2 Samuel Chapter 13 Read as one passage
2 Samuel 13:32–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
32But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the sons of the king, for only Amnon is dead. In fact, Absalom has planned this since the day Amnon violated his sister Tamar. 33So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.” 34Meanwhile, Absalom had fled. When the young man standing watch looked up, he saw many people coming down the road west of him, along the side of the hill. And the watchman went and reported to the king, “I see men coming from the direction of Horonaim, along the side of the hill.” 35So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”
What the first hearers heard
To Israelites hearing the history of David's house, this verse did several things at once.
- It confirmed that Nathan's word was coming true. The "sword" Nathan said would not leave David's house (12:10) had now killed the firstborn heir, and by a brother's hand. Hearers would see the curse unfolding inside the palace.
- It linked crime and consequence. By repeating "violated" and naming "Tamar his sister," Jonadab makes clear that this killing grew straight out of the unanswered rape. The story does not approve of Absalom's murder, but it shows that when the king withholds justice, private vengeance fills the space. That was a recognisable pattern from Genesis 34.
- It exposed the court. The same clever cousin who planned the rape knew all along what Absalom intended. Ancient hearers, alert to "wise" counsellors steering the royal family (compare Ahithophel and Hushai later), would hear Jonadab's comfort as cold and self-serving: an insider proving he knew the king's sons better than the king did.
- It set up what came next. The phrase "set on Absalom's mouth from that day" shows a man who can hold a purpose for years and act at the moment he chooses. Hearers would remember this when Absalom spends four years winning hearts at the city gate before his revolt (15:1–12).
- It told them about a woman's honour. For the first audience Tamar's violation was a catastrophe for her and for her whole household. Her brother's revenge was the outcome they would have expected in a clan society. The narrative presents it with tragic weight, not as triumph.
From the study of 2 Samuel 13:32.
Verse by verse
-
32But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, spoke up: “My lord must not think they have killed all the sons of the king, for only Amnon is dead. In fact, Absalom has planned this since the day Amnon violated his sister Tamar.
Full study →Then Jonadab spoke up into the king's panic. He was the son of Shimeah, David's own brother, and the same shrewd cousin who had once shown Amnon how to trap Tamar. "Let my lord not tell himself that they have slaughtered all the young men, the king's sons. No: Amnon alone is dead. This has been a settled thing on Absalom's lips. It was fixed there, his set purpose and, at his word, his order, from the very day Amnon degraded Tamar, his own sister."
Several layers sit under the English:
- Wordplay. Jonadab "answered" (vayyaʿan), and the verse ends with Amnon's act of "violating" (ʿannoto). The two verbs come from different roots but sound almost alike, so the verse is bracketed by an echo.
- "Set on Absalom's mouth." The rare word means "placed, set." Together with "mouth" it suggests a purpose that had been lying ready, fixed and unchanging, for two years (13:23). The purpose may even have been visible: Absalom had pointedly said "neither good nor bad" to Amnon (13:22). The phrase also works as the ordinary idiom "by Absalom's command," since Absalom did give the order (13:28).
- "Violated." The verb means to bring low by force: rape as degradation and the destruction of a woman's honour. It is the exact word Tamar used when she begged Amnon (13:12).
- "His sister." "His" refers grammatically to Amnon. The verse ends by naming the crime as an attack on his own family.
- The tone. It is chilling. The man who planned the first crime calmly explains the second, and offers it as comfort: only the firstborn heir is dead.
-
33So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”
Not studied yet. Study this verse
-
34Meanwhile, Absalom had fled. When the young man standing watch looked up, he saw many people coming down the road west of him, along the side of the hill. And the watchman went and reported to the king, “I see men coming from the direction of Horonaim, along the side of the hill.”
Full study →And Absalom ran for it. The son who had just had his brother Amnon cut down at the feast fled out of his father's reach, a killer with no legal refuge anywhere in Israel.
Meanwhile, back in Jerusalem, the young servant posted as the king's lookout raised his eyes and stared. There! A large crowd was coming on, moving down the road behind him (to the west, toward the Beth-horon road), along the slope of the hill.
The verse sets two movements side by side. One son runs away from the city as a fugitive. The other sons are hurrying back into it, alive. David had just torn his clothes over the false report that 'all the king's sons are dead' (13:30–31). Now the lookout's sudden 'there!' lets the reader see, through his eyes, that the report was wrong.
The Greek text, which many scholars think preserves a clause lost from the Hebrew, adds: "…on the way down. And the watchman came and told the king, 'I have seen men coming from the Horonaim road, along the side of the hill.'" This sets up Jonadab's 'Look, the king's sons have come!' in the next verse.
-
35So Jonadab said to the king, “Look, the sons of the king have arrived! It is just as your servant said.”
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v32
humbling (YLT)
ʿannot (ʿanah II, intensive form)
- What we hear
- Making someone modest or lowly, often a mild or even good thing.
-
in v32
by the appointment of Absalom (KJV, WEB)
ʿal-pi ʾavshalom
- What we hear
- ‘Appointment’ now usually means a scheduled meeting, so the phrase can sound like a booked time.
- What they heard
- ‘By the word/command of Absalom,’ literally ‘upon Absalom's mouth’: his order and settled intention.
-
in v34
behind him
ʾaḥărāyw
- What we hear
- At the watchman's back, from the direction he was not facing.
- What they heard
- It may mean simply 'at his back'. It can also be a compass word: Hebrew direction terms face east, so 'behind' means west. That would fit the Beth-horon road, which comes from the west and northwest. The phrase may also be a copying error for 'Horonaim'.
Every word
-
וַיַּ֡עַן
vayya'an · H6030B
and he answered · v32
‘Answer’ in Hebrew often means responding to a situation, not only to a question. Here Jonadab responds to the panic and the false report of verse 30. The verb sounds almost identical to the very different verb ‘to violate’ (ʿannoto) later in the verse.
-
יוֹנָדָ֣ב׀
yonadav · H3122G
Jonadab · v32
The name means ‘YHWH is generous’ or ‘YHWH is noble.’ This is the same man called ‘very shrewd’ in 13:3, who coached Amnon in the plan that trapped Tamar. Now he calmly explains Absalom's revenge.
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v32
Names his father. This marks him as a member of the royal family.
-
שִׁמְעָ֨ה
shim'ah · H8093
Shimeah · v32
David's brother, the third son of Jesse. He is called Shammah in 1 Samuel 16:9 and 17:13.
-
אֲחִֽי־
'achi- · H0251G
brother of · v32
This makes Jonadab David's nephew and a first cousin of Amnon and Absalom. He is an insider of the court and the clan.
-
דָוִ֜ד
david · H1732
David · v32
The king, who is lying on the ground in mourning (v. 31).
-
וַיֹּ֗אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v32
This is the standard way Hebrew introduces direct speech.
-
אַל־
'al- · H0408
not (let not) · v32
A negative used for wishes and polite requests (‘let him not…’), not for flat prohibitions. It suits a junior relative addressing the king.
-
אֲדֹנִי֙
'adoni · H0113
my lord · v32
The courtly address of a subject to the king, used even by the king's own nephew.
-
אֵ֣ת
'et · H0853
[object marker] · v32, v34
An untranslatable word that marks the next phrase as the object of ‘they have killed.’
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v32
Repeats the ‘all’ of the rumor in v. 30 (‘Absalom has struck down all the king's sons’) so that Jonadab can deny it.
-
הַנְּעָרִ֤ים
hanne'arim · H5288
the young men · v32, v34
A naʿar is a young male, often one not yet independent or in someone's service. Here it means the princes as ‘the lads.’ Amnon was likely in his twenties.
-
הַמֶּ֙לֶךְ֙
hammelekh · H4428G
the king · v32
‘The king's sons’ also points to the succession, since these are the heirs.
-
הֵמִ֔יתוּ
hemitu · H4191
they have put to death · v32
The causative form of ‘die’: ‘they have caused to die, killed.’ The vague ‘they’ echoes the rumor that Absalom's men slaughtered everyone.
-
כִּֽי־
ki- · H3588A
for / but rather · v32
After a denial, ki means ‘no, rather.’ The rumor is false; the truth is narrower.
-
אַמְנ֥וֹן
'amnon · H0550G
Amnon · v32
David's firstborn (2 Sam 3:2), heir apparent, and the man who violated Tamar.
-
לְבַדּ֖וֹ
levaddo · H0905H
by himself, alone · v32
‘Him alone.’ This is the comfort Jonadab offers. It is repeated word for word in v. 33.
-
עַל־
'al- · H5921A
upon · v32
Combined with ‘mouth’ it forms the idiom ‘upon the mouth of,’ meaning ‘by the order or word of.’ Read literally, it is ‘on the mouth of.’
-
פִּ֤י
pi · H6310I
mouth (of) · v32
‘Mouth’ stands for what someone says or commands. It may also suggest that Absalom's intention was visible in his face or speech.
-
אַבְשָׁלוֹם֙
'avshalom · H0053
Absalom · v32, v34
‘My father is peace.’ Tamar's full brother and David's third son (2 Sam 3:3). The name is bitterly ironic next to a murder.
-
הָיְתָ֣ה
hayetah · H1961
it was / has been · v32
Feminine ‘it was,’ agreeing with the feminine word that follows. It describes a condition that has lasted, not a single moment.
-
שׂוּמָ֔ה
sumah · H7760B
set, settled, determined · v32
Literally ‘a thing placed/set,’ from the verb ‘to put, set.’ It is the verse's hardest word. Most likely Absalom's revenge had been ‘set,’ a fixed purpose lying ready on his lips for two years.
-
מִיּוֹם֙
miyyom · H3117G
from the day · v32
Dates the start of Absalom's resolve to the rape itself, two full years earlier (13:23).
-
עַנֹּת֔וֹ
'annoto · H6031B
-
תָּמָ֥ר
tamar · H8559H
Tamar · v32
‘Date palm,’ a name suggesting beauty and uprightness. She is named here for the last time in the story. After 13:20 she has been silent, living ‘desolate’ in Absalom's house.
-
אֲחֹתֽוֹ׃
'achoto · H0269
his sister · v32
Grammatically ‘his’ points back to Amnon: he violated *his own* sister (his half-sister). The verse closes on the word that names the crime as a betrayal of family.
-
וַיִּבְרַ֖ח
wayyibraḥ · H1272
and he fled · v34
To run away from danger or from someone's reach. Absalom has just had his half-brother Amnon killed, and he runs to get out of David's power and away from the blood-vengeance he now faces.
-
וַיִּשָּׂ֞א
wayyiśśāʾ · H5375
and he lifted · v34
With 'his eyes' this is a fixed phrase for looking up and taking notice. In stories it usually comes just before something important is seen.
-
הַצֹּפֶה֙
haṣṣōpeh · H6822
the one watching, lookout · v34
A participle (a verb used as a noun or adjective): 'the one keeping watch'. This is the lookout posted on Jerusalem's wall or gate to report who is coming.
-
עֵינָ֔יו
ʿênāyw · H5869
his eyes · v34
The form for a pair of eyes, with 'his' attached. Together with 'lifted' it means 'he looked up'.
-
וַיַּ֗רְא
wayyarʾ · H7200
and he saw · v34
Plain seeing. It leads straight into the 'look!' that follows, so the reader sees the scene through the lookout's eyes.
-
וְהִנֵּ֨ה
wəhinnēh · H2009
and look! / and there! · v34
A word that points. It moves the reader into the watchman's point of view and adds surprise: suddenly there is a crowd.
-
עַם־
ʿam · H5971
people · v34
Here it means a group or company of people on the move, not a nation. They are the king's sons and their attendants coming back from the feast.
-
רַ֜ב
rab · H7227
many, numerous · v34
A large crowd. This matters because David has just been told that every one of his sons is dead (13:30). A large group coming is the first sign that the report was wrong.
-
הֹלְכִ֥ים
hōləkîm · H1980
coming, going · v34
A plural participle showing ongoing action: they are coming on as he watches. It is plural because a 'people' is a group of many.
-
מִדֶּ֛רֶךְ
middereḵ · H1870
from the road / by way of · v34
A road or route. With 'from' it says which road the crowd is on as it approaches.
-
אַחֲרָ֖יו
ʾaḥărāyw · H0310
behind him · v34
Literally 'behind him'. This may mean 'behind the watchman', or west, since in Hebrew direction words 'behind' can mean west. The text may also be damaged here (see notes).
-
מִצַּ֥ד
miṣṣad · H6654
from the side of · v34
'From the flank of', describing a road that runs along a slope.
-
הָהָֽר׃
hāhār · H2022
the mountain, the hill · v34
A hill or high ground near Jerusalem. The text does not name it. In the hill country 'mountain' often just means a ridge or hillside.
The world behind it
The events behind the verse. Two years after Amnon raped Tamar (13:1–22), Absalom held a sheep-shearing feast at Baal-hazor. Shearing time was a festive occasion with food and wine, compare Nabal's feast in 1 Samuel 25. Absalom insisted that Amnon attend, then had his servants kill him once he was drunk (13:23–29). The first report to reach David was wildly exaggerated: "Absalom has struck down all the king's sons; not one is left" (13:30). David tore his clothes and lay on the ground, the standard gestures of mourning (13:31). Jonadab's speech corrects the rumour before the surviving princes arrive (13:34–36).
A brother's duty and a king's silence. In Israelite clan culture, a brother, especially a full brother, was the guardian of his sister's honour. The closest parallel is Genesis 34, where Simeon and Levi, Dinah's full brothers, avenge her rape by deception and slaughter. Here the proper legal response belonged to the king as head of the house and judge. Yet 13:21 says only that David "was very angry." The Greek Septuagint and the Dead Sea Scroll of Samuel (4QSamᵃ) add that he would not discipline Amnon "because he loved him, for he was his firstborn." Absalom's two-year wait fills the gap David left.
Succession. Amnon was David's firstborn (2 Sam 3:2) and so the heir apparent. Chileab, the second son, never appears again. Absalom was third. Killing Amnon avenged Tamar, and it also moved Absalom to the front of the line. That background matters for chapters 15–18.
The prophetic frame. After the Bathsheba affair, Nathan announced that "the sword shall never depart from your house" and that trouble would rise "out of your own house" (12:10–11). David himself had declared that the man in Nathan's parable must repay "fourfold" (12:6). Later Jewish tradition (e.g. Babylonian Talmud, Yoma 22b) counted four sons lost: the infant, Amnon, Absalom, and Adonijah. That tally is interpretation, but the narrator clearly wants Amnon's death read under Nathan's word.
Who Jonadab is. He is David's nephew (Shimeah/Shammah was Jesse's third son, 1 Sam 16:9) and Amnon's "friend" (13:3), a term that can also mean a royal confidant. In 13:3–5 he designed the "pretend to be sick" ruse that put Tamar in Amnon's room.
From the study of 2 Samuel 13:32.
Where scholars differ
in v32
What exactly does ‘upon the mouth of Absalom it was set (sumah)’ mean?
-
A settled decision made by Absalom: ‘by Absalom's command/intent this has been determined.’
ʿal-pi is a standard idiom for ‘by the order of’ (Gen 45:21; Num 3:16), and Absalom did give the order to kill (13:28). This reading is followed by KJV, ESV, NASB and most lexicons.
-
A visible or spoken purpose: it was ‘set on his mouth,’ written in his expression or always on his lips.
The literal sense of peh (mouth) and the concrete verb ‘set.’ 13:22 notes Absalom's pointed silence toward Amnon, which suggests his intent was readable. NIV's ‘express intention’ leans this way.
-
Amnon himself was ‘placed on Absalom's mouth,’ the constant subject of his threats.
The Septuagint (*keimenos*) and Vulgate (*positus*) read it this way, though it requires taking the feminine form loosely.
in v32
Does Jonadab's foreknowledge implicate him?
-
Jonadab is a cynical opportunist who switches sides and shows he knew of the murder in advance.
He planned Amnon's crime (13:3–5), now coolly predicts Absalom's revenge, and in v. 35 hurries to say ‘as your servant said, so it has come about.’ The narrator gives no hint that he warned anyone.
-
He is simply a perceptive courtier reading an obvious situation.
Absalom's hatred was public knowledge (13:22). The text does not say Jonadab had inside information, only that the resolve had been ‘set’ since the rape. Anyone watching closely could have known.
in v34
Is the longer text found in the Greek (with the watchman's report about the Horonaim road) original?
-
Yes. The Hebrew lost a clause through a copying slip.
Both clauses end in 'from the side of the mountain', a classic setting for a copyist's eye to skip. Verse 35 assumes the king has been told something. The Septuagint's Hebrew source for Samuel is often older or better than the standard Hebrew. Driver, McCarter, and the BSB, NIV and NRSV take this view.
-
No, or not clearly. The Greek expands the text to explain it.
Ancient translators sometimes added clarifying material. The shorter Hebrew still makes sense, since Jonadab could be reacting to what the lookout called out. The KJV, ESV and NASB keep the Hebrew.
in v34
Why does 'And Absalom fled' appear here, in the middle of the scene of the princes returning?
-
Deliberate cross-cutting by the narrator.
The flight is mentioned three times (13:34, 37, 38), alternating with David's household. This sets the fleeing son against the returning sons and keeps Absalom in view for chapters 14–18.
-
A sign of combined sources or editorial reworking.
Verses 37–38 repeat 'Absalom fled' almost word for word. Some scholars see the repetition as the seam where two accounts were joined. The BSB's 'Meanwhile… had fled' reflects the sense that the line is out of chronological order.
in v34
What direction does 'behind him' mean?
-
West, using the Hebrew east-facing system of directions.
'Behind' (ʾāḥôr) means west in Isa 9:12 and Job 23:8. This fits the Beth-horon road. It is followed by the BSB, NIV and NLT.
-
Simply at the watchman's back.
This is the plain meaning of ʾaḥărāyw with a pronoun ('behind him'). The lookout may have been facing the expected road from Baal-hazor and was surprised by a crowd coming from elsewhere.
-
A damaged form of 'Horonaim'.
ʾḥryw and ḥrnym are similar in their letters, and the Greek names the Horonaim road. The suggestion goes back to Driver and others.
Sources
- BDB s.v. שׂוּם/שִׂים
- HALOT s.v. שׂים and עָנָה II
- BDB s.v. פֶּה (עַל־פִּי)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 13:32)
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 2 Sam 13
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:32
- Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 13:32
- 4QSamᵃ and Septuagint at 2 Sam 13:21
- Babylonian Talmud, Yoma 22b (fourfold repayment tradition)
- STEP Bible / supplied morphological data (lemma, Strong's, parsing)
- BDB s.v. בָּרַח, צָפָה, נַעַר, אָחוֹר/אַחַר, הִנֵּה
- HALOT s.v. צפה, אָחוֹר, חֹרֹנַיִם
- Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 13:34
- Vulgate, 2 Samuel 13:34
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 2 Sam 13:34
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9, 1984), notes on 13:34
- A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11, 1989)
- R. D. Bergen, 1, 2 Samuel (New American Commentary, 1996)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.