1 Samuel Chapter 17 Read as one passage
1 Samuel 17:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17One day Jesse said to his son David, “Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp. 18Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.
What the first hearers heard
Israelite listeners would recognise right away the image of an old father sending his youngest son with food to the front. In their world, families fed their soldiers. The narrator uses this homely errand on purpose. David does not arrive at the battlefield as a soldier, a volunteer or a champion. He arrives as the family delivery boy carrying grain and bread. That sets up the reversal at the heart of the chapter: the trained men of Israel, including David's own older brothers, stand frozen for forty days, while the youngest, sent only to "make the food run" to them, ends up running at Goliath.
The wording would also call to mind the Joseph story (Gen 37). A father sends a favoured younger son to check on his brothers in the field, the older brothers resent him (Eliab in v.28), and the younger son is the one through whom God brings rescue. For a people who told David's rise as the story of God choosing the least likely son (1 Sam 16:6–13, where Eliab looks the part but is rejected), this verse places David exactly where that pattern expects him: overlooked, given chores, and about to be revealed.
From the study of 1 Samuel 17:17.
Verse by verse
-
17One day Jesse said to his son David, “Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
Full study →So Jesse said to his son David: "Now then, take this sack of roasted grain for your brothers, a full ephah (about twenty litres), and these ten loaves I have ready here, and get them to the camp fast, to your brothers."
The scene is ordinary on purpose. An old father cannot go to war himself (v.12), and he is worried about the three sons who did go (v.13). He has packed the field soldier's basic rations: roasted grain that needs no cooking, plus home-baked flatbread. Ten cheeses for their commander follow in the next verse. He gives the job to the youngest, the boy who otherwise looks after the sheep. The words of his order carry warmth and urgency together. The small word na softens the command ("go on, now"). The verb means "make it run": do not dawdle. "To your brothers" is said twice, at the start and at the end, so the errand is framed as care for family, not an army chore. Hebrew readers would also hear an echo of Jacob sending his youngest-but-one son Joseph out to check on his brothers in the field (Gen 37). That errand also ended with an older brother resenting the younger (compare Eliab in v.28) and with the younger rising far above them all. The bread errand is how the shepherd boy ends up on the battlefield.
-
18Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.
Full study →"And these ten cut pieces of fresh cheese, these right here, deliver to the officer over your brothers' unit (their 'thousand'). As for your brothers, go and look in on them and see that they are whole and safe. Then bring back something from them I can hold onto, a token that proves they are alive and got what we sent."
Old Jesse (v. 12) is speaking to his youngest son. He is completing the parcel begun in v. 17: grain and bread for the sons, and dairy food from the family's flocks as a gift for their commander. In a tribal army that had to feed itself, that gift helped keep the officer well disposed toward three young men from Bethlehem. The verb for "look in on" is the one used for mustering troops and for a father taking stock of his household. The phrase "see to your brothers' well-being" echoes Jacob sending young Joseph to his brothers (Gen 37:14), a story whose readers knew a youngest son's errand can change everything. The "pledge" is not a promise. It is a physical token, the kind of thing handed over as surety, so the father at home gets proof and not just word.
Where the English drifted
-
in v17
parched corn (KJV)
qālî
- What we hear
- Roasted maize, like corn kernels or corn on the cob.
- What they heard
- Roasted grain, usually barley or wheat. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v18
pledge (KJV)
ʿarubbah
- What we hear
- A promise, or a commitment to give money.
- What they heard
- A concrete token or surety, an object that stands in for someone's word or presence. Here it is proof from the brothers that they are alive and got the supplies.
-
in v18
captain of their thousand
sar ha'elef
- What we hear
- An officer in charge of exactly 1,000 soldiers.
- What they heard
- The commander of a major unit of the tribal levy, a unit called an 'elef. The word also meant a clan, and the actual size may have been much smaller than 1,000.
Every word
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyōmer · H0559
and he said · v17
The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and then (he) said.' It starts a new scene after the stand-off described in v.16.
-
יִשַׁ֜י
yišay · H3448
Jesse · v17
David's father, an Ephrathite of Bethlehem. v.12 says he was too old to go to war himself. He stays home and sends supplies to the front.
-
לְדָוִ֣ד
lədāwiḏ · H1732
to David · v17
The youngest son. v.15 says he goes back and forth between Saul's service and his father's sheep.
-
בְּנ֗וֹ
bənô · H1121A
his son · v17
'His son.' This sets up a family scene: a father giving an errand to the youngest son. It is the starting point for what follows.
-
קַח־
qaḥ · H3947G
take · v17, v18
A plain command: 'take.' Here it means pick up these supplies and carry them.
-
נָ֤א
nāʾ · H4994
please / now · v17
A small word added to commands. It softens the order or adds a sense of 'go on, now.' A father speaking to his son does not need to beg, so 'please' may be too polite. It is more like a warm 'now, take…'.
-
לְאַחֶ֙יךָ֙
ləʾaḥêḵā · H0251G
for your brothers · v17, v18
'For your brothers.' These are the three oldest, Eliab, Abinadab and Shammah (v.13), who are with Saul's army.
-
אֵיפַ֤ת
ʾêp̄aṯ · H0374
ephah (of) · v17
A standard dry measure. Most estimates put it at about 20 litres, though estimates range from about 10 to 22. That is a sizeable sack of grain for one young man to carry about 25 km.
-
הַקָּלִיא֙
haqqālîʾ · H7039
the roasted grain · v17
Grain kernels roasted over a fire. They keep well and can be eaten without further cooking, which makes them ideal field food for soldiers.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v17
'This' roasted grain. Jesse points at grain that has already been made ready, as if it is sitting in front of them.
-
וַעֲשָׂרָ֥ה
vaʿăśārâ · H6235
and ten · v17, v18
'And ten.' This matches the ten cheeses in v.18. The two groups of ten make a tidy, generous package.
-
לֶ֖חֶם
leḥem · H3899H
bread · v17
Grammatically singular ('ten bread'), but after a number it means loaves. These were probably flat, round loaves baked at home.
-
וְהָרֵ֥ץ
vəhārēṣ · H7323G
and bring quickly · v17
Literally 'and make run.' The verb form means 'cause to run,' so 'get these to them fast.' It stresses urgency: the food should arrive quickly.
-
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
hammaḥăneh · H4264
the camp · v17
The army's encampment in the Valley of Elah (v.2). Hebrew uses no preposition here. The word on its own means 'to the camp.'
-
וְאֵת
ve'et · H0853
and [object marker] · v18
"And" plus the untranslatable marker that points to the definite object. It joins this order to Jesse's list in v. 17 (grain and bread for the brothers) and puts the cheeses up front.
-
חֲרִצֵי
ḥaritsei · H2757
something cut; slice · v18
"Cuttings of." It comes from a root meaning "to cut, cut into." Here it means cut pieces or slices of a dairy product. Elsewhere the same noun names sharp iron cutting or threshing tools (2 Sam 12:31).
-
הֶחָלָב
heḥalav · H2461
milk · v18
"The milk." Together, "cuttings of the milk" is a Hebrew way of describing solidified milk cut into pieces: soft or pressed fresh cheese or curd, not drinkable milk.
-
הָאֵלֶּה
ha'elleh · H0428
these · v18
"These." Jesse is pointing at the actual food in front of him, the way v. 17 says "this ephah… these loaves."
-
תָּבִיא
tavi' · H0935
bring (causative of 'come') · v18
"You will bring / deliver." The Hebrew future form here works as a father's instruction: deliver these personally.
-
לְשַׂר־
lesar- · H8269
to the chief/officer of · v18
"To the chief of." A sar is any official or commander. Here it is the officer over the unit the brothers serve in.
-
הָאָלֶף
ha'alef · H0505
thousand; clan/military unit · v18
"The thousand." This was the standard name for a large unit of the tribal levy (the men called up to fight). It may stand for a clan-based contingent rather than exactly 1,000 men.
-
תִּפְקֹד
tifqod · H6485
visit, attend to, inspect, muster · v18
"You will look in on / see to." Paqad means going to someone and taking stock of how they are. The same verb is used for mustering troops, so a father's word sits naturally in a military camp.
-
לְשָׁלוֹם
leshalom · H7965
well-being, wholeness, safety · v18
"For their well-being." David is to check that his brothers are whole and unharmed. Shalom here is their physical and general welfare in a war zone, not inner peace.
-
עֲרֻבָּתָם
ʿarubbatam · H6161
pledge, surety, token · v18
"Their pledge / token." This is something from the brothers that Jesse can trust. It could be a sign that they are alive and got the supplies, or an item tied to a pledge. The exact sense is debated.
The world behind it
Feeding an army from home. Saul had no regular supply system. Israel's army in this period was mostly made up of men called up from their clans and towns, and families were expected to keep them fed. Judges 20:10 has a tenth of the men set aside just to fetch food for the rest. In 2 Samuel 17:27–29 local supporters bring grain, roasted grain, bread and cheese to David's men. Jesse's package of roasted grain, loaves and cheese (v.18) is exactly the kind of food carried to men in the field.
Distance and duration. The armies faced each other in the Valley of Elah, between Socoh and Azekah (v.1). That is roughly 20–25 km west of Bethlehem through hill country, a full day's walk with a heavy load. The stand-off had lasted forty days (v.16), so supplies the soldiers brought at the start would have run low.
Gifts to the commander. In v.18 the cheeses go to "the commander of the thousand," the officer over the brothers' unit. A gift to a superior was a normal courtesy that secured goodwill, which matters for sons serving under him. David is also to bring back a token (ʿărubbâ, a pledge or proof) that his brothers are well.
The Joseph echo. In Gen 37:13–14, Jacob says to Joseph "Come, I will send you… go now (lek-nāʾ), see the shalom (welfare) of your brothers." Here Jesse says "take now (qaḥ-nāʾ)… to your brothers," and in v.18 "look into your brothers' shalom." Both stories involve a father, a younger son sent with a message, and older brothers out in the field. Many commentators see the parallel as deliberate. It prepares the reader for Eliab's angry rebuke (v.28) and for the younger son's rise.
From the study of 1 Samuel 17:17.
Where scholars differ
in v17
Why does the oldest Greek text lack this verse and the whole errand scene (17:12–31)?
-
The shorter Greek reflects an older Hebrew text. The Masoretic text combined it with a second, separate account of how David came to the battle, in which he is an unknown shepherd sent with food.
The longer text introduces David again in 17:12 as if he were new, even after 16:18–23. Saul does not recognise him in 17:55–58. Elsewhere the Old Greek of Samuel is a fairly literal translation, so large cuts would be unusual for it. Held by Emanuel Tov, P. Kyle McCarter Jr., Johan Lust and others.
-
The Greek translator, or the Hebrew text he worked from, deliberately shortened the story to remove apparent contradictions. The longer Masoretic account is the more original form.
The omissions match exactly the passages that cause tension with ch. 16. Ancient editors were known to smooth such tensions. The longer story is literarily unified, for example the Joseph echo and the 'running' motif. Argued by Dominique Barthélemy and David W. Gooding (in Barthélemy et al., The Story of David and Goliath, 1986).
in v17
What does the particle na' add to Jesse's command?
-
It is a politeness marker, roughly 'please.'
Common in requests to superiors and in respectful speech. Traditional grammars and KJV/YLT 'now / I pray thee' reflect this.
-
It marks a command that follows from the situation or adds gentle urgency ('go on, then'), and is not mainly about deference.
It is often used by superiors to people under them, as here from father to son, where pleading makes no sense. Proposed by Thomas Lambdin and refined in later studies of Hebrew politeness and urgency (e.g. Joüon–Muraoka §105c discussion; Shulman; Christiansen).
in v18
What is the "pledge" (ʿarubbah) David is to bring back?
-
A token proving the brothers are alive and received the supplies.
The ʿ-r-b root's sense of "surety, guarantee," and the context of a father anxious for his sons. Compare Gen 37:14 "bring me back word." ESV "token" and BSB "assurance" follow this.
-
A pledge item to be redeemed or exchanged, in the sense of settling the brothers' affairs: what they owe, need, or left as security.
ʿArubbah / ʿeravon elsewhere means an item given as security (Gen 38:17–20; Prov 17:18). The Septuagint's "whatever they need" may point in the same practical direction.
-
Conditional divorce documents, so wives would not be left unable to remarry if husbands went missing (rabbinic).
b. Ketubot 9b; b. Shabbat 56a. This is a later legal interpretation with no support in the narrative itself.
in v18
Does 'elef mean a literal thousand here?
-
A unit nominally of 1,000 men.
The standard number word, and the decimal military organisation in Exod 18:21 and 1 Sam 8:12.
-
A clan-based unit of variable, possibly much smaller, size.
'Elef means "clan" in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19. Some scholars (e.g. G. E. Mendenhall) argue that early military 'elef units were tribal contingents and not literal thousands.
Sources
- BDB s.v. קָלִי, אֵיפָה, רוּץ, מַחֲנֶה, נָא
- HALOT s.v. קָלִי; אֵיפָה; רוּץ hif.
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §105c (on נָא)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on נָא)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 17:12–31
- D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX 1 Sam 17–18)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (food, measures, warfare)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17:17–18
- Robert Alter, The David Story (on the Joseph echo)
- BDB s.v. חָרִיץ, עֲרֻבָּה, פָּקַד, אֶלֶף
- HALOT s.v. חָרִיץ, עֲרֻבָּה, פקד, אֶלֶף
- Septuagint 1 Kingdoms 17 (Codex Alexandrinus / Lucianic text; absent in Codex Vaticanus)
- Vulgate 1 Samuel 17:18
- Babylonian Talmud, Ketubot 9b; Shabbat 56a
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible) on 17:12–31
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Sam 17
- G. E. Mendenhall, "The Census Lists of Numbers 1 and 26," JBL 77 (1958)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).