1 Samuel Chapter 17 Read as one passage
1 Samuel 17:12–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Now David was the son of a man named Jesse, an Ephrathite from Bethlehem of Judah who had eight sons. And in the days of Saul, Jesse was old and well along in years. 13The three older sons of Jesse had followed Saul into battle: The firstborn was Eliab, the second was Abinadab, and the third was Shammah. 14And David was the youngest. The three oldest had followed Saul, 15but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem. 16For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand. 17One day Jesse said to his son David, “Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp. 18Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them. 19They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.” 20So David got up early in the morning, left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had instructed him. He reached the camp as the army was marching out to its position and shouting the battle cry. 21And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other. 22Then David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were doing. 23And as he was speaking with them, suddenly the champion named Goliath, the Philistine from Gath, came forward from the ranks of the Philistines and shouted his usual words, which David also heard. 24When all the men of Israel saw Goliath, they fled from him in great fear. 25Now the men of Israel had been saying, “Do you see how this man keeps coming out to defy Israel? To the man who kills him the king will give great riches. And he will give him his daughter in marriage and exempt his father’s house from taxation in Israel.” 26David asked the men who were standing with him, “What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Just who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?” 27The people told him about the offer, saying, “That is what will be done for the man who kills him.” 28Now when David’s oldest brother Eliab heard him speaking to the men, his anger burned against David. “Why have you come down here?” he asked. “And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know your pride and wickedness of heart—you have come down to see the battle!” 29“What have I done now?” said David. “Was it not just a question?” 30Then he turned from him toward another and asked about the offer, and those people answered him just as the first ones had answered. 31Now David’s words were overheard and reported to Saul, who sent for him.
What the first hearers heard
For Israelite hearers the verse did three things.
- It re-anchored the hero. At the moment Israel's king and army are paralysed (v. 11), the story turns to an unremarkable family in Bethlehem. The rescue will not come from Saul's ranks but from the house of an old Judahite villager.
- It placed David in a known lineage. "Ephrathite of Bethlehem of Judah" connected David to a respected Judahite clan and, for those who knew the Ruth tradition, to Boaz and Ruth. Saul was from the small tribe of Benjamin, and this genealogy places the coming king in Judah.
- It set up the reversal. Eight sons and an aged father make David the youngest, the one sent on errands (vv. 14, 17). The story's theme, already sounded in 16:7 ("the LORD looks on the heart"), is that God's chosen deliverer is the overlooked last son, not the tall or the experienced. The phrase "in the days of Saul" also signals to hearers that they are being told about a past reign, now seen in light of the dynasty that replaced it.
From the study of 1 Samuel 17:12.
Verse by verse
-
12Now David was the son of a man named Jesse, an Ephrathite from Bethlehem of Judah who had eight sons. And in the days of Saul, Jesse was old and well along in years.
Full study →The narrator stops the action. Saul and all Israel have just gone weak with fear at Goliath's challenge, and the camera now cuts away to a family in the Judean hills: "Now David was the son of that Ephrathite from Bethlehem in Judah, the one we have already met, whose name was Jesse. He had eight sons. And in Saul's day the man was already old, far on in years, too old to be counted among the fighting men."
Each detail does work. Ephrathite places Jesse in the old Bethlehem clan of Ephrathah, the family line of Boaz and Ruth. Bethlehem of Judah sets the future king in a small village of the tribe that was promised the royal scepter. This/that Ephrathite points the hearer back to chapter 16, where Samuel quietly anointed the youngest of Jesse's boys. Eight sons makes David the last and least, the one no one counted. Old in the days of Saul explains why the father stays home while his three eldest serve in Saul's army (v. 13), and it prepares for the old man sending his youngest son to the front with bread and cheese (vv. 17–18). The final words, literally "gone among men", are most likely the standard phrase "gone into years", meaning "very old". If the odd wording is original, it says the same thing more strongly: old even by the standard of other men.
-
13The three older sons of Jesse had followed Saul into battle: The firstborn was Eliab, the second was Abinadab, and the third was Shammah.
Full study →Jesse's three "big" sons, meaning his three oldest, had already left home and joined Saul's army for the war against the Philistines. They had answered the king's call-up and placed themselves under his command. The narrator then lists them formally, in rank order, the way a family record or muster list would: Eliab, the firstborn and heir; next after him Abinadab; and third Shammah.
The heavy repetition ("went … had gone … who had gone to the war") keeps the reader's attention on who went to the front, and so on who did not. The list matches, name for name and in the same order, the brothers Samuel looked over and God turned down in chapter 16. Calling them "the big ones" sets up the next line, where David is "the small one". Without saying so, the verse lays out the chapter's tension: the oldest, tallest and highest-ranking sons are in the army following Saul, the king God has rejected, while the youngest, already anointed in secret, is still at home with his father's sheep.
-
14And David was the youngest. The three oldest had followed Saul,
Not studied yet. Study this verse
-
15but David went back and forth from Saul to tend his father’s sheep in Bethlehem.
Full study →Meanwhile David kept shuttling back and forth: he would leave his place at Saul's side and go home to Bethlehem to shepherd his father's flock.
The verse is a background note, not a story event. The verb forms describe a repeated pattern: David kept going and coming back. The three oldest sons of Jesse had gone to war with Saul (v.14). The youngest was not a soldier. He was a part-time attendant at court who regularly went home because the family flock of sheep and goats needed him. To "shepherd" a flock meant leading it to grass and water and defending it from lions and bears (vv.34–35). The narrator uses the same verb that Israel used for kings, who "shepherd" their people. So the line explains why David is in Bethlehem and not at the front when his father sends him with food (vv.17–18). It also quietly points ahead: the boy tending his father's flock is the one who will shepherd Israel.
-
16For forty days the Philistine came forward every morning and evening to take his stand.
Full study →"And the Philistine kept coming out toward Israel's lines, at first light and again as evening fell, and planted himself there, daring them, for forty days."
The verse is short, but every word makes the scene heavier:
- "Came forward / drew near" describes an advance into the open valley between the two armies. He closes the distance and waits to be met.
- "Early and evening" translates two matching Hebrew verb forms used as adverbs, roughly "doing-early and doing-late". The second form was apparently coined for this verse to rhyme with the first. It sounds like a drumbeat: dawn and dusk, the hours when armies formed their battle lines, every day.
- "Took his stand" means he deliberately set himself in place, a defiant posture. The same verb appears in God's promise that "no one will be able to stand before you" (Deut 7:24; Josh 1:5), and in Israel's old fear, "Who can stand before the sons of Anak?" (Deut 9:2). Here someone does stand before Israel, a giant from Gath, and nobody answers.
- "Forty days" is the Bible's number for a full period of testing. It may echo the spies' forty days that ended in terror of giants (Num 13). The standoff is long, complete and humiliating.
Coming right after the aside about David going back and forth to his father's sheep (v. 15), the verse picks the battle scene up again and lets time pass. The challenge has hardened into a routine of daily disgrace for Israel and its tall king Saul. That is the situation the shepherd boy is about to walk into (v. 17).
-
17One day Jesse said to his son David, “Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.
Full study →So Jesse said to his son David: "Now then, take this sack of roasted grain for your brothers, a full ephah (about twenty litres), and these ten loaves I have ready here, and get them to the camp fast, to your brothers."
The scene is ordinary on purpose. An old father cannot go to war himself (v.12), and he is worried about the three sons who did go (v.13). He has packed the field soldier's basic rations: roasted grain that needs no cooking, plus home-baked flatbread. Ten cheeses for their commander follow in the next verse. He gives the job to the youngest, the boy who otherwise looks after the sheep. The words of his order carry warmth and urgency together. The small word na softens the command ("go on, now"). The verb means "make it run": do not dawdle. "To your brothers" is said twice, at the start and at the end, so the errand is framed as care for family, not an army chore. Hebrew readers would also hear an echo of Jacob sending his youngest-but-one son Joseph out to check on his brothers in the field (Gen 37). That errand also ended with an older brother resenting the younger (compare Eliab in v.28) and with the younger rising far above them all. The bread errand is how the shepherd boy ends up on the battlefield.
-
18Take also these ten portions of cheese to the commander of their unit. Check on the welfare of your brothers and bring back an assurance from them.
Full study →"And these ten cut pieces of fresh cheese, these right here, deliver to the officer over your brothers' unit (their 'thousand'). As for your brothers, go and look in on them and see that they are whole and safe. Then bring back something from them I can hold onto, a token that proves they are alive and got what we sent."
Old Jesse (v. 12) is speaking to his youngest son. He is completing the parcel begun in v. 17: grain and bread for the sons, and dairy food from the family's flocks as a gift for their commander. In a tribal army that had to feed itself, that gift helped keep the officer well disposed toward three young men from Bethlehem. The verb for "look in on" is the one used for mustering troops and for a father taking stock of his household. The phrase "see to your brothers' well-being" echoes Jacob sending young Joseph to his brothers (Gen 37:14), a story whose readers knew a youngest son's errand can change everything. The "pledge" is not a promise. It is a physical token, the kind of thing handed over as surety, so the father at home gets proof and not just word.
-
19They are with Saul and all the men of Israel in the Valley of Elah, fighting against the Philistines.”
Full study →"Saul is there, and so are they, your brothers, along with every last fighting man of Israel, down in the Terebinth Valley, out at war with the Philistines."
The verse is one verbless sentence. It lists the people (the king, the three brothers, the whole army), then the place (the broad valley named after its terebinth trees), then what they are doing (an ongoing state of fighting), then the enemy (Philistines). The word for "fighting" describes a continuing condition: the army is on campaign. It does not say a battle is raging that day. The surrounding story shows two armies facing each other across the valley for forty days while Goliath shouts his challenge.
Read as the end of Jesse's instructions (as BSB, NIV and NASB take it), it is a father telling his youngest son where to find his brothers and why they need supplies. Read as the narrator's aside (as KJV, WEB and probably ESV take it), it moves the scene from the farm at Bethlehem back to the front line. Either way it sets up the irony that follows: Saul and all Israel are in the valley, yet none of them will face the Philistine champion.
-
20So David got up early in the morning, left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had instructed him. He reached the camp as the army was marching out to its position and shouting the battle cry.
Full study →David was up at first light. He did not just walk away from the flock: he put it in the care of a keeper, a hired herdsman who would answer for the animals. Then he hoisted the load his father had packed (roasted grain, ten loaves of bread, ten cheeses for the commander) and set off exactly as Jesse had told him. After the long walk of roughly fifteen miles west from Bethlehem down into the Valley of Elah, he reached the ring of the camp. This was the circle of baggage and wagons where an army kept its supplies. The word is the same one Psalm 23 uses for the wheel-worn "paths" of righteousness.
He arrived at the very moment the army was filing out to take up its battle formation, the ordered ranks facing the Philistine ranks across the valley. As they went, they raised the war cry, the great massed shout an Israelite army gave going into battle. It was the shout of Jericho, meant to frighten the enemy and call on God's help. But the reader already knows that for forty days this shout has led to nothing: no one has dared to face Goliath. The scene is set with careful irony. Israel's army is loud. The shepherd boy coming in from the flock, laden like a pack animal, is quietly faithful. He has been obedient to his father and responsible for his sheep.
-
21And Israel and the Philistines arrayed in formation against each other.
Not studied yet. Study this verse
-
22Then David left his supplies in the care of the quartermaster and ran to the battle line. When he arrived, he asked his brothers how they were doing.
Full study →David took the load off himself (the grain, the loaves and the cheeses his father had sent) and put it in the charge of the man whose job was to guard the army's gear at the camp. Then he ran, straight to the battle line where Israel and the Philistines stood drawn up facing each other. He went in among the troops, found his brothers, and asked after their shalom: were they all right, safe and well? That was the very errand Jesse had given him.
The Hebrew moves in a fast string of verbs: he left, he ran, he came, he asked. It gives the impression of a young man in a hurry. Each detail also matters to the story. The word "left" picks up v. 20, where he had left his sheep with a keeper, and gets ahead of his brother's sneer in v. 28 ("with whom did you leave those few sheep?"): David never abandoned anything without a guard. "The baggage" recalls Saul, who once hid among the baggage (10:22), whereas David drops it and runs toward the line. "Ran to the battle line" will be repeated word for word when he runs out to meet Goliath (v. 48). And his innocent question about his brothers' wellbeing, a younger son sent by his father like Joseph in Genesis 37, is asked at the exact moment the giant walks out to shout his challenge (v. 23).
-
23And as he was speaking with them, suddenly the champion named Goliath, the Philistine from Gath, came forward from the ranks of the Philistines and shouted his usual words, which David also heard.
Not studied yet. Study this verse
-
24When all the men of Israel saw Goliath, they fled from him in great fear.
Full study →"And every last man of Israel, the instant they set eyes on the man, turned and ran from his presence. They were afraid, overwhelmingly afraid."
The verse is built as a chain of reactions: seeing → running → fearing. Before the verse begins, David has just heard Goliath's challenge (v. 23). The soldiers see him, and that is enough to break them. The narrator does not call Goliath a giant or a Philistine here. He is simply "the man", the same word used for "every man of Israel". The whole army of Israelite "men" pulls back from one Philistine "man", the champion who stands in the open ground between the armies. "From his face" pictures men who cannot stand facing him. The closing words, "they were afraid, exceedingly", repeat word for word how Saul and all Israel felt when the challenge was first shouted (v. 11). After forty days of the same taunt every morning and evening (v. 16), nothing has changed. The army and its king are still frozen by fear. That leaves the field open for someone who will judge the situation differently.
-
25Now the men of Israel had been saying, “Do you see how this man keeps coming out to defy Israel? To the man who kills him the king will give great riches. And he will give him his daughter in marriage and exempt his father’s house from taxation in Israel.”
Full study →The Israelite soldiers, who have just run from Goliath in terror, are talking among themselves: "You've seen him, haven't you, this man who keeps coming up at us? He comes up for one reason: to pour scorn on Israel and shame us in front of everyone. Here's how it will be. Whoever strikes him dead, the king will make him rich, really rich. The king will give him his own daughter as a wife. And the king will release his father's whole household from what it owes the crown anywhere in Israel."
The sentence opens and closes with Goliath "coming up". This is the daily advance he has made morning and evening for forty days. The insult is not just a challenge to fight. It is a public humiliation, and it grows each day nobody answers it. Three rewards follow, each bigger than the last: personal wealth, marriage into the royal family, and a permanent release of the champion's extended family from the king's taxes and probably from forced labour and military service. These were the burdens Samuel had warned a king would impose. The soldiers say all this about the king, not about God. In the next verse David will retell the same scene as a taunt against "the ranks of the living God".
-
26David asked the men who were standing with him, “What will be done for the man who kills this Philistine and removes this disgrace from Israel? Just who is this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?”
Full study →David, newly arrived in camp and still not a soldier, turns to the men beside him in the line and asks two questions in a single breath.
First, a practical one: "What exactly will be done for the man who strikes down that Philistine over there and lifts this disgrace off Israel?" He wants to know the reward the soldiers have just been talking about (riches, the king's daughter, his family freed from obligations to the crown). But he describes the deed in his own terms. It is not only killing a man. It is lifting off a public shame that has been lying on the whole nation for forty days.
Then, with a "for" that gives his real reason, he asks a scornful question: "Who is this Philistine, this uncircumcised one, that he has taunted the battle lines of the living God?" "Who is he?" means "Who does he think he is?" "Uncircumcised" marks him as a man with no covenant with Israel's God and no standing before him. "Taunted" is the same Hebrew root as "disgrace" earlier in the verse: Goliath's insults are the disgrace. The verb is in the completed form; the insult has already been made, again and again. Goliath had mocked "the ranks of Israel". David renames those same men, lined up across the valley, as "the ranks of the living God", the God who is alive and acts, unlike the gods of the nations. So the insult is really aimed at God, and in David's eyes it cannot go unanswered.
The verse holds together what modern readers often pull apart: open interest in the king's reward, and indignation over God's honour. The narrator lets both stand side by side.
-
27The people told him about the offer, saying, “That is what will be done for the man who kills him.”
Full study →The soldiers standing in Israel's battle line answer David in the very words already going round the camp. They repeat the king's proclamation from verse 25 point by point: "That's how it will be done for the man who strikes him down."
"That's how" points back to the full list of rewards. Saul will make the man very rich, give him his own daughter in marriage, and make his father's household "free" in Israel. Their answer copies David's question almost word for word. He asked, "What will be done for the man who strikes this Philistine?" and they reply, "This is what will be done for the man who strikes him." The terms are now on public record.
There is an irony underneath. The men who can recite the reward so exactly are the men who had just run from Goliath in fear (v. 24). Everyone knows the prize and nobody has gone for it. The verb for "strike" here is the same one the narrator will use when David's stone actually hits the Philistine (vv. 49–50).
-
28Now when David’s oldest brother Eliab heard him speaking to the men, his anger burned against David. “Why have you come down here?” he asked. “And with whom did you leave those few sheep in the wilderness? I know your pride and wickedness of heart—you have come down to see the battle!”
Full study →Eliab, the firstborn, the "big one" of Jesse's sons, overheard David, the youngest, talking with the soldiers about the giant and the king's reward. Eliab flared up hot against his little brother and let him have it in front of everyone: "What on earth are you doing down here? And who did you dump that pitiful little flock on, out there in the back-country pasture? Oh, I know you. I know your presumption, the way you push yourself into places you don't belong, and I know the rotten motives in your head. You came down here to gawk at the battle!"
Each line is an accusation in the form of a question. Eliab charges David with abandoning his duty ("who did you leave them with?"), with a lowly and trivial job ("that little bit of sheep"), with overstepping his station ("your presumption"), and with bad hidden motives ("the badness of your heart"). The first readers have already heard every one of these answered: David left the flock "with a keeper" (v. 20), came on his father's orders carrying food for his brothers (vv. 17–18), and arrived to find an army that had only been watching Goliath for forty days. Most pointed of all, the oldest brother claims to see into David's heart just after the story has told us that God looked at Eliab's own heart and rejected him (16:7). Eliab's "I know" is the confident human sight the narrator has already exposed as blind.
-
29“What have I done now?” said David. “Was it not just a question?”
Full study →David turns on his angry older brother: "What have I done this time? It was only talk, wasn't it?"
The line works in two halves. In the first, David protests that he has done nothing. "Now" carries a tired tone: here we go again, the eldest finding fault with the youngest. In the second, he plays down what actually happened. All he did was put a word, a question, to the soldiers about the Philistine and the king's reward. The Hebrew word (dābār) is the same one the narrator uses in the next verse for David's question and the soldiers' reply. Eliab has accused him of arrogance, a bad heart, abandoning the flock and coming down to gawk at the fighting. David answers: you are charging me with deeds and motives, but all I did was speak.
Then, without arguing further, he turns away from Eliab and goes on asking someone else (v. 30). The older English "Is there not a cause?" is best read in its own day's sense, "Isn't there a reason / isn't this a fair matter to ask about?" It is not a call to rally behind a cause.
-
30Then he turned from him toward another and asked about the offer, and those people answered him just as the first ones had answered.
Not studied yet. Study this verse
-
31Now David’s words were overheard and reported to Saul, who sent for him.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v15
to feed (KJV, WEB)
lir'ot (ra'ah)
- What we hear
- Giving the animals food, as you would feed a pet.
- What they heard
- To pasture and shepherd: leading the flock to grazing and water, protecting it and keeping it together. The same verb is used for rulers caring for their people.
-
in v15
sheep
tson
- What we hear
- Only sheep.
- What they heard
- A mixed flock of small livestock, sheep and goats together.
-
in v16
presented himself (KJV, WEB)
wayyityatsev
- What we hear
- Made an appearance, showed up, or introduced himself, as in 'presenting oneself' at an interview or a social occasion.
- What they heard
- Deliberately planted himself in position facing the enemy. It is a defiant, combative stance that dares the other side to come and move him.
-
in v17
parched corn (KJV)
qālî
- What we hear
- Roasted maize, like corn kernels or corn on the cob.
- What they heard
- Roasted grain, usually barley or wheat. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v18
pledge (KJV)
ʿarubbah
- What we hear
- A promise, or a commitment to give money.
- What they heard
- A concrete token or surety, an object that stands in for someone's word or presence. Here it is proof from the brothers that they are alive and got the supplies.
-
in v18
captain of their thousand
sar ha'elef
- What we hear
- An officer in charge of exactly 1,000 soldiers.
- What they heard
- The commander of a major unit of the tribal levy, a unit called an 'elef. The word also meant a clan, and the actual size may have been much smaller than 1,000.
-
in v19
fighting
nilchamim
- What we hear
- A battle is under way, with the brothers in hand-to-hand combat as Jesse speaks.
- What they heard
- Engaged in war, on campaign against the Philistines. It describes an ongoing state, which in this story is a forty-day standoff with no battle yet.
-
in v20
trench (KJV)
ma'gal
- What we hear
- A dug ditch or earthwork defence, like the trenches of the First World War.
- What they heard
- The ring or enclosure of the camp, probably the circle of baggage and wagons (from the root for 'round' and 'wagon'). Elsewhere the word means a wheel-track or path.
-
in v20
the host (KJV)
hachayil
- What we hear
- Someone who hosts guests, or (in church settings) the communion wafer.
- What they heard
- The army, Israel's fighting force.
-
in v22
carriage (KJV)
kelim
- What we hear
- A horse-drawn vehicle or a wagon.
- What they heard
- The things carried: gear, baggage, supplies. David had no vehicle; he had a load of food and containers.
-
in v22
saluted (KJV)
sha'al leshalom
- What we hear
- A military salute, which is easy to assume because the scene is a battlefield.
- What they heard
- He asked his brothers about their welfare, the ordinary Hebrew greeting 'Are you well?', carrying out his father's instruction to check on them.
-
in v25
defy (Israel)
kharaf
- What we hear
- To refuse to obey or to resist openly, as in 'defying authority'.
- What they heard
- To taunt, scorn, or insult publicly. It is an attack on a group's honour that leaves them disgraced until someone answers it.
-
in v25
make his father's house free
khofshi
- What we hear
- Political freedom or liberty, or getting something at no cost.
- What they heard
- Legally released from obligations owed to a master. Elsewhere it is used of freed slaves; here it means release from what the household owes the crown, almost certainly taxes and probably labour and military service.
-
in v26
defy
cheref (charaf)
- What we hear
- To resist, challenge or refuse to obey, the language of rebellion or standing up to authority.
- What they heard
- To taunt, insult or heap scorn on: public verbal contempt meant to shame. It includes the challenge to fight but centres on mocking.
-
in v26
uncircumcised
arel
- What we hear
- A physical or medical detail, or simply a crude insult.
- What they heard
- A covenant outsider: someone without the sign that bound Israel to its God, and so without any claim on that God's protection. It was the stock label for Philistines.
-
in v26
What shall be done to the man (KJV/WEB)
mah-ye'aseh la'ish
- What we hear
- "Done to" can sound like a penalty: what will happen to him?
- What they heard
- What will be done *for* him, meaning the reward (as verse 27 confirms).
-
in v28
the naughtiness of thine heart (KJV)
roaʿ levavekha
- What we hear
- Childish mischief, a cheeky little boy misbehaving.
- What they heard
- The badness or wickedness of your inner intentions: a serious charge of bad motives.
-
in v28
pride
zadon
- What we hear
- Self-esteem or vanity: an inner attitude of thinking well of yourself, sometimes even a good thing.
- What they heard
- Presumption, insolence: overstepping your rank or role and pushing into matters that are not yours. Pride expressed as boundary-crossing action.
-
in v28
heart
levav
- What we hear
- Feelings and emotions.
- What they heard
- The inner self, chiefly mind, will and intentions. Eliab is accusing David of a hidden agenda, not of bad feelings.
-
in v29
Is there not a cause? (KJV, WEB, NKJV)
hălôʾ dābār hûʾ
- What we hear
- A rallying cry: "Isn't there something worth fighting for?", as if David were declaring a righteous cause.
- What they heard
- "Wasn't it just a word?" or "I was only asking." David is defending himself to his brother by playing down what he did. At most, dābār as "matter" could give "Isn't it a fair thing to ask about?"
Where popular teaching often drifts
in v26
David's first words in the story ask about the prize
- What's often taught
- The soldiers were thinking about the king's reward, but David cared only about God's glory; the prize meant nothing to him.
- What the text supports
The verse opens with David asking exactly what will be done for the man who kills the Philistine. That is the reward from 17:25, and he asks about it again in 17:30. The narrator also records his brother calling him proud (17:28). David then adds a second, God-centred reason: this uncircumcised man has taunted the ranks of the living God. The text puts the two side by side. The common reading is right that David reframes the fight around God's honour (17:36, 45–47). What the text does not support is the idea that he was indifferent to the reward. Samuel presents a David who is both zealous for God and alert to his own advancement.
- Where the English feeds it
- "Just who is this..." (BSB) and similar renderings drop or soften the Hebrew "for" that joins the two questions, so the reward question can read as a throwaway line rather than the first half of a single breath.
in v29
"Is there not a cause?" was never a battle cry
- What's often taught
- David's words "Is there not a cause?" are often preached as a declaration of holy purpose: David sees a cause worth fighting for, and believers too should find a cause worth risking everything for.
- What the text supports
In Hebrew David says hălôʾ dābār hûʾ, literally "Is it not a word?" He is answering Eliab, who has just accused him of pride, an evil heart and coming down to watch the fighting (v. 28). David's reply is defensive: "What have I done this time? It was only talk." The narrator confirms the sense by using the same word, dābār, for David's question and the people's answer in the very next verse (v. 30).
The popular reading gets one thing right. David does see the Philistine's taunt as an outrage against "the armies of the living God" (v. 26), and the chapter as a whole is about his zeal for God's honour. That theme belongs to verse 26 and to his speeches to Saul and Goliath (vv. 34–37, 45–47). It is not in this sentence, which is a younger brother brushing off an unfair scolding.
- Where the English feeds it
- The Geneva Bible and KJV rendered the phrase "Is there not a cause?" In 1600s English "cause" meant "reason" or "matter". Today "a cause" suggests a movement or crusade, so the old wording now suggests a meaning the translators did not intend. Most modern versions ("just a question", "but a word", "only asking") avoid it.
Every word
-
וְדָוִד֩
wedawid · H1732
and David · v12, v15, v17, v20, v22, v26, v28, v29
The 'and' opens a background note. Hebrew puts the subject first here instead of the usual narrative verb, which tells the hearer the story is pausing to introduce someone. David is brought back into view right after Saul and Israel freeze in fear (v. 11).
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v12, v13, v17
David is identified the normal Israelite way, through his father. 'Son of Jesse' becomes a standing label for him, later used with contempt by Saul (20:27, 31; 22:7) and by rebels (25:10; 2 Sam 20:1).
-
אִ֨ישׁ
'ish · H0376G
man · v12, v19, v24, v25, v26, v27
'A man.' This is the ordinary word for an adult male. It is left without the article, so Jesse is brought in as 'a man' before he is named.
-
אֶפְרָתִ֜י
'efrati · H0673H
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v12, v17, v25, v26, v27, v28
'This one.' It is grammatically awkward next to an indefinite 'a man', and it seems to point back: 'that Ephrathite', the one already met in chapter 16. Jerome's Latin spells it out as 'of whom it was said above'.
-
מִבֵּ֥ית
mibbeit · H1035G
from Beth- · v12, v15
'From' plus the first half of the place name, beit, 'house'. It names Jesse's home village.
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063G
Judah · v12
Marks out this Bethlehem as the one in Judah, not the Bethlehem in Zebulun (Josh 19:15). It also ties David to the tribe of Judah, which was promised the 'scepter' (Gen 49:10).
-
וּשְׁמ֣וֹ
ushemo · H8034
-
יִשַׁ֔י
yishai · H3448
Jesse · v12, v13, v17, v20
Jesse, grandson of Boaz and Ruth according to Ruth 4:17–22. The meaning of the name is uncertain.
-
וְל֖וֹ
welo · H9033
and to him · v12, v27
'And to him [were]…' is the normal Hebrew way of saying 'he had'. Hebrew has no ordinary verb 'to have'.
-
שְׁמֹנָ֣ה
shemonah · H8083
eight · v12
Eight sons. This fits 16:10–11, where seven pass before Samuel and David is still out with the sheep. 1 Chronicles 2:13–15 names only seven sons, with David as the seventh.
-
בִּימֵ֣י
bimei · H3117G
in the days of · v12, v16
'In the days of Saul' dates Jesse's old age to Saul's reign. It sounds like a narrator looking back on Saul's time as a finished era.
-
שָׁא֔וּל
sha'ul · H7586G
Saul · v12, v13, v15, v19
The reigning king, the one who has just been shown paralysed by fear (v. 11).
-
זָקֵ֖ן
zaqen · H2204
was old · v12
'Was old.' Here this is plain age, not the office of 'elder' (the same root can mean either). It explains why Jesse stays home and sends his sons to the army.
-
בָּ֥א
ba' · H0935J
-
בַאֲנָשִֽׁים׃
va'anashim · H0582
among men · v12, v26, v28
'Among men.' This is unexpected where the set phrase would say 'into days' or 'into years'. Either it means Jesse was old in comparison with other men (very aged), or a scribe miscopied the Hebrew for 'into years' (bashanim).
-
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
vayyelkhu · H1980
and they went · v13, v15, v20
The usual verb form for moving a story forward ('and they went'). Here it sits awkwardly beside the same verb a few words later, so the clause reads like background: the brothers had already left for the war.
-
שְׁלֹ֤שֶׁת
shloshet · H7969
three · v13
'The three of', tied grammatically to 'sons'. The number matters: three sons are at the front, and v.14 counts them again.
-
הַגְּדֹלִ֔ים
haggedolim · H1419
the great ones; the older · v13, v25, v28
Literally 'the big ones', the ordinary Hebrew way of saying 'the oldest'. It is set against David, 'the small one' (haqqatan), in the next verse, and the big/small contrast runs through the whole Goliath story.
-
אַחֲרֵי־
acharei · H310
after, behind · v13
'Go after' someone means joining them as a follower. Here it means mustering under Saul as their commander.
-
לַמִּלְחָמָ֑ה
lammilchamah · H4421
to the battle/war · v13, v20, v28
'To the war': the standoff with the Philistines in the Valley of Elah (vv.1–3).
-
אֲשֶׁ֤ר
asher · H834
who, which · v13, v20, v25, v26, v27
Introduces the description 'who had gone'.
-
אֱלִיאָ֣ב
eli'av · H446
Eliab · v13, v28
'My God is father'. He is the tall firstborn Samuel thought must be God's choice (16:6–7), and he will scold David in v.28.
-
הַבְּכ֗וֹר
habbekhor · H1060
the firstborn · v13
The son with the highest standing and the double inheritance. Naming his rank sets up the reversal: the youngest, not the firstborn, will be the champion.
-
וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙
umishnehu · H4932
and his second · v13
Literally 'his second', meaning the one next to him in birth order: 'next after him'.
-
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
avinadav · H41
Abinadab · v13
'My father is generous/noble'. He is the second son Samuel passed over (16:8).
-
וְהַשְּׁלִשִׁ֖י
vehashlishi · H7992
and the third · v13
The ordinal number 'third', completing the ranked list.
-
שַׁמָּֽה׃
shammah · H8048
Shammah · v13
The third son, also passed over in 16:9. Elsewhere he is called Shimea/Shimeah (2 Sam 13:3; 1 Chr 2:13).
-
וָשָׁ֖ב
vashav · H7725
and returning · v15
Another participle, paired with the first. 'Going and returning' is a Hebrew way of saying 'back and forth, to and fro'. It describes a regular shuttle, not one departure and one return.
-
מֵעַ֣ל
me'al · H5921
from upon, from beside, away from · v15, v20, v22, v26, v28
A compound of 'from' + 'upon/over/beside'. With a person it means leaving that person's side. A servant was said to 'stand over' a seated master, so it may hint that David was stepping away from waiting on the king.
-
לִרְע֛וֹת
lir'ot · H7462
to pasture, to shepherd · v15
'In order to shepherd.' This gives the reason David kept going home: to lead the flock to grazing, water it and guard it. It is the same verb Israel later uses for a king ruling his people (2 Sam 5:2).
-
אֶת־
et- · H0853
(object marker) · v15, v18, v20, v22, v24, v25, v26, v28
An untranslatable word that marks 'the flock' as the definite object of the verb 'shepherd'.
-
צֹ֥אן
tson · H6629
flock, small livestock · v15, v20, v28
A collective word for a mixed flock of sheep and goats. It does not mean sheep only. Here it is the family's working wealth.
-
אָבִ֖יו
aviv · H1
his father · v15, v25
Jesse. The flock belongs to the head of the household, and the youngest son is the one sent to look after it (compare 16:11).
-
וַיִּגַּ֥שׁ
wayyiggash · H5066
and he drew near, approached · v16
The ordinary storytelling verb form ('and he did X'), here used for an action repeated day after day. Nagash is the word for closing the distance, often to engage in battle; the Philistine walks out from his lines toward Israel's.
-
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
happelishti · H6430
the Philistine · v16, v19, v26
Goliath is named only twice in the chapter (vv. 4, 23). Most of the time the narrator just calls him 'the Philistine', so he stands for the whole enemy people and their threat.
-
הַשְׁכֵּ֣ם
hashkem · H7925
rising early, doing early · v16, v20
A verb form used as an adverb: 'early, in the morning'. It means he came at first light, as the armies formed up.
-
וְהַעֲרֵ֑ב
weha'arev · H6150
and doing evening, at evening · v16
The same construction made from the word for 'evening'. It is used this way only here in the Bible, coined to rhyme with 'hashkem': 'early and late', morning and evening.
-
וַיִּתְיַצֵּ֖ב
wayyityatsev · H3320
and he stationed himself, took his stand · v16
A reflexive form: 'he set himself in place'. It describes a deliberate, defiant planting of oneself, the posture of someone who dares an opponent to move him.
-
אַרְבָּעִ֥ים
arba'im · H705
forty · v16
In Israel's stories forty is the standard number for a full period of testing or waiting (the flood, Moses on the mountain, the spies, Elijah). It may also be meant literally, but either way it tells the hearer that this went on for a long, complete stretch.
-
וַיֹּ֨אמֶר
vayyōmer · H0559
and he said · v17, v25, v26, v27, v28, v29
The usual Hebrew way of moving a story forward: 'and then (he) said.' It starts a new scene after the stand-off described in v.16.
-
קַח־
qaḥ · H3947G
take · v17, v18
A plain command: 'take.' Here it means pick up these supplies and carry them.
-
נָ֤א
nāʾ · H4994
please / now · v17
A small word added to commands. It softens the order or adds a sense of 'go on, now.' A father speaking to his son does not need to beg, so 'please' may be too polite. It is more like a warm 'now, take…'.
-
לְאַחֶ֙יךָ֙
ləʾaḥêḵā · H0251G
for your brothers · v17, v18, v22, v28
'For your brothers.' These are the three oldest, Eliab, Abinadab and Shammah (v.13), who are with Saul's army.
-
אֵיפַ֤ת
ʾêp̄aṯ · H0374
ephah (of) · v17
A standard dry measure. Most estimates put it at about 20 litres, though estimates range from about 10 to 22. That is a sizeable sack of grain for one young man to carry about 25 km.
-
הַקָּלִיא֙
haqqālîʾ · H7039
the roasted grain · v17
Grain kernels roasted over a fire. They keep well and can be eaten without further cooking, which makes them ideal field food for soldiers.
-
וַעֲשָׂרָ֥ה
vaʿăśārâ · H6235
and ten · v17, v18
'And ten.' This matches the ten cheeses in v.18. The two groups of ten make a tidy, generous package.
-
לֶ֖חֶם
leḥem · H3899H
bread · v17
Grammatically singular ('ten bread'), but after a number it means loaves. These were probably flat, round loaves baked at home.
-
וְהָרֵ֥ץ
vəhārēṣ · H7323G
and bring quickly · v17, v22
Literally 'and make run.' The verb form means 'cause to run,' so 'get these to them fast.' It stresses urgency: the food should arrive quickly.
-
הַֽמַּחֲנֶ֖ה
hammaḥăneh · H4264
the camp · v17
The army's encampment in the Valley of Elah (v.2). Hebrew uses no preposition here. The word on its own means 'to the camp.'
-
חֲרִצֵי
ḥaritsei · H2757
something cut; slice · v18
"Cuttings of." It comes from a root meaning "to cut, cut into." Here it means cut pieces or slices of a dairy product. Elsewhere the same noun names sharp iron cutting or threshing tools (2 Sam 12:31).
-
הֶחָלָב
heḥalav · H2461
milk · v18
"The milk." Together, "cuttings of the milk" is a Hebrew way of describing solidified milk cut into pieces: soft or pressed fresh cheese or curd, not drinkable milk.
-
הָאֵלֶּה
ha'elleh · H0428
these · v18
"These." Jesse is pointing at the actual food in front of him, the way v. 17 says "this ephah… these loaves."
-
לְשַׂר־
lesar- · H8269
to the chief/officer of · v18
"To the chief of." A sar is any official or commander. Here it is the officer over the unit the brothers serve in.
-
הָאָלֶף
ha'alef · H0505
thousand; clan/military unit · v18
"The thousand." This was the standard name for a large unit of the tribal levy (the men called up to fight). It may stand for a clan-based contingent rather than exactly 1,000 men.
-
תִּפְקֹד
tifqod · H6485
visit, attend to, inspect, muster · v18
"You will look in on / see to." Paqad means going to someone and taking stock of how they are. The same verb is used for mustering troops, so a father's word sits naturally in a military camp.
-
לְשָׁלוֹם
leshalom · H7965
well-being, wholeness, safety · v18, v22
"For their well-being." David is to check that his brothers are whole and unharmed. Shalom here is their physical and general welfare in a war zone, not inner peace.
-
עֲרֻבָּתָם
ʿarubbatam · H6161
pledge, surety, token · v18
"Their pledge / token." This is something from the brothers that Jesse can trust. It could be a sign that they are alive and got the supplies, or an item tied to a pledge. The exact sense is debated.
-
וְהֵ֙מָּה֙
vehemmah · H1992
they (masculine) · v19
'They' points back to David's three older brothers (Eliab, Abinadab, Shammah; vv. 13–14, 17–18). Hebrew does not need this pronoun here. Its presence puts the brothers by name, so to speak, between the king and the rest of the army.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
all, every · v19, v24
Joined to the singular 'man' that follows, it makes 'every man of Israel': the whole fighting force without exception.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisraʾel · H3478
Israel · v19, v24, v25, v26
The tribal people as a fighting body, set against 'Philistines' at the end of the verse. The verse opens and closes with the two peoples.
-
בְּעֵ֖מֶק
beʿemeq · H6010
in the valley of · v19
An ʿemeq is a broad, open valley floor, not a narrow ravine. It is ground wide enough for two armies to camp on opposite slopes facing each other (vv. 2–3).
-
הָֽאֵלָ֑ה
haʾelah · H425
Elah ('the terebinth') · v19
Used as a place name, but the word still carries the definite article: 'the Terebinth', after the large terebinth trees (a kind of oak-like pistachio tree) of the area. A Hebrew hearer would have heard 'Terebinth Valley'.
-
נִלְחָמִ֖ים
nilchamim · H3898
fighting, waging war · v19
A participle (a verb form for ongoing action): 'are engaged in fighting'. The verse has no main verb, so this form carries the sentence. In context it means the army is out on campaign. It does not mean a battle is going on at that moment, since vv. 3–16 describe a forty-day standoff.
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v19, v26
With a verb of fighting, 'with' means 'against'. Hebrew speaks of fighting 'with' an enemy, and English 'fight with' can mean the same, as KJV, WEB and YLT keep it.
-
בַּבֹּ֗קֶר
babboqer · H1242
morning · v20
'In the morning.' Together with the verb it stresses the early hour: David set off at first light.
-
וַיִּטֹּ֤שׁ
vayyittosh · H5203
leave, let go, abandon · v20, v22, v28
'And he left.' The word can mean 'abandon,' but the next phrase makes clear this is leaving the flock in someone else's care, not deserting it.
-
שֹׁמֵ֔ר
shomer · H8104H
keeper, guard, watchman · v20, v22
A participle used as a noun: 'one who keeps watch.' It means a hired or family herdsman who guards the animals.
-
וַיִּשָּׂ֣א
vayyissa' · H5375G
lift, carry · v20
'And he lifted up.' No object is stated. The reader supplies the provisions of vv. 17–18 (roasted grain, ten loaves, ten cheeses), so it means 'he loaded up.'
-
צִוָּ֖הוּ
tsivvahu · H6680
command, instruct · v20
'He had commanded him.' This is a father's charge to his son (vv. 17–18), the same verb used for divine and royal commands.
-
הַמַּעְגָּ֔לָה
hamma'galah · H4570
track; wagon-ring, encampment · v20
'To the camp-circle.' The ending -ah means 'toward.' The word probably means the ring or enclosure of the camp, possibly a barricade of baggage wagons. It is the same word as the 'paths' (wheel-tracks) of Psalm 23:3.
-
וְהַחַ֗יִל
vehachayil · H2428A
strength, wealth, army · v20
'And the army.' Here it means the fighting force of Israel. The 'and' most likely opens a background clause: 'as the army was going out.'
-
הַיֹּצֵא֙
hayyotse' · H3318G
go out · v20
'The one going out.' This describes something in progress: at the moment David arrives, the troops are marching out from camp.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v20, v26, v28
'To' the battle line: the direction of the march.
-
הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה
hamma'arakhah · H4634
row, battle line, formation · v20, v22, v26
The drawn-up battle formation, from a root meaning 'to set in order, arrange in rows.' Verse 21 repeats it: 'battle line against battle line.'
-
וְהֵרֵ֖עוּ
vehere'u · H7321
raise a shout, sound a war cry · v20
'And they raised the war cry.' This is the loud ritual shout armies gave as they deployed. The verb is plural with the collective singular 'army,' meaning all the men together.
-
הַכֵּלִ֜ים
hakkelim · H3627
the gear, articles, baggage · v22
A broad word for any made object: vessels, tools, weapons, bags. Here it means the load David carried from Bethlehem: roasted grain, ten loaves for his brothers and ten cheeses for their commander (vv. 17–18), with whatever he carried them in.
-
יַד֙
yad · H3027H
hand; power, charge · v22
'Hand' as responsibility or custody. To put something 'on someone's hand' is to make them answerable for it.
-
וַיִּשְׁאַ֥ל
vayyish'al · H7592
and he asked · v22
To ask or inquire. Together with 'regarding shalom' it forms the ordinary Hebrew way of greeting someone: asking how they are.
-
בִּרְאוֹתָם
birʾotam · H7200
see · v24, v25, v28
Literally "in their seeing" (preposition + verbal noun + 'their'), meaning "as soon as they saw". The trigger is sight. The men see the giant and his armour (v. 4–7), while David, in the verse before, *hears* his words.
-
וַיָּנֻסוּ
vayyanusu · H5127
flee · v24
"And they fled." In battle stories this is the usual word for troops breaking and running. Here it at least means a panicked pull-back from the front line toward safety.
-
מִפָּנָיו
mippanav · H6440
from before him (lit. 'from his face') · v24
"From his face", a common Hebrew way of saying "away from his presence". They cannot stand facing him.
-
וַיִּירְאוּ
vayyirʾu · H3372
fear, be afraid · v24
"And they were afraid." This is plain fear of danger, not the reverent 'fear of the LORD'. It repeats v. 11, where Saul and all Israel 'were dismayed and greatly afraid'.
-
מְאֹד
meʾod · H3966
-
הָֽעֹלֶה֙
haʿoleh · H5927
-
כִּ֛י
ki · H3588
for, surely · v25, v26, v28
Introduces the reason he comes and may also add emphasis: 'yes, it's to taunt Israel that he comes'. KJV takes it as 'surely'.
-
לְחָרֵ֥ף
lekharef · H2778
to taunt, reproach · v25, v26
The purpose of his coming: to heap scorn on Israel in public and shame them with insults they cannot answer. It echoes his own words in v. 10, 'I taunt the ranks of Israel this day'.
-
וְֽ֠הָיָה
vehayah · H1961
and it will be · v25
A standard opening for a future promise or condition: 'and this is how it will be'. It turns the talk from the threat to the reward.
-
יַכֶּ֜נּוּ
yakkennu · H5221
strikes him · v25, v26, v27
'Strike' in this causative form often means strike dead, as here. The offer is for killing the champion, not just wounding him.
-
יַעְשְׁרֶ֥נּוּ
yaʿshrennu · H6238
make him rich · v25
'The king will enrich him.' The king himself pays the reward, out of royal wealth.
-
הַמֶּ֣לֶךְ׀
hammelekh · H4428
-
עֹ֣שֶׁר
ʿosher · H6239
riches · v25
The noun shares the verb's root, giving 'enrich him with riches'. Hebrew uses this pattern for emphasis.
-
בִּתּוֹ֙
bitto · H1323
his daughter · v25
The king's daughter. Marrying her makes the winner a member of the royal family, with the honour and possible claims that come with that. Later it turns out to be Merab, then Michal (18:17–27).
-
יִתֶּן־
yitten · H5414
he will give · v25
'Give' is the normal word for a father giving a daughter in marriage. Her father, the king, arranges the marriage.
-
ל֔וֹ
lo
to him · v25
To the champion.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004
house of · v25
'House' here means household, the extended family living and working under one head, not a building.
-
יַעֲשֶׂ֥ה
yaʿaseh · H6213
he will make · v25, v26, v27, v29
'He will make [them] free'. The king grants the household a new legal standing.
-
חָפְשִׁ֖י
khofshi · H2670
free · v25
Elsewhere this word describes a slave released from service (Exod 21:2). Here it means released from what the household owes the king. That almost certainly included taxes and probably also forced labour and other royal service. It does not mean 'free' in a general or political sense.
-
הָעֹמְדִ֣ים
ha'omdim · H5975G
standing · v26
"Who were standing". The word has a quiet irony: the army has been standing in its lines for forty days (17:16) and no one has gone forward.
-
מַה־
mah- · H4100
what? · v26, v28, v29
A real question asking what exactly the reward is. Verse 27 answers it directly.
-
הַלָּ֔ז
hallaz · H1975
this one / that one there · v26
A rare, pointing word for "this", something like "that fellow over there". It may have a colloquial or slightly dismissive edge.
-
וְהֵסִ֥יר
veheisir · H5493G
and removes · v26
"Make (something) turn aside", so "take away, remove". Killing the Philistine and removing the shame are one deed seen from two sides.
-
חֶרְפָּ֖ה
cherpah · H2781
reproach, disgrace · v26
The public shame Goliath's taunts have heaped on Israel. It comes from the same root as the verb "taunted" at the end of the verse.
-
מִ֗י
mi · H4310
who? · v26, v28
A scornful rhetorical question, "who does he think he is?" (compare Pharaoh's "Who is the LORD?" in Exod 5:2, or Nabal's "Who is David?" in 1 Sam 25:10). David is not asking for his name.
-
הֶֽעָרֵל֙
he'arel · H6189
the uncircumcised · v26
"The uncircumcised one": the Philistine is outside the covenant, with no tie to Israel's God. It was the standard insulting label for Philistines.
-
אֱלֹהִ֥ים
Elohim · H0430G
God · v26
Israel's God. Goliath said "the ranks of Israel" (17:10). David calls them the ranks of God.
-
חַיִּֽים׃
chayyim · H2416A
living · v26
"Living", in a plural form that matches the plural form of Elohim. The living God is the one who acts and fights, unlike the lifeless gods of the nations.
-
הָעָ֔ם
hāʿām · H5971A
the people · v27
Here 'the people' means the troops, the men of Israel's army standing in the battle line. It is not the general public. In military stories ʿam often means 'the fighting force.'
-
כַּדָּבָ֥ר
kaddābār · H1697O
according to the word/thing · v27, v29
'According to the word', meaning in the same words already going round the camp. It points back to the announcement of the king's reward in v. 25.
-
כֹּ֣ה
kōh · H3541
thus, so · v27
'Thus, so': 'this is how it will be.' It points back to the list of rewards in v. 25 (wealth, the king's daughter, freedom for the father's house) without repeating it.
-
וַיִּשְׁמַע
vayyishmaʿ · H8085G
hear · v28
"And he heard." Eliab overhears David asking the soldiers about Goliath and the king's reward (vv. 26–27). The narrative verb moves the scene along: he hears, he burns, he speaks.
-
בְּדַבְּרוֹ
bedabbero · H1696G
speak · v28
"As he was speaking." Eliab catches David in the middle of talking with the troops, which gives Eliab's anger its trigger and its audience.
-
וַיִּחַר־
vayyiḥar · H2734
burn, be hot · v28
"And it burned." In Hebrew, anger is heat that flares up. The verb describes a sudden surge of anger, not slowly built resentment.
-
אַף
ʾaf · H0639G
nose, nostril; anger · v28
Literally "nose." Hebrew pictured anger as a hot, flaring nose (snorting, a flushed face). "Eliab's nose burned" is the ordinary way to say "Eliab became furious."
-
יָרַדְתָּ
yaradta · H3381
go down · v28
"You came down." This is literal geography: from the Bethlehem hill country down to the Valley of Elah in the lowlands. Eliab uses the verb at the start and again at the end of his speech, so his whole charge is about David being somewhere he does not belong.
-
מְעַט
meʿat · H4592
a little, few · v28
"The little bit of." It is contemptuous: David's job is minor and his flock is small. A shepherd boy, not a warrior.
-
הָהֵנָּה
hahennah · H2007
those (fem. pl.) · v28
"Those" sheep. It points away from here, back to the place where Eliab thinks David should have stayed.
-
בַּמִּדְבָּר
bammidbar · H4057B
wilderness, steppe, open pasture · v28
"In the open country": the dry grazing land east of Bethlehem, sparsely settled. Pasture far from people, not forest and not sand desert.
-
אֲנִי
ʾani · H0589
I · v28
The pronoun is technically unnecessary because the verb already says "I." Adding it gives emphasis: "I know you," as if no one knows David better than his oldest brother.
-
יָדַעְתִּי
yadaʿti · H3045
know · v28
"I know / I've known." Eliab claims long familiarity with David's character. The completed verb form can carry the sense "I've always known what you are."
-
זְדֹנְךָ
zedonkha · H2087
presumption, insolence, arrogance · v28
"Your presumption": overstepping your place and acting above your station. Eliab charges that the youngest son, a shepherd, is meddling in soldiers' affairs and the king's business.
-
רֹעַ
roaʿ · H7455
badness, evil, ill quality · v28
"The badness of": the poor quality of something, here of David's intentions. The same word describes figs too rotten to eat (Jer 24:2–3).
-
לְבָבֶךָ
levavekha · H3824
heart, mind, inner self · v28
"Your heart": in Hebrew, where thinking, motives and plans live. Eliab is accusing David of bad motives, not bad feelings. It echoes 16:7, where God, not Eliab, is the one who sees the heart.
-
לְמַעַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, in order to · v28
"In order to": Eliab assigns David a purpose.
-
עָ֑תָּה
ʿāttāh · H6258
now · v29
Placed after the verb, it gives the tone "What have I done this time?" It suggests that Eliab's scolding is nothing new. The pause mark (the main break in the verse) falls on this word, so the first half ends here with weight.
-
הֲל֖וֹא
hălôʾ · H3808
is it not? · v29
The question marker plus "not". This asks a question that expects the answer "yes, of course": "It was only a word, wasn't it?"
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
it · v29
"It" points back to what David did, his questions to the soldiers. Hebrew needs no verb "is" here: "Not a word, it?" means "Wasn't it just a word?"
The world behind it
Why Jesse's age matters. Israel's army under Saul was largely a tribal militia raised from households. Fighting-age sons answered the call, and old men stayed home. Jesse's three eldest are at the front (v. 13). David, the youngest, goes back and forth between the sheep and Saul (v. 15). The verse is explaining the family's arrangements for the war.
Bethlehem and Ephrathah. Bethlehem was a modest farming and herding village in the Judean hill country, a few miles south of what was still the Jebusite town of Jerusalem. "Ephrathah" was the name of a clan or district bound up with it (Gen 35:19; Ruth 4:11; Mic 5:2; 1 Chr 2:50–51; 4:4). Calling Jesse an "Ephrathite from Bethlehem in Judah" is almost word-for-word how Ruth 1:2 describes Elimelech's family. The book of Ruth closes with the line Boaz → Obed → Jesse → David (Ruth 4:17–22).
Identity by father and clan. In ancient Israel a man was known by his father, clan, town and tribe. "David son of Jesse, an Ephrathite from Bethlehem of Judah" is a full identification, the kind used for a newcomer to the story (compare Elkanah in 1:1 and Kish in 9:1). That is exactly why its appearance here, after David has already been anointed and brought to court in chapter 16, has drawn so much attention.
From the study of 1 Samuel 17:12.
Where scholars differ
in v12
Why does 17:12 introduce David and his family as if for the first time, when chapter 16 has already done so?
-
Two accounts were combined. The Hebrew text weaves together two originally separate traditions of how David came to Saul. The Old Greek preserves an earlier, shorter form without 17:12–31.
The Greek of Codex Vaticanus lacks 17:12–31 and 17:55–18:5, and the remaining Greek story reads smoothly. 17:12 duplicates information from chapter 16, and 17:55–58 has Saul not knowing David. Held by, e.g., E. Tov, J. Lust and P. K. McCarter (contributors to Barthélemy, Gooding, Lust and Tov, The Story of David and Goliath, 1986).
-
The Greek translator shortened a longer original. The Hebrew is the earlier text, and the Greek translator (or his Hebrew source) cut passages to remove apparent contradictions.
The omissions line up neatly with the tensions, which suggests deliberate harmonising. The longer story has its own literary logic. Held by D. W. Gooding and D. Barthélemy in the same volume.
-
A single narrative using a deliberate literary technique. The reintroduction is a narrative 'reset' that reframes David as the outsider-shepherd for this episode, and 'this Ephrathite' explicitly links back to chapter 16.
The demonstrative hazzeh reads naturally as 'the aforementioned'. Hebrew narrative often retells or re-presents a character from a new angle. Held by many literary and conservative interpreters.
in v12
Did Jesse have eight sons or seven?
-
Eight sons. One died young or without heirs and was omitted from the Chronicles genealogy.
1 Sam 16:10–11 (seven plus David) and 17:12 agree on eight. 1 Chr 27:18 mentions a brother 'Elihu' who is absent from 1 Chr 2:13–15.
-
The traditions differ, and Chronicles places David seventh for its own reasons.
1 Chr 2:15 explicitly calls David 'the seventh'. The seventh position was a favoured one in ancient genealogies, and Chronicles may have shaped the list accordingly. Samuel's 'eight' stresses that David came after the complete seven.
in v12
What does 'gone among men' mean at the end of the verse?
-
It is a copying error for 'gone into years' (bashanim).
Everywhere else the idiom is 'into days' (Gen 24:1; Josh 13:1; 1 Kgs 1:1). The change is a single letter. Commentators cite support in the Syriac and some Greek witnesses (Driver; McCarter).
-
The received text is original and means 'advanced in age among men', i.e. very old compared with his contemporaries.
The Vulgate and the received Hebrew agree. The phrase is intelligible as an intensifier, and difficult readings are sometimes original.
in v13
Why does the oldest Greek text lack this verse (and all of 17:12–31)?
-
The Hebrew combines two once-separate accounts of how David came to Saul. The shorter Greek preserves an earlier form of the text before the second account (which includes this verse) was added.
Verse 12 re-introduces David and Jesse as if they were new characters. In 17:55–58 Saul asks who David is, even though David has already served him in 16:14–23. Without the extra verses the Greek tells a smooth single story. This view is held by E. Tov, J. Lust and P. K. McCarter.
-
The Greek translator, or the Hebrew text he worked from, deliberately shortened the chapter to remove apparent contradictions.
The Septuagint of Samuel generally translates its source closely, but harmonizing omissions are known elsewhere in ancient texts. The longer Hebrew narrative reads coherently as a literary whole with deliberate retelling. This view is argued by D. W. Gooding and D. Barthélemy in *The Story of David and Goliath* (1986).
in v15
Is v.15 an original part of the story, or an editorial bridge joining two different accounts of how David came to Saul?
-
It is an editorial bridge in a combined text.
The oldest Greek lacks the whole 17:12–31 unit, including this verse. Chapter 17 introduces David and Jesse again as if they were new (17:12), and in 17:55–58 Saul does not know David, even though David is his armor-bearer in 16:21. On this view, v.15 smooths the seam by saying David's court service was intermittent. This is the position of many critical scholars, e.g. P. Kyle McCarter (Anchor Bible) and Emanuel Tov.
-
It belongs to the original narrative, and the shorter Greek is an abridgement.
Some scholars, such as D. W. Gooding and D. Barthélemy in their joint study with Tov and Lust, argue that a translator or earlier editor cut passages to remove apparent contradictions. On this view the longer Hebrew story is coherent: David served Saul only occasionally, and Saul's question in 17:55 concerns David's family background, which matters because the victor was promised Saul's daughter (17:25).
in v15
Do the participles describe a regular shuttle or a past return home?
-
A regular, repeated movement ('kept going back and forth').
Participles in a background clause usually describe ongoing or habitual states. The 'going and returning' pairing elsewhere means to-and-fro motion (Gen 8:7; Ezek 1:14). Most modern versions read it this way.
-
A flashback: David had left Saul's service and gone back home.
The Vulgate's past-perfect verbs and Josephus's retelling, in which Saul sent David home when the war began, take it as a situation already completed when the battle story opens. This also fits David being at home in v.17.
in v16
Is the shorter Greek version of the David and Goliath story (which lacks this verse) older than the longer Hebrew version, or a shortened form of it?
-
The Greek preserves an earlier, shorter story. The Hebrew (Masoretic) text later wove in a second, independent account of David's introduction (17:12–31, 55–58), and v. 16 is part of that added material or a join between the two.
In the longer text, vv. 12–31 and 55–58 sit awkwardly with 16:14–23. David is introduced as if unknown, and Saul does not recognise him, though David was already Saul's armour-bearer. Vv. 15–16 look like a deliberate bridge. Advocates include E. Tov, P. K. McCarter and J. Lust (Barthélemy, Gooding, Lust and Tov, The Story of David and Goliath, 1986).
-
The Greek translator, or the Hebrew text he worked from, deliberately shortened a longer original to remove apparent contradictions.
The Old Greek of Samuel is generally literal, which makes wholesale cutting unusual, but these omissions remove exactly the passages that cause tension. Their removal can be read as harmonisation. Advocates include D. Barthélemy and D. W. Gooding. Some literary readers argue the longer text is a coherent narrative that is deliberately repetitive.
in v16
What does 'morning and evening' signify?
-
A literal military routine: he appeared at the two times the armies drew up in formation.
17:20 shows the army going out to the battle line in the morning. Midday heat made dawn and dusk the natural times for display and action.
-
A paired expression ('early and late') meaning 'all day, every day', that is, relentlessly.
The matching pair of infinitives hashkem/ha'arev, with the second coined to rhyme with the first, reads like an idiom of persistence. Hashkem alone carries the sense 'persistently' in Jeremiah (7:13; 25:3–4).
-
A deliberate echo of Israel's twice-daily worship (the morning and evening offerings, Exod 29:38–42; Num 28:3–8), or in later tradition the twice-daily Shema.
The phrase 'morning and evening' is closely tied to the daily offering in the Torah. Rabbinic interpretation (b. Sotah 42b) took Goliath's timing as an attack on Israel's morning and evening devotion. There is nothing in the immediate context of 1 Samuel 17 that points to worship, so this is best seen as a later interpretive reading rather than the plain sense.
in v17
Why does the oldest Greek text lack this verse and the whole errand scene (17:12–31)?
-
The shorter Greek reflects an older Hebrew text. The Masoretic text combined it with a second, separate account of how David came to the battle, in which he is an unknown shepherd sent with food.
The longer text introduces David again in 17:12 as if he were new, even after 16:18–23. Saul does not recognise him in 17:55–58. Elsewhere the Old Greek of Samuel is a fairly literal translation, so large cuts would be unusual for it. Held by Emanuel Tov, P. Kyle McCarter Jr., Johan Lust and others.
-
The Greek translator, or the Hebrew text he worked from, deliberately shortened the story to remove apparent contradictions. The longer Masoretic account is the more original form.
The omissions match exactly the passages that cause tension with ch. 16. Ancient editors were known to smooth such tensions. The longer story is literarily unified, for example the Joseph echo and the 'running' motif. Argued by Dominique Barthélemy and David W. Gooding (in Barthélemy et al., The Story of David and Goliath, 1986).
in v17
What does the particle na' add to Jesse's command?
-
It is a politeness marker, roughly 'please.'
Common in requests to superiors and in respectful speech. Traditional grammars and KJV/YLT 'now / I pray thee' reflect this.
-
It marks a command that follows from the situation or adds gentle urgency ('go on, then'), and is not mainly about deference.
It is often used by superiors to people under them, as here from father to son, where pleading makes no sense. Proposed by Thomas Lambdin and refined in later studies of Hebrew politeness and urgency (e.g. Joüon–Muraoka §105c discussion; Shulman; Christiansen).
in v18
What is the "pledge" (ʿarubbah) David is to bring back?
-
A token proving the brothers are alive and received the supplies.
The ʿ-r-b root's sense of "surety, guarantee," and the context of a father anxious for his sons. Compare Gen 37:14 "bring me back word." ESV "token" and BSB "assurance" follow this.
-
A pledge item to be redeemed or exchanged, in the sense of settling the brothers' affairs: what they owe, need, or left as security.
ʿArubbah / ʿeravon elsewhere means an item given as security (Gen 38:17–20; Prov 17:18). The Septuagint's "whatever they need" may point in the same practical direction.
-
Conditional divorce documents, so wives would not be left unable to remarry if husbands went missing (rabbinic).
b. Ketubot 9b; b. Shabbat 56a. This is a later legal interpretation with no support in the narrative itself.
in v18
Does 'elef mean a literal thousand here?
-
A unit nominally of 1,000 men.
The standard number word, and the decimal military organisation in Exod 18:21 and 1 Sam 8:12.
-
A clan-based unit of variable, possibly much smaller, size.
'Elef means "clan" in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19. Some scholars (e.g. G. E. Mendenhall) argue that early military 'elef units were tribal contingents and not literal thousands.
in v19
Is v. 19 still part of Jesse's instructions, or is it the narrator's comment?
-
Jesse is speaking (present tense: 'they are…')
It follows directly from vv. 17–18 with no new speech formula and no change of scene. It naturally explains where David should go. The pronoun 'they' points back to 'your brothers' in Jesse's words. Followed by BSB, NIV, NASB and YLT (with its bracketed 'are').
-
The narrator is speaking (past tense: 'were…')
Verse 20 begins a new narrative sequence ('So David rose early…'), and a narrator's note placing the army fits Hebrew storytelling. The Vulgate's past tense and the KJV, WEB and ESV tradition read it this way. With no verb in the Hebrew, either reading works grammatically.
in v20
What exactly is the ma'gal that David reaches?
-
A barricade or ring of wagons and baggage around the camp.
Root link to agalah ('wagon, cart'); v. 22 puts David with the 'keeper of the baggage'; HALOT and many modern commentators. Supports WEB's 'place of the wagons.'
-
A circular entrenchment or earthwork.
Medieval Jewish interpretation and BDB's 'entrenchment.' This is the source of the KJV's 'trench.' There is little direct lexical support for digging.
-
Simply the camp or its circular layout, with no specific structure implied.
In 26:5, 7 Saul sleeps 'inside the ma'gal' with the people around him, which fits a general camp enclosure. The root 'round' and Assyrian depictions of oval camps support this. It explains NASB's 'circle of the camp' and the generic 'camp' of most versions.
in v20
Why does the oldest Greek translation lack this verse and its section (17:12–31)?
-
The Hebrew combines two once-separate accounts of David's introduction. The Greek preserves a shorter, earlier form.
Tensions in the Hebrew: David is already Saul's armour-bearer in 16:21, yet he is re-introduced in 17:12 and Saul doesn't know him in 17:55–58. The Greek lacks most of the problem passages (e.g. Tov, McCarter).
-
The Greek translator, or his Hebrew source, shortened a longer original to remove those tensions.
The omitted sections line up neatly with the difficulties, suggesting deliberate harmonising. The Hebrew can be read as a coherent literary whole (e.g. Gooding, Barthélemy in the joint study 'The Story of David and Goliath').
in v22
Why does the oldest Greek translation lack this verse (and all of 17:12–31)?
-
The shorter Greek reflects an earlier Hebrew form of the story; the Masoretic Text has added a second, originally separate account in which David arrives as a shepherd boy bringing food.
The longer text has well-known tensions: David is already Saul's armour-bearer and musician in 16:18–23, yet in 17:55–58 Saul does not know who he is; 17:12 reintroduces Jesse as if for the first time. Removing the 'plus' passages leaves a smooth, self-consistent story. Argued by Emanuel Tov, Johan Lust and P. Kyle McCarter (Anchor Bible), among others.
-
The Greek translator or the Hebrew text he used deliberately shortened a longer original to remove those tensions.
The Greek of 1 Samuel is generally a close translation, but harmonising omissions are possible, and the missing sections are exactly the ones that create problems. Argued by Dominique Barthélemy and D. W. Gooding in 'The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism' (1986), where all four scholars set out their positions.
in v24
Did the Israelites actually run from the battlefield, or just pull back from the front line?
-
A real, panicked flight from the front.
*Nus* is the normal word for troops running in battle (1 Samuel 4:10; 17:51), and 'from his face' stresses getting away from him.
-
A shrinking back into their own lines, not abandoning the camp.
The armies stay drawn up (v. 20–21). In the next verse the men are still standing around talking about Goliath and the king's reward (v. 25–27). The narrative assumes the army is still in position.
in v24
Is v. 24 part of a second, originally separate version of the David–Goliath story?
-
Yes. Verses 12–31 come from a different account combined with the shorter one.
The block is absent from the oldest Greek. David is introduced again (v. 12) as if for the first time. Saul does not seem to know David in 17:55–58 despite 16:14–23. (Tov, Lust, McCarter in Barthélemy–Gooding–Lust–Tov, *The Story of David and Goliath*, 1986.)
-
No. The Hebrew is one unified narrative, and the Greek is an abridgement.
The repeated phrases ('they feared greatly' in v. 11 and 24) and the reversal of fleeing (v. 24, 51) look like deliberate design. The translator may have cut material to remove apparent contradictions (Gooding).
in v25
What exactly does making the father's house 'free' (khofshi) cover?
-
Exemption from royal taxes.
The Vulgate reads 'without tribute', and many modern versions follow. 1 Samuel 8:15–17 names a tenth of the produce and flocks as the king's levy.
-
Wider release from all royal obligations: taxes, forced labour, and military conscription.
Elsewhere *khofshi* means release from servitude in general (Exod 21:2). 1 Samuel 8:11–13 lists conscripted sons and daughters as well as taxes. Babylonian royal grants exempted favoured estates from both labour and tax.
-
Promotion to a specific privileged social class.
Based on the related term *ḫupšu*/*ḫpṯ* at Ugarit and in the Amarna letters. Critics note that this class seems to have been dependent and of low status, so the parallel may not support 'privilege' at all.
in v25
Was the reward an official royal proclamation or camp rumour?
-
An actual royal offer.
The people confirm it to David as settled fact (v. 27). Saul later acts as though bound by the marriage promise (18:17, 'I will give you Merab').
-
Exaggerated camp talk, or a vague promise Saul shaped later on his own terms.
It is reported only as what 'the man of Israel said'. Saul himself never states the offer in the narrative, and he attaches new conditions when he finally offers a daughter (18:17, 25).
in v25
Is the longer Hebrew version of the chapter (including this verse) original, or a combination of two accounts?
-
The shorter Greek text preserves an earlier form, and the Hebrew combines a second David-and-Goliath story.
The Greek lacks 17:12–31 and 17:55–18:5. The Hebrew contains tensions: David is introduced again in 17:12 though already at court in 16:21, and Saul asks who David is in 17:55.
-
The Greek translator or its Hebrew source shortened the text to smooth out those tensions.
The missing sections are exactly the ones that create the tensions, which suggests deliberate cutting. The Hebrew text can be read as a coherent piece of storytelling.
in v26
Why is this verse (with all of 17:12–31) missing from the oldest Greek translation?
-
The Greek translator, or the Hebrew text he used, shortened the story on purpose to smooth over tensions, such as Saul not seeming to know David in 17:55–58 even though David was already his armour-bearer in 16:21.
Argued by D. Barthélemy and D. W. Gooding (in *The Story of David and Goliath*, 1986). They point to apparent harmonising elsewhere and the narrative logic of the cuts.
-
The shorter Greek reflects an earlier Hebrew version. The Masoretic Text combines that version with a second, separate account of David's arrival (which includes this verse).
Argued by E. Tov, J. Lust and P. K. McCarter. The Greek translator of Samuel is otherwise fairly literal and does not usually make large cuts, and the extra material reads like a self-contained parallel story with doublets.
in v26
What drives David here: the reward or God's honour?
-
The narrator deliberately shows David's ambition. His first words ask about the reward, he asks again (17:30), and Eliab's charge of pride (17:28) is left hanging.
Literary readings such as Robert Alter (*The David Story*) note that David's first recorded speech is about what will be done for the winner, and that the story elsewhere shows David as shrewd and self-interested.
-
The reward question is secondary. The "for" clause and the rest of the chapter (17:36, 45–47) show that zeal for God's name is the real motive.
The *ki* ("for") presents the second question as David's real reason. His speech to Goliath is entirely about the LORD's name and his saving power, not about the prize.
in v27
Is the shorter Greek version of 1 Samuel 17–18 (which lacks this verse) older than the longer Hebrew text?
-
The Greek reflects an older, shorter Hebrew story. The Masoretic Text later merged in a second, independent account of David's arrival (17:12–31, 55–58), which is why David has to be introduced again although Saul already knows him from 16:14–23.
The Septuagint translator of Samuel is usually fairly literal and does not generally make large cuts. The extra material repeats and sits awkwardly with ch. 16. The omitted sections form a self-contained parallel story. (E. Tov; J. Lust; widely followed by P. K. McCarter, Anchor Bible.)
-
The Greek, or the Hebrew text it was translated from, shortened the story on purpose to remove apparent contradictions. The longer Masoretic form is the earlier one.
The missing verses are exactly the ones that seem to clash with ch. 16 (Saul not knowing David, David's arrival as an unknown shepherd), which suggests harmonising cuts. The longer story reads as a deliberately crafted literary whole. (D. Barthélemy; D. W. Gooding; argued in Barthélemy–Gooding–Lust–Tov, *The Story of David and Goliath*, 1986.)
in v27
Is David's repeated question about the reward a sign of personal ambition or of zeal for God's honour?
-
The narrator shows David as genuinely interested in the reward, and this fits the politically shrewd David of the later story.
David asks twice (vv. 26, 30) and gets the terms confirmed in public. He later says that marrying the king's daughter is no small thing (18:23), and he pays the bride-price in full (18:27).
-
The reward is a background detail. David's real concern is the 'disgrace' on Israel and the defiance of 'the living God'.
In v. 26 David's question goes on at once to the reproach and the uncircumcised Philistine. In vv. 36, 45–47 he speaks only of God's name and of all the earth knowing that there is a God in Israel.
-
Both motives are present, and the narrator lets them stand side by side.
The text records both the material question and the theological framing without commenting on either. Eliab's charge of 'pride' (v. 28) comes from a hostile character, and the narrator does not endorse it.
in v28
Is Eliab's charge simply unjust, or does it contain a grain of truth about David's ambition?
-
Eliab is wrong. The narrator makes him a foil who misjudges David's heart.
The narrator has already answered his charges with the same vocabulary: David left the flock "with a keeper" (v. 20, same verb natash and preposition ʿal) and came at his father's command (vv. 17–20). The echo of 16:7 (God sees the heart; Eliab was rejected) undercuts Eliab's claim to know David's heart. David's stated motive is God's honor (v. 26, "the armies of the living God").
-
Eliab is partly right. David is shown as both pious and ambitious.
Literary readers (e.g. Robert Alter) note that David's first recorded words in the story concern the reward (v. 26, "What will be done for the man who kills this Philistine?"), and that he asks again elsewhere until the answer reaches Saul (vv. 30–31). On this reading the narrator lets David's mixed motives show even while vindicating him, a pattern that runs through the books of Samuel.
in v28
Is this scene original to the story, or a second version woven in?
-
The shorter Greek text preserves an earlier form; 17:12–31 (with this verse) belongs to a second account added later.
Old Greek (Vaticanus) lacks 17:12–31 and 17:55–18:5. The Hebrew has tensions: David is introduced again in 17:12 as though new after chapter 16, and in 17:55–58 Saul does not know him despite 16:18–23. Scholars such as Emanuel Tov and Johan Lust argued the Hebrew combines two versions.
-
The Greek translator (or his source) shortened the story to remove inconsistencies; the longer Hebrew is the more original literary whole.
Scholars such as D. W. Gooding and Dominique Barthélemy argued that the omissions look like deliberate smoothing of the tensions, and that the long text is a skilfully unified narrative (e.g. the natash / ʿal echo between vv. 20 and 28).
in v29
What does dābār mean in "hălôʾ dābār hûʾ"?
-
"Wasn't it just a word?" David plays down his offence: he only spoke or asked a question. This is the majority modern reading (BSB, ESV, NASB, NIV, NLT, YLT, Vulgate).
The narrator uses dābār for David's questions and the soldiers' answers in vv. 27 and 30 ("according to this word", "a word like the first word"). The line also contrasts "doing" (ʿāśîtî) with a "word", and it answers Eliab's charges about David's actions and motives.
-
"Isn't it a matter [worth asking about]?" or "Isn't there a reason?" David justifies his question as legitimate, given the Philistine's insult to the living God. Geneva and KJV ("cause") lean this way.
dābār does commonly mean "matter, affair", and v. 26 shows David regards the defiance of Israel's God as a serious matter. Grammatically the phrase can bear this sense, though the repeated "word" in v. 30 favours the first view.
Sources
- BDB s.v. אֶפְרָתִי, זָקֵן, בּוֹא
- HALOT s.v. אֶפְרָתִי; זָקֵן
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 17:12
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 17:12
- D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the Greek shorter text of 1 Sam 17–18)
- Vulgate, 1 Regum 17:12
- Septuagint (Codex Vaticanus), 1 Kingdoms 17
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 17
- BDB and HALOT s.v. הָלַךְ (idiom הָלַךְ אַחֲרֵי)
- HALOT s.v. גָּדוֹל
- HALOT s.v. מִשְׁנֶה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 17:12–13
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on 1 Sam 17
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on 1 Samuel 16–18
- R. W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Septuagint (Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus); Vulgate 1 Reg 17:13
- BDB and HALOT s.v. רָעָה (to pasture, shepherd; figuratively to rule)
- BDB and HALOT s.v. צֹאן (small livestock, sheep and goats)
- BDB s.v. עַל, מֵעַל
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on participles describing ongoing or repeated action
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 17:12–31 and the Septuagint
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
- Josephus, Jewish Antiquities book 6
- Code of Hammurabi, prologue (the king as 'shepherd')
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 16–17
- BDB s.v. נָגַשׁ, שָׁכַם, עָרַב II, יָצַב
- HALOT s.v. שׁכם hif., ערב II hif., יצב hitp.
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.4 (adverbial use of the infinitive absolute)
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), 1980
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (OBO 73), 1986
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on 1 Sam 17–18 in LXX)
- H. A. Hoffner, 'A Hittite Analogue to the David and Goliath Contest of Champions?', CBQ 30 (1968)
- Babylonian Talmud, Sotah 42b
- BDB s.v. קָלִי, אֵיפָה, רוּץ, מַחֲנֶה, נָא
- HALOT s.v. קָלִי; אֵיפָה; רוּץ hif.
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §105c (on נָא)
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew (on נָא)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 17:12–31
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on LXX 1 Sam 17–18)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (food, measures, warfare)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17:17–18
- Robert Alter, The David Story (on the Joseph echo)
- BDB s.v. חָרִיץ, עֲרֻבָּה, פָּקַד, אֶלֶף
- HALOT s.v. חָרִיץ, עֲרֻבָּה, פקד, אֶלֶף
- Septuagint 1 Kingdoms 17 (Codex Alexandrinus / Lucianic text; absent in Codex Vaticanus)
- Vulgate 1 Samuel 17:18
- Babylonian Talmud, Ketubot 9b; Shabbat 56a
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible) on 17:12–31
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Sam 17
- G. E. Mendenhall, "The Census Lists of Numbers 1 and 26," JBL 77 (1958)
- BDB s.v. לָחַם, עֵמֶק, אֵלָה
- HALOT s.v. לחם (Niphal), עֵמֶק
- Emanuel Tov et al., The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (1986)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 17
- Vulgate (Weber-Gryson), 1 Reg 17:19
- BDB s.v. מַעְגָּל, רוּעַ, מַעֲרָכָה, שָׁכַם
- HALOT s.v. מַעְגָּל (wagon-barricade, camp), רוע hif.
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 17:12–31 and 17:20
- Code of Hammurabi §§261–267 (herdsmen's liability); Exodus 22:10–13
- BDB s.v. נָטַשׁ, כְּלִי, מַעֲרָכָה, שָׁלוֹם
- HALOT s.v. נטשׁ, כְּלִי, מַעֲרָכָה, שָׁלוֹם
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible
- Robert Alter, The David Story (notes on 1 Sam 17)
- BDB s.v. אִישׁ, נוּס, יָרֵא, מְאֹד
- HALOT s.v. נוס, ירא
- P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 17
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the LXX of 1 Sam 17–18
- R. Alter, The David Story (on 1 Sam 16:7 and 17)
- BDB s.v. חָרַף, חׇפְשִׁי, עָשַׁר
- HALOT s.v. חׇפְשִׁי
- Gesenius-Kautzsch-Cowley, Hebrew Grammar §22s
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 17:12–31 and 17:25
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the LXX of 1 Samuel 17–18
- Vulgate, 1 Regum 17:25
- Codex Vaticanus (LXX B) 1 Kingdoms 17
- BDB s.v. חָרַף, חֶרְפָּה, עָרֵל, מַעֲרָכָה, חַי
- HALOT s.v. חרף I, חֶרְפָּה, מַעֲרָכָה, עָרֵל
- Robert Alter, The David Story
- H. A. Hoffner, "A Hittite Analogue to the David and Goliath Contest of Champions?" CBQ 30 (1968)
- BDB s.v. דָּבָר, עַם, נָכָה
- HALOT s.v. נכה hif., חָפְשִׁי
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 17
- P. K. McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
- D. Barthélemy, D. W. Gooding, J. Lust, E. Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism (OBO 73, 1986)
- E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on 1 Sam 16–18)
- BDB s.v. זָדוֹן, רֹעַ, נָטַשׁ, מְעַט, לֵבָב
- HALOT s.v. זָדוֹן; s.v. נטשׁ; s.v. חרה
- Robert Alter, The David Story (on 1 Sam 17:26–28)
- Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on 1 Sam 17–18)
- Oxford English Dictionary s.v. naughtiness (historical sense 'wickedness')
- BDB s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. דָּבָר
- BDB s.v. עַתָּה
- Vulgate, 1 Regum 17:29
- Geneva Bible (1560), 1 Samuel 17:29
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on the Septuagint omission of 17:12–31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.