2 Samuel 13:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וּלְאַמְנ֣וֹן רֵ֗עַ וּשְׁמוֹ֙ יֽוֹנָדָ֔ב בֶּן־שִׁמְעָ֖ה אֲחִ֣י דָוִ֑ד וְי֣וֹנָדָ֔ב אִ֥ישׁ חָכָ֖ם מְאֹֽד׃
ūlĕʾamnôn rēaʿ ūšĕmô yônādāb ben-šimʿāh ʾăḥî dāwid wĕyônādāb ʾîš ḥākām mĕʾōd
And-to-Amnon [was] a-companion, and-his-name [was] Jonadab, son-of Shimeah, brother-of David; and-Jonadab [was] a-man wise very.
What it meant
Now Amnon had a companion, a close confidant, named Jonadab ("Yahweh is generous"). He was family: the son of Shimeah, David's own brother, which made him Amnon's first cousin. And Jonadab was an exceptionally clever man, someone who knew how to make things happen.
The verse comes right after Amnon's dead end: he is sick with desire for his half-sister Tamar, and acting on it seems impossible (v. 2). The narrator then brings in the man who will make it possible. The word usually translated "wise" means skilled, capable or clever. It can describe a craftsman, a royal counsellor, a magician, or a person "wise to do evil." It is not a compliment to his goodness. It tells the reader that a capable schemer has arrived, and the next verses show what his skill produces: a faked illness and a request to the king that puts Tamar alone in Amnon's room. The narrator holds back moral comment and lets the story judge Jonadab.
Where the English drifted
-
wise (YLT); subtle/subtil (KJV, WEB)
ḥākām
- What we hear
- 'Wise' suggests a good, godly, morally sound person. 'Subtle' today means delicate, faint, or understated.
- What they heard
- Skilled, clever, effective at getting results. It is neutral in itself and can serve good or evil. Here it describes the practical cunning that comes up with Amnon's plan.
Where the later meaning came from: Modern English uses 'wise' almost only for moral or spiritual insight, shaped partly by Proverbs. 'Subtle' has lost its 17th-century sense of 'crafty, cunning,' which is what KJV meant.
What the first hearers heard
Ancient Israelite hearers would have recognised the type at once: the clever courtier whose skill is for hire to whatever his patron wants. The book of Samuel is full of them, and its wisdom tradition knew that skill without the fear of the LORD becomes dangerous. Introducing Jonadab as "very ḥākām" right after Amnon's frustration builds tension: the obstacle is about to be removed by someone competent.
The verse also places the trouble inside the royal family. The adviser is David's nephew, the victim is David's daughter, the attacker is David's heir. Hearers who knew Nathan's oracle (12:10–11) would see judgment beginning to work from within the house, and it comes not through foreign enemies but through the cleverness of a cousin and the desire of a son. The narrator's restraint, describing Jonadab's skill without praise or blame, is typical of this story. Hearers were left to weigh "wisdom" by its fruit, which comes quickly.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וּלְאַמְנ֣וֹן
ūlĕʾamnôn · H0550G
-
רֵ֗עַ
rēaʿ · H7453
companion, friend, neighbor
A close associate or companion. At court the related phrase 'friend of the king' was a recognised position of personal adviser, so Jonadab may be pictured as Amnon's confidant and counsellor as well as his pal.
-
וּשְׁמוֹ֙
ūšĕmô · H8034
and his name
The standard Hebrew way to bring a new character on stage: 'and his name was…'.
-
יֽוֹנָדָ֔ב
yônādāb · H3122G
Jonadab
The name means roughly 'Yahweh is generous' or 'Yahweh is noble.' Given what he goes on to do, the meaning may carry some irony, though the narrator does not point it out.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of
Identifies him by his father, the normal way of identifying a man in Israel.
-
שִׁמְעָ֖ה
šimʿāh · H8093
Shimeah
David's older brother, the third son of Jesse. Elsewhere the name is spelled Shammah (1 Sam 16:9), Shimea (1 Chr 2:13) and Shimei (2 Sam 21:21).
-
אֲחִ֣י
ʾăḥî · H0251G
brother of
Here a literal brother. That makes Jonadab Amnon's first cousin, a member of the royal family with access to the king's sons.
-
דָוִ֑ד
dāwid · H1732
David
The king. The ruin that follows happens inside David's own family, as Nathan foretold in 12:10–11.
-
וְי֣וֹנָדָ֔ב
wĕyônādāb · H3122G
and Jonadab
The name is repeated for emphasis. It makes Jonadab the subject of a new statement that sums up his character before he acts.
-
אִ֥ישׁ
ʾîš · H0376G
man
'A man [who was]…', a common Hebrew way of describing someone's character.
-
חָכָ֖ם
ḥākām · H2450
wise, skilled, clever
Skilled, clever, good at getting results: practical know-how that can serve good or evil ends. Here it is the cleverness that sees how to get a sick-room visit for Amnon (v. 5), not moral wisdom.
-
מְאֹֽד׃
mĕʾōd · H3966
very, exceedingly
Strengthens the word before it: Jonadab is exceptionally clever. That raises expectations of what he will contrive.
Key words, in depth
חָכָם ḥākām H2450
- Range of meaning
Skilled or expert in a craft (Exod 28:3; 35:10, of tabernacle artisans; Isa 40:20, of an idol-maker); clever or shrewd in practical affairs; trained in courtly or diplomatic skill (counsellors, magicians: Gen 41:8); and, in Proverbs and Psalms, wise in the moral and religious sense grounded in the fear of the LORD. The core idea is competence, knowing how to do something effectively. Whether that is good depends on the goal it serves.
- Against the English
KJV/WEB 'subtil/subtle' (crafty) and ESV 'crafty' lean negative. BSB, NIV and NASB 'shrewd' are fairly neutral but suggest calculation. YLT 'wise' is literal but, to modern ears, suggests goodness.
- How it drifted
Modern English 'wise' has drifted toward moral and spiritual depth, a 'wise person' as a good one, partly shaped by Proverbs-style use. The Hebrew word was broader and could describe a skilled villain. In 1611 'subtle' meant 'cunning, crafty,' which already brings in the negative judgment that the narrative only shows afterward.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it σοφὸς σφόδρα ('very wise'), and the Vulgate prudens valde ('very prudent/shrewd'). Neither commits to good or bad. In Samuel itself the 'wise woman' of Tekoa (14:2) is Joab's skilled actress, and the 'wise woman' of Abel (20:16) is a skilled negotiator. Jer 4:22 speaks of people 'wise (ḥăkāmîm) to do evil.' Ahithophel's counsel (16:23) is the court's model of brilliant counsel used for treachery. In wider ancient Near Eastern court culture, 'wise men' were professional advisers whose skill was technical.
- What it does in this verse
The narrator is not praising Jonadab. He is warning the reader that this man knows how to make things happen. The word sets up the plan in v. 5: fake an illness, then ask the king to send Tamar. Jonadab's 'wisdom' is the competence that turns Amnon's frustration (v. 2, 'it seemed impossible to do anything to her') into a workable scheme. Later he is the one who knows ahead of time what Absalom has planned (13:32–35). Reading 'wise' as 'godly' gets the scene backward. Reading it as purely 'evil' goes further than the word does: the text lets his actions convict him.
רֵעַ rēaʿ H7453
- Range of meaning
A fellow or neighbour, any other person in the community (Lev 19:18); a companion, friend or close associate (Deut 13:6, 'your friend who is as your own soul'); a lover (Song 5:16); and in court settings the official 'friend of the king' (rēʿeh hammelek), a trusted personal adviser (Hushai, 2 Sam 15:37; 16:16; Zabud, 1 Kgs 4:5).
- Against the English
All major versions say 'friend.' That is accurate, but it can suggest only personal affection between equals, while the Hebrew can also carry the sense of a confidant attached to a royal person.
- Used elsewhere in the period
The 'friend of the king' was a recognised title in Israel and the wider ancient Near East, including Egyptian 'friends' of Pharaoh and later Hellenistic philoi of the king. The Septuagint here has ἑταῖρος ('companion, comrade'), the word Matthew later uses for Judas: 'Friend (hetaire), do what you came for' (Matt 26:50).
- What it does in this verse
Jonadab is Amnon's insider: a cousin, a companion, and in practice his adviser. His first question, 'Why are you, the king's son, so haggard?' (v. 4), is the move of a counsellor who sees an opportunity. The irony is that the person meant to look after the crown prince's good gives the advice that destroys Tamar, and in the end Amnon too.
יוֹנָדָב yônādāb H3122G
- Range of meaning
A personal name formed from the divine name (Yô-, short for Yahweh) and nādab, 'to be willing, generous, noble.' It means 'Yahweh is generous/noble' or 'Yahweh has given freely.'
- Against the English
English versions transliterate it without comment, so readers miss the name's meaning.
- Used elsewhere in the period
Another Jonadab/Jehonadab son of Rechab (2 Kgs 10:15; Jer 35) is remembered for strict loyalty to Yahweh. The two figures are unrelated.
- What it does in this verse
A name about God's generosity belongs to a man whose cleverness serves a sexual crime. The narrator draws no attention to it, so treat the irony as possible rather than intended.
שִׁמְעָה šimʿāh H8093
- Range of meaning
Personal name, probably from šāmaʿ, 'to hear' ('[God] has heard').
- Against the English
Spelled Shimeah, Shammah, Shimea or Shimei in different places, so English readers may not realise they are one person.
- Used elsewhere in the period
Jesse's third son: Shammah (1 Sam 16:9; 17:13), Shimea (1 Chr 2:13; 20:7), Shimei/Shimeah (2 Sam 21:21, written and read forms differ). His son Jonathan killed a giant of Gath (2 Sam 21:21).
- What it does in this verse
Places Jonadab inside the royal household as a first cousin of Amnon, Absalom and Tamar. The crime and the advice behind it are a family matter, which fits Nathan's word that 'the sword will never depart from your house' (12:10).
The world behind it
A royal household after Nathan's oracle. Chapter 13 opens the long run of disasters in David's family that Nathan announced after the Bathsheba affair: "the sword will never depart from your house… I will raise up evil against you out of your own household" (12:10–11). Amnon is David's firstborn (3:2), the presumed heir. Tamar is Absalom's full sister and Amnon's half-sister by a different mother (Maacah, 3:3). In a household with several royal wives, each with her own children, half-siblings could live largely apart, and unmarried princesses were guarded closely (13:18). That is why Amnon cannot simply reach Tamar (v. 2).
Court counsellors. Ancient kings and princes kept advisers: the "wise men," and an official confidant known as "the king's friend" (Hushai in 15:37; Zabud in 1 Kgs 4:5). In 2 Samuel, counsel decides outcomes again and again: Ahithophel's counsel was regarded "as if one consulted the word of God" (16:23), and the wise woman of Tekoa is coached by Joab (14:2). Jonadab belongs to this world of clever advice. His skill gives Amnon access to Tamar. Later (13:32–35) he is the one who calmly tells David that only Amnon is dead and that Absalom had planned it "since the day he violated his sister Tamar," a sign that he knew more than he had said.
How the translations handle it
“Now Amnon had a friend named Jonadab, the son of David’s brother Shimeah. Jonadab was a very shrewd man,”
- Gets right
- 'Shrewd' catches the practical, calculating sense of ḥākām without calling Jonadab righteous.
- Loses
- It may sound slightly more negative than the neutral Hebrew word, but it fits the context well.
“But Amnon had a friend, whose name [was] Jonadab, the son of Shimeah David’s brother: and Jonadab [was] a very subtil man.”
- Gets right
- In 1611 'subtil' meant crafty or cunning, which matches what Jonadab does.
- Loses
- Modern readers hear 'subtle' as 'understated.' It also passes judgment earlier than the Hebrew, which leaves the verdict to Jonadab's actions.
“But Amnon had a friend whose name was Jonadab the son of Shimeah, David’s brother; and Jonadab was a very subtle man.”
- Gets right
- Keeps the KJV tradition and the sense of cunning.
- Loses
- Same problem as KJV: in modern English 'subtle' does not mean 'crafty.'
“And Amnon hath a friend, and his name [is] Jonadab, son of Shimeah, David's brother, and Jonadab [is] a very wise man,”
- Gets right
- The most literal rendering. It keeps the same word used for Solomon and the sages, so readers can see the irony.
- Loses
- Without explanation, readers will take 'wise' as moral approval of Jonadab, the opposite of the narrative's point.
“…a very shrewd man…”
- Gets right
- Neutral to slightly negative, and suits the scheming that follows.
- Loses
- Loses the link to the 'wise' vocabulary used elsewhere for counsellors and sages.
“…a very crafty man…”
- Gets right
- Makes the negative character clear at once.
- Loses
- 'Crafty' is a word the Hebrew does not have here (it is not ʿārûm, the serpent's word in Gen 3:1). It closes off the narrator's deliberately neutral description.
“…a very shrewd man…”
- Gets right
- Accurate and restrained.
- Loses
- Like NIV, it hides the word's connection to 'wisdom.'
“…describes Jonadab as very crafty and calls him Amnon's cousin…”
- Gets right
- Spells out the family tie (cousin) for modern readers.
- Loses
- Paraphrase. Adds the negative judgment ('crafty') and flattens the Hebrew way of introducing him by name and father.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): καὶ τῷ Αμνων ἑταῖρος… καὶ Ιωναδαβ ἀνὴρ σοφὸς σφόδρα, "and Amnon had a companion… and Jonadab was a very wise man." The translators chose the ordinary word for "wise" and did not make it negative. The word for "companion" (hetairos) is the same one used in Matt 26:50 to Judas.
- Vulgate (Latin): vir prudens valde, "a very prudent/shrewd man."
- Name of the adviser: The traditional Hebrew text (Masoretic) reads Jonadab here and in vv. 5, 32, 35. Scholars such as P. K. McCarter (Anchor Bible) report that 4QSamª (a Dead Sea Scroll of Samuel) and the Lucianic form of the Greek read "Jonathan" in this chapter. This may be influenced by "Jonathan son of Shimei, David's brother" in 2 Sam 21:21 (see 1 Chr 20:7). Most translations follow the traditional Hebrew "Jonadab." Treat the precise extent of the variant as something to check against the critical apparatus.
- Spelling of Shimeah: The name appears as šimʿāh here, šammāh in 1 Sam 16:9, šimʿāʾ in 1 Chr 2:13, and in 2 Sam 21:21 the written and read forms differ (šimʿî / šimʿāh). These are generally taken as variant forms of one name for Jesse's third son.
- The supplied Strong's and gloss data are sound. The contextual gloss "shrewd" for ḥākām is an interpretive choice, not the basic meaning, which is "wise/skilled."
- Some ancient witnesses (reportedly the Dead Sea Scroll 4QSamª and the Lucianic Greek) read 'Jonathan' instead of 'Jonadab' here, which may reflect confusion with Jonathan son of Shimei, David's brother, in 2 Samuel 21:21.
Where scholars differ
Does ḥākām here carry a negative judgment, or is it neutral?
-
Neutral or even admiring: the narrator simply says Jonadab was highly capable, and his character shows only in what he does.
The word is neutral elsewhere (craftsmen, counsellors, the wise women of 14:2 and 20:16). The Septuagint and Vulgate use ordinary 'wise/prudent' words. Hebrew has a separate word for 'crafty' (ʿārûm) that is not used here.
-
Ironic or negative: the context turns 'wise' into 'cunning.'
His advice enables a rape. Jer 4:22 has 'wise to do evil.' He seems to know of Absalom's revenge in advance (13:32). Hence renderings like 'crafty' (ESV) and 'subtil' (KJV).
Is rēaʿ here a court office ('friend of the prince') or simply a personal friend?
-
A semi-official adviser or confidant role.
'Friend of the king' is a title in 2 Sam 15:37 and 1 Kgs 4:5. Jonadab acts as a counsellor, and later appears at court advising David (13:32–35).
-
Ordinary companionship between cousins.
The exact title 'friend of the king' is not used here. Amnon is a prince, not the king, and plain rēaʿ is very common for a friend or companion.
Sources
- BDB s.v. חָכָם, רֵעַ
- HALOT s.v. חָכָם, רֵעַ, יוֹנָדָב
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 13:3
- Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 13:3
- Vulgate 2 Samuel 13:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 13 and royal counsellors
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…