.] the-shalom-of the-flock, and-bring-back-to-me word. And-he-sent-him from-the-valley-of Hebron, and-he-came Shechem-ward.
What it meant
Israel said to Joseph: "Go, please, and look into how your brothers are doing (whether they are safe and well) and how the flock is doing, and come back to me with a report." So he sent him off from the valley of Hebron, and Joseph made his way north to Shechem.
Several things sit under the plain English:
- "See the shalom" is a fixed idiom for checking on someone's welfare, a father wanting to know that his sons and his livestock are safe. But four verses earlier the brothers "could not speak to him peaceably (le-shalom)." Joseph is sent to inspect a shalom that, toward him, does not exist.
- "Bring me back word" is scout's language, the same phrase used for spies reporting to the one who sent them. Readers already know Joseph "brought a bad report" about these brothers (v. 2). To them he is arriving as the favoured son and his father's informant, in the coat that marks him out.
- "Go, please" is gentle. It is a father's request, not a master's order. That gentleness, together with the father's expectation that his son will return, makes the next scene harder to read. The next "word" Jacob receives is a blood-soaked robe.
- From Hebron to Shechem is a walk of roughly 80 km (50 miles), several days on foot, from the family's home near the patriarchs' tomb to a town remembered for the bloodshed of Genesis 34. Hebrew tells the trip in one verb, "and he came to Shechem," and moves straight to Joseph lost in the fields (v. 15).
Where the English drifted
-
I pray thee (KJV)
na
- What we hear
- A modern reader may hear Jacob praying, or think of a religious request.
- What they heard
- A small politeness particle, roughly 'please' or 'do go'. It has nothing to do with prayer. In 1611 'I pray thee' simply meant 'please'.
Where the later meaning came from: Archaic English. 'Pray' once meant 'ask' in everyday speech.
-
the peace of thy brethren (YLT)
shelom
- What we hear
- Calm, tranquillity, or the absence of conflict.
- What they heard
- Their whole welfare: whether they are safe, healthy and all right. It is the ordinary question 'How are they?'
Where the later meaning came from: English 'peace' has narrowed to inner calm or the absence of war, while Hebrew shalom covers wellbeing in general.
What the first hearers heard
Israelites hearing this story recognised a familiar scene: a father anxious about sons far away with the flocks, sending the youngest to check on them. They also heard what it set up. Joseph is sent to look for shalom among brothers who could not speak shalom to him. He is sent as a reporter after the bad report that made them hate him. He goes toward Shechem, which they remembered for the violence of Genesis 34.
The verse is the hinge that moves Joseph from his father's protection into his brothers' power. In the wider story, the God who is never mentioned in this chapter is still directing events. Joseph later says, "You meant evil against me, but God meant it for good" (50:20). The ancient audience knew how the story ended: the lost son becomes the one who keeps the whole family alive. The end of Joshua bends the story back to its start when Joseph's bones come home and are buried at Shechem (Josh 24:32). They would have heard this quiet departure as the first step of that larger movement. The tribes descended from Joseph, Ephraim and Manasseh, also had Shechem at their centre. That gave the place a particular weight for later Israel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said
The ordinary verb that moves a story along. The speaker is Israel (Jacob), named in the verse before. The Hebrew uses 'Israel', his covenant name, for this scene.
-
ל֗וֹ
lo · H9033
to him
'To him', meaning Joseph, who has just answered 'Here I am' (hinneni) in v. 13.
-
לֶךְ־
lekh · H1980G
go
A command, 'go'. It picks up the father's 'Come, I will send you' from v. 13 and turns that offer into a mission.
-
נָ֨א
na · H4994
please / now
A small particle that softens a command, something like 'please' or 'do'. A father is still giving the order, but he says it gently. KJV gives it as 'I pray thee', and BSB and WEB as 'now'.
-
רְאֵ֜ה
re'eh · H7200G
see
'See', meaning look into and check on, not just glance at. With 'shalom' as its object it forms a fixed idiom: find out how someone is doing.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker]
This word has no English equivalent. It marks 'the welfare of your brothers' as the thing Joseph is to look into.
-
שְׁל֤וֹם
shelom · H7965I
well-being, wholeness
'The shalom of' means their welfare: whether they are safe, healthy and doing well. The word sharply recalls v. 4, where the brothers could not speak to Joseph 'for shalom', that is, peaceably.
-
אַחֶ֙יךָ֙
acheikha · H0251G
your brothers
'Your brothers'. The father calls them Joseph's brothers, not 'my sons', and so stresses the family tie that the brothers are about to break.
-
וְאֶת־
ve'et · H0853
and [object marker]
'And' plus the object marker. It introduces the second thing Joseph is to check.
-
שְׁל֣וֹם
shelom · H7965I
well-being
'Shalom' is repeated. Jacob wants news of the herds' condition as well as of his sons. The flocks were the family's wealth.
-
הַצֹּ֔אן
hatsso'n · H6629G
the flock
'The flock', a collective word for sheep and goats together: the small livestock that the household lived on.
-
וַהֲשִׁבֵ֖נִי
vahashiveni · H7725G
and bring back to me
Literally 'and make-return me'. It is the causative form of 'return', with 'me' attached. Joseph is to come back carrying a report. The point is that the father expects him home.
-
דָּבָ֑ר
davar · H1697G
word, report
'A word', meaning news or a report. Readers have just heard in v. 2 that Joseph brought his father a 'bad report' about these same brothers, so this errand sounds ominous.
-
וַיִּשְׁלָחֵ֙הוּ֙
vayyishlacheihu · H7971G
and he sent him
'And he sent him (off)'. This carries out the 'I will send you' of v. 13. It is the last thing Jacob does for Joseph before he believes him dead.
-
מֵעֵ֣מֶק
me'emeq · H6010K
from the valley of
'From the valley of'. An emeq is a broad, low-lying valley or vale, here the farmland around Hebron where Jacob had settled (35:27).
-
חֶבְר֔וֹן
chevron · H2275H
Hebron
Hebron, the family's home base in the southern hills. Sarah, Abraham and Isaac lived there, and it held the family tomb at Machpelah.
-
וַיָּבֹ֖א
vayyavo · H0935G
and he came
'And he came / arrived'. The long journey north is told in a single word.
-
שְׁכֶֽמָה׃
shekhemah · H7927G
to Shechem
'To Shechem', with a Hebrew ending that marks direction. Shechem lay about 80 km (50 miles) north, and it was where the brothers had massacred the town's men in Genesis 34.
Key words, in depth
שָׁלוֹם shalom H7965I
- Range of meaning
Wholeness, being intact, safety, health, prosperity, good relations. It describes how things stand between people or in a person's life. 'Peace' as the opposite of war is only one part of its range. In greetings and questions ('Is there shalom to him?', Gen 29:6; 43:27) it means 'Is he well?'
- Against the English
YLT renders it 'peace', literally. KJV, WEB and ESV turn the phrase into 'whether it be well with'. BSB has 'how … are faring', NASB 'the welfare of', NIV 'if all is well'. All of these modern choices are correct for this idiom. 'Peace' alone makes an English reader think of calm or the absence of fighting.
- How it drifted
In English, 'peace' has narrowed toward inner calm or the absence of conflict. In Hebrew, shalom covers the whole state of someone's welfare.
- Used elsewhere in the period
The same idiom 'see the shalom of your brothers' comes back in 1 Sam 17:18, where Jesse sends young David to his older brothers in the field to 'look into their shalom' and bring back a token. 2 Sam 18:29 asks 'Is there shalom to the young man Absalom?', meaning 'Is he safe?' Similar welfare greetings are common in letters across the ancient Near East, such as the Amarna and Ugaritic letters, which ask about the 'well-being' (Akkadian šulmu, a related word) of household and flocks.
- What it does in this verse
The word is set up as irony. In v. 4 the brothers 'could not speak to him le-shalom' (peaceably). Now Joseph is sent to 'see the shalom' of the very brothers who have none to offer him. The verse asks about their shalom, and the next scene shows its absence.
רָאָה ra'ah H7200G
- Range of meaning
To see, look at, inspect, find out, look after, attend to. With 'shalom' as its object it means to check on someone's welfare.
- Against the English
Literal versions keep 'see'. NASB's 'see about' captures the idea of inspecting. 'See' on its own can sound passive in English, but here it is a task.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 17:18 (tifqod leshalom, 'look into their welfare'), a close parallel. Gen 37:12–14 forms a narrative pattern of the father sending the youngest son to his brothers in the field, and 1 Sam 17 follows the same pattern.
וַהֲשִׁבֵנִי דָּבָר vahashiveni davar H7725G / H1697G
- Range of meaning
Shuv in its causative form means 'cause to return' or 'bring back'. With davar ('word, matter, report') the phrase is an idiom: 'bring back word to me', that is, report back.
- Against the English
KJV/WEB 'bring me word again' keeps the 'return' idea through the word 'again'. BSB 'bring word back to me' is accurate. NLT spreads it out as 'come back and bring me a report'.
- Used elsewhere in the period
The same idiom appears in Num 13:26 (the spies 'brought back word'), Deut 1:22, Josh 14:7 and 1 Kgs 2:30. It is the normal language for a messenger or scout reporting back to the person who sent him.
- What it does in this verse
This is the language of scouting, and it links to v. 2, where Joseph 'brought their bad report (dibbatam ra'ah) to their father'. The father wants another report, and the brothers would have dreaded it. The phrase also builds tension: the father expects his son back, and in fact Joseph will not return home for more than twenty years. When 'word' does come back to Jacob, it is a bloodied robe (vv. 31–33).
עֵמֶק חֶבְרוֹן emeq chevron H6010K / H2275H
- Range of meaning
An emeq is a broad, open valley or low plain suited to farming and herding, as distinct from a narrow ravine. Hebron is a town in the Judean hills about 30 km south of Jerusalem.
- Against the English
KJV 'vale', WEB/BSB 'valley'. The translations agree.
- Used elsewhere in the period
Hebron (also called Kiriath-arba and Mamre) is the patriarchs' base in Gen 13:18; 23:2, 19; 35:27. The phrase 'valley of Hebron' occurs only here.
- What it does in this verse
Hebron sits on high ground, so 'valley of Hebron' has puzzled interpreters (see debates). On the plain sense, it fixes where Joseph set out from: the family's settled home, near the family tomb. The text quietly contrasts the safety of home with the far, risky country to the north.
שְׁכֶם shekhem H7927G
- Range of meaning
A city in the central hill country between Mount Ebal and Mount Gerizim. The same word, as a common noun, means 'shoulder'.
- Against the English
All versions read 'Shechem'.
- Used elsewhere in the period
Abraham's first altar in Canaan was at Shechem (Gen 12:6). Jacob bought land there (33:18–19). Simeon and Levi slaughtered the city's men there (Gen 34). Joseph's bones are finally buried there (Josh 24:32), and Jacob gives Joseph a 'shoulder' (shekhem) of land (Gen 48:22).
- What it does in this verse
For readers of Genesis, Shechem calls up the massacre in chapter 34 and Jacob's fear of revenge from the locals (34:30). Sending the brothers' flocks, and then Joseph, there carries a sense of danger. Joseph sets out alive to Shechem here, and his bones are buried there at the end of the larger story.
The world behind it
How the family herded. Jacob's household lived by herding sheep and goats. In dry seasons herders moved the flocks long distances to find grazing and water, and sons could be away for weeks. Shechem's well-watered valley between Ebal and Gerizim was good pasture, and Jacob owned a plot there (33:19). A father sending a son to check on the herdsmen and the stock was routine. It is the same scene as Jesse sending David to his brothers in 1 Sam 17:17–18.
Why Shechem matters. In Genesis 34 Simeon and Levi killed the men of Shechem, and Jacob feared the surrounding peoples would take revenge (34:30). Only God's "terror on the cities" protected them as they left (35:5). Ancient readers would have heard danger in the brothers being near Shechem, and possibly a reason for the father's concern.
Family tensions. The chapter has already set out the conflict: Joseph's bad report (v. 2), the father's favouritism and the special robe (v. 3), the brothers' inability to speak peaceably to him (v. 4), and the two dreams (vv. 5–11). Verse 11 says the father "kept the matter in mind." Whether Jacob saw the danger in this errand is left unsaid.
How the translations handle it
“Then Israel told him, “Go now and see how your brothers and the flocks are faring, and bring word back to me.” So he sent him off from the Valley of Hebron. And when Joseph arrived in Shechem,”
- Gets right
- Natural, accurate English for the idiom.
“And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.”
- Gets right
- Keeps the softening particle ('I pray thee') and keeps 'well with …' twice, matching the repeated shalom. 'Bring me word again' keeps the idea of return.
- Loses
- 'I pray thee' is archaic and can be misheard as religious. 'Flocks' is plural, while the Hebrew is a single collective word.
“He said to him, “Go now, see whether it is well with your brothers, and well with the flock; and bring me word again.” So he sent him out of the valley of Hebron, and he came to Shechem.”
- Gets right
- Modernises the KJV while keeping its structure and the repeated 'well with'.
- Loses
- 'Now' replaces the politeness of na with a sense of time.
“and he saith to him, 'Go, I pray thee, see the peace of thy brethren, and the peace of the flock, and bring me back word;' and he sendeth him from the valley of Hebron, and he cometh to Shechem.”
- Gets right
- The most literal. It shows the repeated shalom, which helps readers spot the link to v. 4.
- Loses
- 'Peace' misleads modern readers. The idiom means 'welfare', not tranquillity.
“…see about the welfare of your brothers and the welfare of the…”
- Gets right
- Keeps both 'welfare of' phrases, so the repeated shalom shows through in an accurate sense.
- Loses
- A little stiff, but nothing important is lost.
“…see if it is well with your brothers…”
- Gets right
- Follows the KJV line closely and accurately.
- Loses
- Like the KJV, it turns the noun shalom into 'it is well', which hides the word-link to v. 4.
“…see if all is well with…”
- Gets right
- Clear, idiomatic and correct in sense.
- Loses
- Drops the softening particle na and the repeated shalom.
“…see how your brothers and the flocks are getting along…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- 'Getting along' could be read as 'getting along with each other', which is not what the Hebrew asks. The scouting idiom 'bring back word' becomes a general 'report'.
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew manuscript tradition (the Masoretic Text).
Septuagint (Greek). It reads roughly poreutheis ide ei hygiainousin hoi adelphoi sou kai ta probata, kai anangeilon moi, "go and see whether your brothers and the sheep are healthy, and report to me." The translator rendered shalom with the verb hygiainō, 'to be in good health', the usual Greek letter-greeting word. That is a fair reading of the idiom.
Vulgate (Latin). Roughly vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora, "see whether everything is prospering with your brothers and the cattle." It also turns shalom into general prosperity.
Verse division. The verse break in the Hebrew falls after "and he came to Shechem." The BSB carries the sentence on ("And when Joseph arrived in Shechem, a man found him…"), which is a choice of English style, not a different text.
Supplied data. The supplied gloss for שָׁלַח (H7971) is 'depart'. In this verse, with the object suffix 'him', the meaning is 'he sent him'. The 'in context' gloss given ('and he sent him') is correct.
Where scholars differ
Why 'the valley of Hebron', when Hebron sits in the hills?
-
Plain geography: emeq refers to the broad, farmable valley around the town where the family camped, the area of Mamre.
Hebron does lie in a basin among higher ridges, and an emeq can be a broad upland valley. Gen 35:27 places Jacob at Mamre near Hebron. Modern commentators such as Wenham and Sarna take it this way.
-
A symbolic reading: 'from the depth (counsel) of Hebron', meaning the deep plan God revealed to Abraham, who is buried at Hebron, about his descendants' stay in a foreign land (Gen 15:13).
Genesis Rabbah 84:13 and Rashi on 37:14 make this point because Hebron is on a mountain (citing Num 13:22, 'they went up … to Hebron'). It is a rabbinic sermon reading, not a claim about the original wording, but it shows that readers noticed the oddity early.
Did Jacob realise he was sending Joseph into danger?
-
He did not. He was a caring but blind father who thought family ties would hold.
His warm tone ('go, please') and his clear expectation that Joseph would come back ('bring me back word'). His later grief (vv. 34–35) shows he never imagined the outcome.
-
The text deliberately leaves it unclear and hints that Jacob's favouritism kept setting Joseph against his brothers.
v. 11 'his father kept the matter', v. 4 the brothers' open hostility, and sending the son in the robe to report on them again. The narrator gives no motive, and that fits the restrained style of Genesis.
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. עֵמֶק
- BDB s.v. נָא
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Genesis Rabbah 84:13
- Rashi on Genesis 37:14
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 37:14
- Vulgate Genesis 37:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…